translations problems, the obscurity of the text or program?

[Guest guest]

 (without the character numbers)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hi. Any best chinese/english translation programs suggestions? Mine

 

is getting a little too... creative. What the hell is this!? :-) ( ha

 

ha, happy new year, joy!)

 

Yin Yang micro string, and chest pain,

 

is responsible for a very empty. Short and the

 

number of heartache upset.

 

Abdominal pain may not be the heart rate, pulse small late De-sheng,

 

Kennedy really big to die.  If the abdominal

 

vein large anti-floating dead elderly. Lee Yang-slip

 

and tight connections.

 

Waterloo, and Valley Gas Wei Qi is strong; tight, the yin-sheng, the

 

pain.

 

disease, pulse and sliding profits, the number of tight, and it is

 

also.  big real. Not

 

die infinite oh. Clean.

 

Labor too much, eating honor, in less

 

than gas; or;take advantage of visitors, or long-lingering Yu and

 

heat, or known as heat, and pain.  Or a real plot phlegm, or gas and food

 

with Yu leave and stop the pain knot appetite.

 

Stomach,

 

and abdominal distension, and pain & #32963; & #33048;Beware, the two teams

threatened

 

phrenic pharyngeal barrier no less than potable drinking.

 

Spleen disease, the food

 

is vomiting, abdominal distension hi alas, Epigastralgia heart of urgency.

 

Jue

 

heat pain, fever foot pain, cold extremities, and even then

 

irritability and vomiting, the amount of spontaneous pulse Hung, Khan.

 

& #21050; & #22826; & #12289; & #26118; & # 20177; & #12290; Spurs too, Kunlun.

 

heart,

 

hand, foot and reverse,cold, drowning facilitate clearance,weak, can be warm.

 

Large real pain, however single hair, feces, or secret, a long

 

time and injection nausea, high-minded since, according to the pain

 

and can not diet, may be next.Kidney

 

pain, and back-phase, such as touch-cutter from his heart, Thinopyrum

 

hunchback, gill-beam bone, or bone, the Kunlun Mountains. Stomach pain, bloating

chest full, mostly barbed,

 

Taebaek.  Spleen pain, such as barbed

 

cone, gill Ran Valley, too.  Liver pain, like a death, a day shall not rest, get

between the

 

lines, Taichong.

 

Pulmonary heart lying if only UN, inter-action heartache Sheng-yi,

 

gill fish, the too-yuan.Covered all pain, all Shaoyin Jue gas

 

attack also Spurs, the appropriate

 

ventilation, the gas, condensate nothing to stop it.

 

 

 

Abdominal pain

 

Miscellaneous

 

permits and pain azedarach soup,Danggui pills, clove Melia is

 

owner.

 

Abdomen and the pain is not so as

 

to glycyrrhiza soup Paeoniflorin owner.

 

Typhoid Taiyin downlink by

 

mistake, and, Guizhi rhubarb soup owner. On hot summer muscle evil heat, pulse

and Hong real pain,

 

Baicalin Paeoniflorin owner.  Pain from insects, such as abdominal swelling

poly,

 

contacts without rest, salivary out, vomiting water.

 

Sputum plot

 

surely abdominal pain, a hot soup, while the moratorium symplectic

 

structures should Dao Tan Jieyu gas, temperature Sanzhi.  Qi-deficiency and also

in pain, or hunger

 

and pain is also, of the rationale for China and Tonga owner.

 

Xiongbitong are sputum drinking water places, to stay to leave, they

 

are advised Trichosanthes Trichosanthis, Zhishi, Cyperus, Xiongshao,

 

Cangzhu Wen Sanzhi.

 

Outside the category and pain may synonyms.Heartache,

 

there are the hearts of cold, determined to heat, have a guilty

 

conscience, a spleen plot, there remain; Abdominal pain, foot in Hong Kong.

Chest pain,

 

there is the plot.

