*HELP Pretty Please*

[mini_mouse]

hi

 

basically im thinking of gettin a tattoo in sanskrit.

the word i want to get is 'LIGHT'

 

 

would someone please translate that for me.

 

 

Thanks in advance

 

 

Menal

[Inedible]

This reminds me of how people in school kept telling me that there are cultures with 25 words for "snow" with a variety of different meanings for each of them. It is possible that in India even just in Sanskrit there would be more than one way to say "Light" depending on context.

[Vigraha]

 

hi

 

basically im thinking of gettin a tattoo in sanskrit.

the word i want to get is 'LIGHT'

 

 

would someone please translate that for me.

 

 

Thanks in advance

 

 

Menal

 

jyoti - light

 

Srila Perabhupada - "It is a qualification of the great thinkers to pick up the best even from the worst. It is said that the intelligent man should pick up nectar from a stock of poison, should accept gold even from a filthy place, should accept a good and qualified wife even from an obscure family and should accept a good lesson even from a man or from a teacher who comes from the untouchables. These are some of the ethical instructions for everyone in every place without exception. Just like in India, for higher technological knowledge, they come to foreign countries. So for knowledge we can take it from anywhere. There should not be sectarianism, Oh, why shall I take knowledge from here and there? Wherever knowledge is available, we should take it. That is the real position of seeker of knowledge. …"Calcutta, 5/17/71

[cooltoad]

taking translation for "Light" as suggested above-> JYOTI

here's how it is written in devanagri

 

ज्योती

[drkpp]

 

hi

 

basically im thinking of gettin a tattoo in sanskrit.

the word i want to get is 'LIGHT'

 

 

would someone please translate that for me.

 

 

Thanks in advance

 

 

Menal

 

Light, a. लघु (in all senses); अगुरु, अल्पभार, अल्पप्रमाण, ल्बुभार, लघुप्रमाण; सुवाह्य, सुखवाह्य, सुसह्य, अदुर्वह, अदुःसह.

2 सुख, सुकर, अकष्ट, सुसाध्य, सुगम, निरायास, अविषम, अकठिन.

3 चपल, लघु, लघुशरीर-गति.

4 सोल्लास, प्रफुल्ल, निश्चिंत.

5 चपल, चंचल, लोल, तरल, अस्थिर, अनवस्थित, लघुचित्त-स्वभाव-चेतस्, गांभीर्यहीन, निर्गौरव.

6 तुच्छ, क्षुद्र, अत्यल्प, तृणप्राय, लध्वर्थ, अल्पार्थ, अल्प-लघु-प्रभाव;

" l. armed " लध्वायुध, लघुशस्त्रभृत्;

" l.fingered " लघुहस्त, चपलपाणि;

" l. -footed " लघु-शीघ्न-गति, द्रतगति;

" l. -headed " लघुचित्त-चेतस्, चपल-लोल-मति; भ्रांत or विक्षिप्तबुद्धि or चित्त; बुद्धिभ्रमात् प्रलापिन्;

" l.headedness " चित्त or बुद्धि-भ्रमः or विप्लवः;

" l-hearted " लघुचित्त-चेतस्, क्षुद्रमनस्; हृष्ट-प्रसन्न- हृदय, उल्लासिन्, प्रफुल्लचित्त, आनंदित, प्तोल्लास;

" l. -minded " उघु-चेतस्-चित्त, क्षुद्र or कृपण-बुद्धि or मति;

" l. spirited " हृष्टहृदय-चित्त, &c.

7 पांडु, श्वेत; oft. ex. by आ, ईषत्;

" l. red " श्वेतारुण, ईषद्रक्त;

" l. blue " श्वेतनील, आनील;

" l. food " सुपचं-तुपाकं-अन्नं;

" to make l. of " लघूकृ 8 U., लघु मन् 4 A., न गण् 10, तृणाय मन्.

-(verb) v. i आ-पत्; P; (अकस्मात्) आसद् c., प्राप् 5 P., आ-उपा-गम् 1 P.

