Guest guest Posted February 16, 2008 Report Posted February 16, 2008 koLLEn manaththil nin kOlam allAdhu anbar koottandhannai viLLEn parasamayam virumbEn viyan moovulagukku uLLE anaiththinukkum puRambE uLLaththE viLaindha kaLLE kaLikkungkaLiyE aLiya en kanmaNiyE. koLLEn: I will not accept manaththi: in my mind nin: Your kOlam: beautiful form allAdhu: other than anbar: Your devotees koottandhannai: congregation viLLEn: will not antagonize parasamayam: Other religions virumbEn: will not like moovulagukku: (You are) in the three Worlds uLLE: within puRambE: without uLLaththE: in my mind viLaindha: grown kaLLE: nectar (or madhu) (LSN 445: Madhyai) kaLikkungkaLiyE: (You are) Happiness of happiness (LSN 431: madhasAlinyai) aLiya: who graced me with enlightenment en: my kanmaNiye: pupil of my eye O' Pupil of my eye! I will not accept any God other than You. I will not antagonize Your devotees, nor I will follow any other religion. You are within and without the three Worlds, O' nectar of my mind, who is the Happiness of happiness. Quote
Guest guest Posted February 16, 2008 Report Posted February 16, 2008 Namaste, does this " pupil of my eye " relate here to Tara, of the Maha Vidyas? blessings, pr , " ganpra " <ganpra wrote: > > koLLEn manaththil nin kOlam allAdhu anbar koottandhannai > viLLEn parasamayam virumbEn viyan moovulagukku > uLLE anaiththinukkum puRambE uLLaththE viLaindha > kaLLE kaLikkungkaLiyE aLiya en kanmaNiyE. > > koLLEn: I will not accept > manaththi: in my mind > nin: Your > kOlam: beautiful form > allAdhu: other than > anbar: Your devotees > koottandhannai: congregation > viLLEn: will not antagonize > parasamayam: Other religions > virumbEn: will not like > moovulagukku: (You are) in the three Worlds > uLLE: within > puRambE: without > uLLaththE: in my mind > viLaindha: grown > kaLLE: nectar (or madhu) (LSN 445: Madhyai) > kaLikkungkaLiyE: (You are) Happiness of happiness (LSN 431: > madhasAlinyai) > aLiya: who graced me with enlightenment > en: my > kanmaNiye: pupil of my eye > > O' Pupil of my eye! I will not accept any God other than You. I will > not antagonize Your devotees, nor I will follow any other religion. > You are within and without the three Worlds, O' nectar of my mind, > who is the Happiness of happiness. > Quote
Guest guest Posted February 17, 2008 Report Posted February 17, 2008 Could be. In general, in Tamil, it refers to someone close to heart or something very precious. , " prainbow61 " <paulie- rainbow wrote: > > Namaste, > > does this " pupil of my eye " relate here to Tara, of the Maha Vidyas? > > blessings, > > pr > > , " ganpra " <ganpra@> wrote: > > > > koLLEn manaththil nin kOlam allAdhu anbar koottandhannai > > viLLEn parasamayam virumbEn viyan moovulagukku > > uLLE anaiththinukkum puRambE uLLaththE viLaindha > > kaLLE kaLikkungkaLiyE aLiya en kanmaNiyE. > > > > koLLEn: I will not accept > > manaththi: in my mind > > nin: Your > > kOlam: beautiful form > > allAdhu: other than > > anbar: Your devotees > > koottandhannai: congregation > > viLLEn: will not antagonize > > parasamayam: Other religions > > virumbEn: will not like > > moovulagukku: (You are) in the three Worlds > > uLLE: within > > puRambE: without > > uLLaththE: in my mind > > viLaindha: grown > > kaLLE: nectar (or madhu) (LSN 445: Madhyai) > > kaLikkungkaLiyE: (You are) Happiness of happiness (LSN 431: > > madhasAlinyai) > > aLiya: who graced me with enlightenment > > en: my > > kanmaNiye: pupil of my eye > > > > O' Pupil of my eye! I will not accept any God other than You. I will > > not antagonize Your devotees, nor I will follow any other religion. > > You are within and without the three Worlds, O' nectar of my mind, > > who is the Happiness of happiness. > > > Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.