 

Small abdominal pain, have liver and spleen, a cell pain, there are

 

false tendons, and hernia, intestinal carbuncle.

 

Jinling Powder governance

 

thermal Jue heartache, or for, or only a long time.Jinling son Hyun Hu (all 12)

 

Heat increases Huanglian, hernia plus

 

Litchi. & Liquor under the three money.

 

Cook hung large real pain pill

 

governance, addiction, such as God.

 

Crotonic (e money, Health spent

 

oil, rotten inquiry, but into the Realgar end) flour (22)

 

Further inquiry absorbed, son of Grand Indus. & ; Per serving, the & #20808; &

#29006;serofluid the boil, medicine for

 

24, 30 boiling cooking, fishing into the cold serofluid, Shen

 

water-cooled, at the next pill.

 

Also 24, added to the profit for the degrees, with Baptist under syrup.

 

;Decoctio n storms

 

heart pain, weak pulse micro gas.

 

Aconite (12,

 

shot peeled umbilical) atractylodes (42) Licorice (22, Sunburn)

 

Ginger, jujube & ; Heart surgery incense, scattered single rule

 

can not bear the pain.

 

; Muxiang Peng

 

surgery (each 12) dry paint (a money speculation smoke do) the next

 

money vinegar soup.

 

governance .  Shell wall pill.

 

Peru is a long time heartache Tajihi

 

Yu Cheng, Yu will fire a long time.

 

Chuanxiong Gardenia

 

(speculation) Cangzhu Cyperus stone base Dried Ginger (speculation)

   Anti-rule law.

 

Some

 

people have been suffering from the full in order to fire poison

 

governance Huanglian six money, Glycyrrhizic a while.

 

Eighteen years have

 

pain because of wine, milk, the pain of a complex post, the pulse of

 

three to, string weak and Shibuya Jul within Erchen Tang,

 

surgery, skullcap, and even, peach, , Alisma.

 

Peru death Tajihi blood to stay in Dachengqi Decoction, gardenia, leek juice,

Campanulaceae

 

(able to blood gas), ephedra (weight is to be issued here.)

 

FANG Zhi-surface insects pain

 

Leukoplakia, Vermilion, who can eat yes. Melia

 

azedarach root, tin ash.

 

When the heartache, there

 

are dirt plot, the cantharidin, Mume meat.

 

mung bean, and the next pill Gan. Tree mushroom soap, bath, there are fat beads,

the drink, the

 

micro-China effect. Did not have another service,

 

to name just a post-mortem.

 

Grass cardamom spleen

 

pill governance failures off the cold, all Deficiency, confidants big

 

pain.

 

Jian Zhong Tang Lizhong governance cold

 

abdominal pain.

 

Tiaowei Dachengqi plus Muxiang nut

 

Decoction heat pain.

 

Dachengqi Canadian government was

 

too cold after the rain, abdominal pain very.Q's, in the summer to vote on wiang

check

 

fish, Shen pulse string and thin solid, re-mortgage as they follow the

 

knife. Second, Chen Xiongshao cubeba

 

governance phlegm pill abdominal pain, those who clock Waterloo yes.

 

Erchen Tang Taiwan Xiongshao Cangzhu

 

Cyperus Angelica dahurica ginger

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Guest guest]

Fran,

Do you have a collection of your poems published?

As far as I know, you're one of the only ones doing this kind of thing.

 

My guess is that it's stream of consciousness.

Have you spent a lot of time in China? lot of references.

 

Anyhow, I'm up kind of early, so this kind of stuff really fits with the

twilight between yin and yang and liminal mind.

 

One of my favorites is Arthur Tse.. who is an ancient bard talking about

quantum physics and the mundane in the same context as the stuff that was

written about a thousand years past by Li Po, but living in the Southwest.

He's also translated classical Chinese poetry.

