Guest guest Posted September 21, 2002 Report Share Posted September 21, 2002 Dear friends, I am working on translation of a document which contains the following subjects of Ayurveda. WOuld you please give me the equivalent or english translation of these words. Thank you very much for your help. regards S K Ray Sharira Kirya Vigyan Svasth Vritta Dravyaguna Vigyan Medicinal Science Rasashastra and Bhaishjya Kalpana Agadatantra and Vyavharyurveda Shalkya Tantra Kumarabhritya Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted September 23, 2002 Report Share Posted September 23, 2002 Sharira Kirya Vigyan - Physiology Svasth Vritta - Social Hygeine Dravyaguna Vigyan - All aspects of modern day Botany. Medicinal Science - I suppose this is English itself. Rasashastra and Bhaishjya Kalpana - Science dealing with preparation of medicines from non-organic materials (Rasashastra) and organic materials (Bhaishjya Kalpana) Agadatantra and Vyavharyurveda - Toxicology & Medical jurisprudence (not sure about the second one) Shalkya Tantra - if "shalya" means general surgery, if "shalakya" means treatment of diseases of the region of the body from the neck upwards (literal translation) Kumarabhritya - Paediatrics. By the way what are you translatng ? Cybervaidya. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted September 28, 2002 Report Share Posted September 28, 2002 Dear Saibervaidya Sai Rama ! I think the meaning of swasthawritta should be preventive medicine & social hygiene. thanking u kurush Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.