karthik_v Posted March 22, 2002 Report Posted March 22, 2002 Can some body kindly transliterate the following verses from Valmiki Ramayana? Aranya kanda: 7:15-22 & 43:11-18 Kishkinda kanda: 17:36-40 Ayodhya kanda: 51:67-68, 84:10, 103:29-30 Could you kindly also provide a word by word translation? I am having my copy of Gita press Ramayana with me now, so any help is appreciated. Quote
Avinash Posted March 27, 2002 Report Posted March 27, 2002 I am having my copy of Gita press Ramayana with me now Are translations not given in that? Quote
karthik_v Posted March 28, 2002 Author Report Posted March 28, 2002 Dear Avinash prabhu, Translations and verses are in that edition, but a friend of mine has borrowed my Gita press VR. I have no access to it for the next few weeks. Sorry for not being clear. Could you kindly transliterate and translate [if possible word by word] for me? Quote
Avinash Posted April 17, 2002 Report Posted April 17, 2002 soaham grihItvA niyamam tapasvijanabhUsaNam hitakAmah piturbhUyah sItAyA laxmaNasya ca (Ayodhyakand: 51.67) so = therefore aham = I grhItvA = after adopting niyamam = discipline tapasvijanabhUsaNam = ornaments fit for sages hitakAmah = desiring the welfare pitur = of father bhUyah = concurrence sItAyA = of Sita laxmaNasya = of Laxman ca = and jatAh krtvA gamisyAmi nyagrodhaxIramAnaya tatxIram rAjaputrAya guhah xiprabhupAharat (Ayodhyakand: 51.68) jatAh = matted hair krtvA = after making gamisyAmi = will go niagra = ahead udhaxIram = milk like exudation of a tree Anaya = bring tat = that xIram = milk like food rAjputrAya = for the Prince guhah = Guha xipram = milk like exudation upAharat = brought [This message has been edited by Avinash (edited 04-17-2002).] Quote
Avinash Posted April 17, 2002 Report Posted April 17, 2002 Translation of 51.67, 51.68: After adopting the discipline that serves as ornament for sages, for the welfare of My father, with the concurrence of Sita and Laxman, and making matted hair, I will go ahead. Bring the milk like exudation of tree for me. Guha brought that exudation for the Prince. [This message has been edited by Avinash (edited 04-17-2002).] Quote
Tarun Posted April 17, 2002 Report Posted April 17, 2002 This thread should be in Vedic Verses or Sanskrt Forum. Diversify. Let's not put all our eggs-tacy in one forumbasket. Quote
suryaz Posted April 18, 2002 Report Posted April 18, 2002 http://sanskrit.gde.to/doc_1_index.html Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.