 

Sometimes we forget that poetry is one of the four classical arts of the

" true gentleman " via Kung Fu Tzu...

the others being Gu Qin (7 stringed instrument), Wei Qi (Go game) and

Painting.

We strive after money, but forget the arts. One beautiful and ugly line of

music is more sublime than an ounce of gold.

 

K

 

 

On Tue, Mar 3, 2009 at 12:48 AM, mystir <ykcul_ritsym wrote:

 

> (without the character numbers)

>

> Hi. Any best chinese/english translation programs suggestions? Mine

>

> is getting a little too... creative. What the hell is this!? :-) ( ha

>

> ha, happy new year, joy!)

>

> Yin Yang micro string, and chest pain,

>

> is responsible for a very empty. Short and the

>

> number of heartache upset.

>

> Abdominal pain may not be the heart rate, pulse small late De-sheng,

>

> Kennedy really big to die. If the abdominal

>

> vein large anti-floating dead elderly. Lee Yang-slip

>

> and tight connections.

>

> Waterloo, and Valley Gas Wei Qi is strong; tight, the yin-sheng, the

>

> pain.

>

> disease, pulse and sliding profits, the number of tight, and it is

>

> also. big real. Not

>

> die infinite oh. Clean.

>

> Labor too much, eating honor, in less

>

> than gas; or;take advantage of visitors, or long-lingering Yu and

>

> heat, or known as heat, and pain. Or a real plot phlegm, or gas and food

>

> with Yu leave and stop the pain knot appetite.

>

> Stomach,

>

> and abdominal distension, and pain & #32963; & #33048;Beware, the two teams

> threatened

>

> phrenic pharyngeal barrier no less than potable drinking.

>

> Spleen disease, the food

>

> is vomiting, abdominal distension hi alas, Epigastralgia heart of urgency.

>

> Jue

>

> heat pain, fever foot pain, cold extremities, and even then

>

> irritability and vomiting, the amount of spontaneous pulse Hung, Khan.

>

> & #21050; & #22826; & #12289; & #26118; & # 20177; & #12290; Spurs too, Kunlun.

>

> heart,

>

> hand, foot and reverse,cold, drowning facilitate clearance,weak, can be

> warm.

>

> Large real pain, however single hair, feces, or secret, a long

>

> time and injection nausea, high-minded since, according to the pain

>

> and can not diet, may be next.Kidney

>

> pain, and back-phase, such as touch-cutter from his heart, Thinopyrum

>

> hunchback, gill-beam bone, or bone, the Kunlun Mountains. Stomach pain,

> bloating chest full, mostly barbed,

>

> Taebaek. Spleen pain, such as barbed

>

> cone, gill Ran Valley, too. Liver pain, like a death, a day shall not

> rest, get between the

>

> lines, Taichong.

>

> Pulmonary heart lying if only UN, inter-action heartache Sheng-yi,

>

> gill fish, the too-yuan.Covered all pain, all Shaoyin Jue gas

>

> attack also Spurs, the appropriate

>

> ventilation, the gas, condensate nothing to stop it.

>

>

> Abdominal pain

>

> Miscellaneous

>

> permits and pain azedarach soup,Danggui pills, clove Melia is

>

> owner.

>

> Abdomen and the pain is not so as

>

> to glycyrrhiza soup Paeoniflorin owner.

>

> Typhoid Taiyin downlink by

>

> mistake, and, Guizhi rhubarb soup owner. On hot summer muscle evil heat,

> pulse and Hong real pain,

>

> Baicalin Paeoniflorin owner. Pain from insects, such as abdominal swelling

> poly,

>

> contacts without rest, salivary out, vomiting water.

>

> Sputum plot

>

> surely abdominal pain, a hot soup, while the moratorium symplectic

>

> structures should Dao Tan Jieyu gas, temperature Sanzhi. Qi-deficiency and

> also in pain, or hunger

>

> and pain is also, of the rationale for China and Tonga owner.

