need help from potential editors and tcm students

July 26, 2008

I started a post for proofreader in another group and Mr Flaws said I

really should need a editor. I think he is right and try my luck here.

I have translated the medical classics text of Jin Gui Yao Lue (the

Synopsis of Golden Chamber) by ZHANG, Zhong-jing to Eng. and look

for editor here. It is the major of my graduate studies(master

degree,3 yr)in Chengdu U of TCM. It is a very important and

clinically practical text as it discusses the etiology, principle

treatment, and formulas of forty plus internal diseases.

Persons with TCM formal training with good eng skills are necessary,

editoring experiences are +. Lecturers from current TCM school are

desirable. Besides, I also welcome any current or past tcm students

who want to boost up his/her theortical & clinical efficacy. You can

provide me feedback.

The manuscript has no major ambiguities but needs eyes for

grammatical errors or feedback.I had a Master graduate help from a

tcm school in ca. worked with me before and cleared up all

terminology issues. He cannot continue his work for insufficient

reimbursement though he completely satisfied with free room and board.

It is more an academic event and you will be credited for your

contribution in the publication plus free room and board.It probably

takes a week something. Besides sharing with you my clincial

experiences,i can provide training in taichi, push hand or any help

you need in further study in China. U will become an expert and teach

this subject after the intense encounter. I speak American so u worry

no communications problem.

I prefer you coming over in Hong Kong or I meet you in any part of

China. I would consider joining you in US if absolutely necessary.

Please help me. It will change your world, for better.

SUNG, Yuk-ming

Phd (Chengdu U TCM), BA (Houston)

July 31, 2008

Sung,

I would like to help you, but can you send small part of your translation to me

directly via internet to my e-mail (yuriovi) just to look what is

going on. I have original text.(Chinese).?For your inform, I am in the staff of

SBU now and translated some parts of classics for the class

Yuri, L.Ac

sxm2649 <sxm2649

Chinese Medicine

Sat, 26 Jul 2008 3:16 am