2 अवतॄ 1 P., अव-रुह् 1 P., अव-नि-पत्; अध्यास् 2 A., अधि-शी 2 A. (with acc.), निषद् 1 P., नि-ली 4 A.

-en, v. t लघूकृ, लघयति D.; शम् c. (शमयति), प्र-उप°.

-er, a. लघुतर, लघीयस्. -s. तरालुः, वहित्रं, उडुपं.

-ly, adv. लघु लाघवेन, अल्पप्रमाणेन.

2 सुखेन, अकष्टेन, अनायासेन

3 निष्कारणं, हेतुं विना.

4 लघुगत्या, चपलं, सत्वरं.

5 लघुचेतप्ता, चंचलवत्, आस्थरतया;

" to think l. " लघु मन् 4 A.

-ness, s. (lit.) लघुता-त्वं, लाघवं, अल्पभारत्वं, भाराभाव.

2 सुखं, सौकर्यं, अतायासः, सुसाध्यता, अकष्टत्वं.

3 सुवाह्यता, सुमह्यता.

4 लाघवं, चापल्यं, द्रतग तत्वं, शरीरलघुता.

5 चापल्यं, चांचल्य, असि{??}रता, लांलता, चपलता, अगोरवं, {??}घुता.

6 लघुता, तुच्छता, क्षुदता.

-some, a. हृष्ट, सोल्लास, प्रफुल्ल, वीतचिंत, प्तानंद.

 

Light, s. प्रकाशः, आलोकः, भा, प्रभा, आभा, द्युति f., कांति f., दीप्ति f., तेजस् n., ज्योतिस् n., रुचि f., भास् f., त्विष् f.; वर्चस् n.

2 प्र-, दीपः, दीपिका;

" l. house " दीपगृहं.

3 ज्ञानं, बोधः, अवगमः, प्रकाशः

4 प्रसिद्धि f., प्रख्याति f., प्राकाश्यं, प्रकाशता, प्राकय्त्यं.

5 दृष्टि f.;

" See or come to l. " प्रसिद्धिंप्रकाशतां-गम् 1 P., प्रकाशी भू 1 P., आविर्भू, प्रादुर्भू;

" bring to l. " प्रकाश् c., प्रकटीकृ 8 U., स्पष्टीकृ, आविष्कृ, वि-वृ 5 U., प्रख्या c. (ख्यापयति);

" to throw l. on, " विशदीकृ, विवृ, प्रकाश् c.; See Explain;

" from the l. of utility " उपयोगदृष्टत्या;

" considered in this l. " अनया दृष्टत्या.

-(verb) v. t दीप् c., उत्-प्र-सं°; प्र-, द्युत् c., प्रकाश् c., अव-वि-भास् c., ज्वल् c., प्र-उत्-सं-देग्; सं-, इंध् 7 A.; संधुक्ष् 10; तप् c., प्र-सं-उत्°;

" to be l. ed " दीप् 4 A., ज्वल् 1 P.

-en,

-(verb) v. t प्रकाश् c., दीप् c., ज्वल् c., द्युत् c., See (v. t.) above.

-(verb) v. i स्फुर् 6 P., द्युत् 1 A., प्रकाश् 1 A., विलस् 1 P.

-er, s. प्रकाशकः, द्योतकः, दीपकः, द्युतिदः.

-less, a. निष्प्रभ, अप्रभ, निरालोक, निस्तेजस्.

-some, a. दीप्तिमत्, प्रकाशवत्, सुप्रभ, तेजस्विन्, सुप्रकाश, तेजोमय (यी f.).

-ning, s. तडित्, विद्युत्, सौदामि(म)नी, अचिरप्रभा, क्षणदा, चंचला, चपला, शत-हदा, हादिनी, शंपा, ऐरावती, क्षण-प्रभा-द्युति (all f.);

" fire of l. " वैद्युतः अग्निः;

" forked l. " तडिल्लता, विद्युल्लता;

" the falling of l. " विद्युत्पातः;

" struck by l. " विद्युता उपहत.

 

Webmaster - Translations

http://freetranslationblog.blogspot.com