>

> Xiongbitong are sputum drinking water places, to stay to leave, they

>

> are advised Trichosanthes Trichosanthis, Zhishi, Cyperus, Xiongshao,

>

> Cangzhu Wen Sanzhi.

>

> Outside the category and pain may synonyms.Heartache,

>

> there are the hearts of cold, determined to heat, have a guilty

>

> conscience, a spleen plot, there remain; Abdominal pain, foot in Hong Kong.

> Chest pain,

>

> there is the plot.

>

> Small abdominal pain, have liver and spleen, a cell pain, there are

>

> false tendons, and hernia, intestinal carbuncle.

>

> Jinling Powder governance

>

> thermal Jue heartache, or for, or only a long time.Jinling son Hyun Hu (all

> 12)

>

> Heat increases Huanglian, hernia plus

>

> Litchi. & Liquor under the three money.

>

> Cook hung large real pain pill

>

> governance, addiction, such as God.

>

> Crotonic (e money, Health spent

>

> oil, rotten inquiry, but into the Realgar end) flour (22)

>

> Further inquiry absorbed, son of Grand Indus. & ; Per serving, the & #20808; &

> #29006;serofluid the boil, medicine for

>

> 24, 30 boiling cooking, fishing into the cold serofluid, Shen

>

> water-cooled, at the next pill.

>

> Also 24, added to the profit for the degrees, with Baptist under syrup.

>

> ;Decoctio n storms

>

> heart pain, weak pulse micro gas.

>

> Aconite (12,

>

> shot peeled umbilical) atractylodes (42) Licorice (22, Sunburn)

>

> Ginger, jujube & ; Heart surgery incense, scattered single rule

>

> can not bear the pain.

>

> ; Muxiang Peng

>

> surgery (each 12) dry paint (a money speculation smoke do) the next

>

> money vinegar soup.

>

> governance . Shell wall pill.

>

> Peru is a long time heartache Tajihi

>

> Yu Cheng, Yu will fire a long time.

>

> Chuanxiong Gardenia

>

> (speculation) Cangzhu Cyperus stone base Dried Ginger (speculation)

> Anti-rule law.

>

> Some

>

> people have been suffering from the full in order to fire poison

>

> governance Huanglian six money, Glycyrrhizic a while.

>

> Eighteen years have

>

> pain because of wine, milk, the pain of a complex post, the pulse of

>

> three to, string weak and Shibuya Jul within Erchen Tang,

>

> surgery, skullcap, and even, peach, , Alisma.

>

> Peru death Tajihi blood to stay in Dachengqi Decoction, gardenia, leek

> juice, Campanulaceae

>

> (able to blood gas), ephedra (weight is to be issued here.)

>

> FANG Zhi-surface insects pain

>

> Leukoplakia, Vermilion, who can eat yes. Melia

>

> azedarach root, tin ash.

>

> When the heartache, there

>

> are dirt plot, the cantharidin, Mume meat.

>

> mung bean, and the next pill Gan. Tree mushroom soap, bath, there are fat

> beads, the drink, the

>

> micro-China effect. Did not have another service,

>

> to name just a post-mortem.

>

> Grass cardamom spleen

>

> pill governance failures off the cold, all Deficiency, confidants big

>

> pain.

>

> Jian Zhong Tang Lizhong governance cold

>

> abdominal pain.

>

> Tiaowei Dachengqi plus Muxiang nut

>

> Decoction heat pain.

>

> Dachengqi Canadian government was

>

> too cold after the rain, abdominal pain very.Q's, in the summer to vote on

> wiang check

>

> fish, Shen pulse string and thin solid, re-mortgage as they follow the

>

> knife. Second, Chen Xiongshao cubeba

>

> governance phlegm pill abdominal pain, those who clock Waterloo yes.

>

> Erchen Tang Taiwan Xiongshao Cangzhu

>

> Cyperus Angelica dahurica ginger

>

>

>

>

>