Jump to content
IndiaDivine.org

Help needed.

Rate this topic


Recommended Posts

Posted

Dear friends,

I am working on translation of a document which

contains the following subjects of Ayurveda. WOuld you

please give me the equivalent or english translation

of these words.

Thank you very much for your help.

regards

S K Ray

 

 

Sharira Kirya Vigyan

Svasth Vritta

Dravyaguna Vigyan

Medicinal Science

Rasashastra and Bhaishjya Kalpana

Agadatantra and Vyavharyurveda

Shalkya Tantra

Kumarabhritya

Posted

Sharira Kirya Vigyan - Physiology

Svasth Vritta - Social Hygeine

Dravyaguna Vigyan - All aspects of modern day Botany.

Medicinal Science - I suppose this is English itself.

Rasashastra and Bhaishjya Kalpana - Science dealing with preparation

of medicines from non-organic materials (Rasashastra) and organic

materials (Bhaishjya Kalpana)

Agadatantra and Vyavharyurveda - Toxicology & Medical jurisprudence

(not sure about the second one)

Shalkya Tantra - if "shalya" means general surgery, if "shalakya"

means treatment of diseases of the region of the body from the neck

upwards (literal translation)

Kumarabhritya - Paediatrics.

 

By the way what are you translatng ?

 

Cybervaidya.

Posted

Dear Saibervaidya

Sai Rama !

I think the meaning of swasthawritta should be preventive medicine &

social hygiene.

thanking u

kurush

Join the conversation

You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...