Translation of Poxue XIaozheng Yao [Smash Xue & Lessen ?? Meds]?

[Guest guest]

Hi All,

 

I cannot find a good translation for the Hanzi character " Zheng " in

the string " Poxue XIaozheng Yao " [smash Xue & Lessen ZHENG?? Meds " .

 

See the penultimate character within the five-character string at

http://tinyurl.com/cs652l

 

Do you know what is means in TCM?

 

Wenlin indicates that the above Zheng character is the same as

another Zheng character, meaning Pattern / Syndrome; evidence; levy

but that makes no sense to me in the context above.

 

Best regards,

 

[Guest guest]

, " " < wrote:

>

> Hi All,

>

> I cannot find a good translation for the Hanzi character " Zheng " in

> the string " Poxue XIaozheng Yao " [smash Xue & Lessen ZHENG?? Meds " .

>

> See the penultimate character within the five-character string at

> http://tinyurl.com/cs652l

>

> Do you know what is means in TCM?

 

Phil, I think this is just a typo for the character zheng & #30309; & #65292;

which has a disease radical. This is translated as " concretions " by Wiseman, it

is a type of lower abdominal mass typically associated with blood stasis.

 

Eric

[Guest guest]

Hi Phil,

 

The character 'zheng' in that sentence is actually the wrong character- it

should be inside a 'illness' radical.

 

It is the same 'zheng' as 'zheng jia ji ju' (Wiseman: Concretions,

conglomerations, accumulations, and gatherings).

 

I think the problem is that a lot of computers are not able to display (or

input) that character correctly. It is often written (incorrectly) like this->

http://tinyurl.com/dbwjon

 

Regards, Henry

 

, " " < wrote:

>

> Hi All,

>

> I cannot find a good translation for the Hanzi character " Zheng " in

> the string " Poxue XIaozheng Yao " [smash Xue & Lessen ZHENG?? Meds " .

>

> See the penultimate character within the five-character string at

> http://tinyurl.com/cs652l

>

> Do you know what is means in TCM?

>

> Wenlin indicates that the above Zheng character is the same as

> another Zheng character, meaning Pattern / Syndrome; evidence; levy

> but that makes no sense to me in the context above.

>

> Best regards,

>

>

[Guest guest]

ok, this is the 2nd time I got this from the link below: it's a

Chinese google page. What are u trying to convey with that tinyurl?

I thought it was a page displaying the hanzi. No?

 

a

 

On Mar 19, 2009, at 5:19 AM, henry_buchtel wrote:

 

> Hi Phil,

>

> The character 'zheng' in that sentence is actually the wrong

> character- it should be inside a 'illness' radical.

>

> It is the same 'zheng' as 'zheng jia ji ju' (Wiseman: Concretions,

> conglomerations, accumulations, and gatherings).

>

> I think the problem is that a lot of computers are not able to

> display (or input) that character correctly. It is often written

> (incorrectly) like this-> http://tinyurl.com/dbwjon

>

> Regards, Henry

>

> , " "

> < wrote:

> >

> > Hi All,

> >

> > I cannot find a good translation for the Hanzi character " Zheng " in

> > the string " Poxue XIaozheng Yao " [smash Xue & Lessen ZHENG?? Meds " .

> >

> > See the penultimate character within the five-character string at

> > http://tinyurl.com/cs652l

> >

> > Do you know what is means in TCM?

> >

> > Wenlin indicates that the above Zheng character is the same as

> > another Zheng character, meaning Pattern / Syndrome; evidence; levy

> > but that makes no sense to me in the context above.

> >

> > Best regards,

> >

> >

>

>

>