Yudhisthiravijaya translation question

[Guest guest]

Hi guys.

 

I am sure that I have failed to understand Yudhisthiravijaya 8:80:

 

tadanu sarojanayanataH praapyaajnaaM paaNDavo ruroja nayanataH

kapaTapadavyaaM janataH sakaTi yugapadavyaajanataH

 

The best I can come up with, with Rajanakaratnakantha's help as always, is:

 

'After that, the Pandava, when he had received a signal from the eye of the

Lotus Eyed, with a deceptive move bowed (with [apparent] guilelessness) from

the hip, away from the man, and [thus ] [appeared ] to be broken- all in one

motion.'

 

But what is the true meaning?

 

Phillip