Jump to content
IndiaDivine.org

It`s Krsna not Krishna

Rate this topic


Guest Melvin1

Recommended Posts

Guest Melvin1

How would you feel if your name is mispelled? For example my name Melvin was mispelled as Mhelvin. This would mean that there are two persons in one, Melvin and Mhelvin. Yah. Yah. I know. The philosophy of acintya beda beda tattva come into play regarding this matter. But let us respect Krsna by not referring Him as Krishna ( Blind ones are not even excused).

Link to comment
Share on other sites

  • Replies 61
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Guest Melvin1

 

Actually it's Kṛṣṇa or कृष्ण ;)

 

(BTW, if you see any 'squares' in the above text, then your browser doesn't support the font used.)

 

Nope. I don`t see any squares in the above text. My browser maybe doesn`t like the font used by Theist`s text ( the thread on Mahabharata).:P

Link to comment
Share on other sites

Melvin, if you ever bothered to study the Sanskrit pronunciation guide in the back of Srila Prabhupada's books you would know that the s in Krsna has a dot under it which means that it is pronounced in English as (sh).

So, when Sanskrit diacritic marks aren't used as in Kṛṣṇa most people would not properly pronounce it as Krsna.

Without diacritic marks the most accurate way to write कृष्ण in English is Krishna. If it is written without diacritical marks as Krsna it looks as if it says Kurzna.

Kurzna is not the Holy Name. In English it is most accurately written as "Krishna".

 

So, your spelling as Krsna is not accruate as it does not have the necessary diacritical marks to show that the r is like ri and the s is like sh.

 

So, your spelling as Krsna is not correct.

It doesn't have the necessary diacritical marks to show proper pronunciation.

 

Without diacritical marks the name of Kṛṣṇa is more accurately spelled in English as Krishna.

 

In the English dictionary it is found as Krishna not as Krsna.

If you do a search for Krsna in the English dictionary (Webster) you get a result that the word is not found.

 

If you search for Krishna in the English dictionary you will get:

 

 

<input name="book" value="Dictionary" type="hidden"> <input name="quer" value="Krishna" type="hidden"> <input name="jump" type="hidden"> <input name="list" value="va:3,0,0,0|Krishna=88823515|Krishna[2]=201957006|Hare Krishna=2072609320" type="hidden">

<dl><dt class="hwrd">Main Entry:</dt><dd class="hwrd">Krish·na audio.gif</dd><dt class="pron">Pronunciation:</dt><dd class="pron"> \ˈkrish-nə, ˈkrēsh-\ </dd><dt class="func">Function:</dt><dd class="func">noun </dd><dt class="ety">Etymology:</dt><dd class="ety">Sanskrit Kṛṣṇa</dd><dt class="date">Date:</dt><dd class="date">1864</dd></dl> : a deity or deified hero of later Hinduism worshipped as an incarnation of Vishnu

 

 

 

Actually, Kṛṣṇa, as I copied and pasted it from Primate's post is not the proper spelling with diacritical marks, because it has a dot under the *a when the dot should be under the *r.

 

So, when I copied and pasted the name from Primate's post I ended up making a mistake.

 

I just found a strange anomaly.

When I copied and pasted Krsna from the vedabase.net it changed the diacritical mark on the *r and moved it over to the *a.

 

That must be what happened when Primate tried to post the spelling in his first post on this topic.

 

The dot is supposed to be under the *r and not the *a, but when you copy and paste it from vedabase it changes it and moved the dot to the *a.

 

I wonder if that is some error in the font the browser is using for the diacritical?

 

The only way I can manage to show it properly is by showing this image because I can't get the font to work.

 

BooksKrsnaCoverS.gif

Link to comment
Share on other sites

I see that I (primate) am now designated as the starter of this thread. The starter of this thread, however, is Melvin1

 

I also notice that the font-size of my post #2 has been changed to a larger size!

 

What's up?

 

Edit: OK, that's much better. :) The larger font-size is fine with me..

Link to comment
Share on other sites

It doesn't matter in the least.

 

Vrajvasis call

Dwaraka as Dwarika

Vridavana as Vridaban

Nrsimha as Nrsingha.

 

And yet it is found that the innocent vrajavasis who infuse much more devotion in the calling out of such names,attain to the same fruit more quickly.

 

 

You massively ignore the fact that Sri Krsna is paramatma.He is noting down every thing.If some great devotee is calling Him as "Shukara !" with love,He will immediately accept it.Some scholars who give organised lectures on Geeta,call Him as Krsna,still they remain in darkness.

 

Love for Godhead is the underlying factor of all that is related to Bhakti-marga.What you propose is the subject of panditya discussions.They are tasteless to the pure bhaktas(Please don't take offence neither think that I am indirectly referring to myself as a pure bhakta).

Link to comment
Share on other sites

 

 

 

Actually, Kṛṣṇa, as I copied and pasted it from Primate's post is not the proper spelling with diacritical marks, because it has a dot under the *a when the dot should be under the *r.

 

So, when I copied and pasted the name from Primate's post I ended up making a mistake.

 

I just found a strange anomaly.

When I copied and pasted Krsna from the vedabase.net it changed the diacritical mark on the *r and moved it over to the *a.

 

That must be what happened when Primate tried to post the spelling in his first post on this topic.

 

The dot is supposed to be under the *r and not the *a, but when you copy and paste it from vedabase it changes it and moved the dot to the *a.

 

I wonder if that is some error in the font the browser is using for the diacritical?

 

The only way I can manage to show it properly is by showing this image because I can't get the font to work.

 

KrsnaCoverS.jpg

Link to comment
Share on other sites

really unnecessary and avoidable confusion is created in the minds of devotees.

Sage Valmiki referred him as कृष्ण in sanskrit, and we are worrying about its spelling in English!!. People get confused in pronuncing KRSNA as KRISHNA. These spellings are for literary critics only. Let us, like other folks, stick to Krishna.

Link to comment
Share on other sites

Guest Melvin1

 

হরে কৃষ্ণ হরে কৃষ্ণ কৃষ্ণ কৃষ্ণ হরে হরে হরে রাম হরে রাম রাম রাম হরে হরে

 

What`s the meaning of all these squares?:idea:

Link to comment
Share on other sites

Sometimes we hear Latin devotees say it as Kreeshnaa.(most always they do)

But, the i is soft.

In Latin I think that the i is long, so the latin devotees say Kreeshnaa because the a in Latin is like AH.

In the Holy Name the i is soft and the a is like a soft u like the u in but.

 

So, because of the nature of Latin it ends up being KREESHNAA.

They have trouble making the transition to Sanskrit pronunciation and say it like it is a Latin word.

Link to comment
Share on other sites

 

Sometimes we hear Latin devotees say it as Kreeshnaa.(most always they do)

But, the i is soft.

In Latin I think that the i is long, so the latin devotees say Kreeshnaa because the a in Latin is like AH.

In the Holy Name the i is soft and the a is like a soft u like the u in but.

 

So, because of the nature of Latin it ends up being KREESHNAA.

They have trouble making the transition to Sanskrit pronunciation and say it like it is a Latin word.

This might have something to do with Melvin's original point, because he is Filipino and in the Phils. there is a strong Latin influence on the languages especially Tagalog.

In Latin the i is always hard like ee and the a is always long like AH.

 

So, the Spanish speaking people say KREESHNAA.

This might be at the heart of Melvin's complaint about improper spelling.

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...

Support the Ashram

Join Groups

IndiaDivine Telegram Group IndiaDivine WhatsApp Group


×
×
  • Create New...