Extensive herbal data in Chinese

[Guest guest]

As I think Phil has already discovered, using the Google tools to

translate these pages are scarily coherent. I won't bet my patients

health on the info here but you get a darn good idea of what is going

on. This is just a little of the E Jiao part. It goes on for quite a

few pages of research.

I'm also using an on-line Firefox tool, Pera-kun, on my Mac that gives

a short explanation.

Doug

 

 

 

 

 

 

Ejiao

& #12298; & #20013; & #22269; & #33647; & #20856; & #12299; " Chinese Pharmacopoeia "

 

& #12304; & #25340; & #38899; & #21517; & #12305; & #275; Ji & #257;o [Were] Pinyin & #275;

Ji & #257;o

 

& #12304; & #21035; & #21517; & #12305; & #39540; & #30382; & #33014; [synonyms: Lu:pi

plastic

 

& #12304; & #26469; & #28304; & #12305;

& #26412; & #21697; & #20026; & #39532; & #31185; & #21160; & #29289; & #39540; Equus Asinus

L. & #30340; & #30382; & #32463; & #29006; & #29038; & #12289; & #27987; & #32553; & #21046; & #2510\

4; & #30340; & #22266; & #20307;

& #33014; & #12290; [source] Benpinwei Marco donkey Equus Asinus L. animal skin by

decocting, made of solid plastic enrichment.

 

& #12304; & #21046; & #27861; & #12305;

& #23558; & #39540; & #30382; & #28418; & #27873; & #65292; & #21435; & #27611; & #65292; & #20999;\

& #25104; & #23567; & #22359; & #65292; & #20877; & #28418; & #27873; & #27927; & #20928; & #65292;\

& #20998; & #27425; & #27700; & #29006; & #65292; & #28388; & #36807; & #65292; & #21512; & #24182;

& #28388; & #28082; & #65292; & #29992; & #25991; & #28779; & #27987; & #32553; & #65288; & #21487;\

& #20998; & #21035; & #21152; & #20837; & #36866; & #37327; & #30340; & #40644; & #37202; & #12289;\

& #20912; & #31958; & #21644; & #35910; & #27833; & #65289; & #33267; & #31264; & #33167; & #29366;\

& #65292; & #20919; & #20957; & #65292; & #20999;

& #22359; & #65292; & #38452; & #24178; & #12290; [system] will Lu:pi drift of foam to

hair, cut into small

pieces and then drift foam washed at the decoction, filtration, the

merger filtrate with Wenhuo concentration (respectively adequate rice

wine, rock sugar and soya bean oil) to thick paste, condensation, cut,

dried up.

 

& #12304; & #24615; & #29366; & #12305;

& #20026; & #38271; & #26041; & #24418; & #25110; & #26041; & #24418; & #22359; & #65292; & #40657;\

& #35088; & #33394; & #65292; & #26377; & #20809; & #27901; & #12290; [Characters] for

rectangular or square blocks, dark brown, shiny.

& #36136; & #30828; & #32780; & #33030; & #65292; & #26029; & #38754; & #20809; & #20142; & #65292;

& #30862; & #29255; & #23545; & #20809; & #29031; & #35270; & #21576; & #26837; & #33394; & #21322;\

& #36879; & #26126; & #29366; & #12290; Of hard and brittle, bright section, as

was debris on the light-brown translucent.

& #27668; & #24494; & #65292; & #21619; & #24494; & #29976; & #12290; Gas-and

taste-Gan.

 

& #12304; & #28846; & #21046; & #12305; & #38463; & #33014; & #29664;

: & #21462; & #38463; & #33014; & #65292; & #28888; & #36719; & #65292; & #20999; & #25104; & #19969\

; & #65292; & #29031; & #28907; & #27861; & #65288; & #38468; & #24405; & #8545;D & #65289; & #29992\

; & #34532; & #31881; & #28907; & #33267; & #25104;

& #29664; & #65292; & #20869; & #26080; & #28303; & #24515; & #12290; [Processing] Ejiao

beads: from Ejiao, soft bake, cut

into small, as hot (Appendix & #8545; D) to 10% by Gefen hot beads, there is

no runny.

 

& #12304; & #24615; & #21619; & #12305; & #29976; & #65292; & #24179; & #12290; [Properties]

Gan, Ping.

 

& #12304; & #24402; & #32463; & #12305;

& #24402; & #32954; & #12289; & #32925; & #12289; & #32958; & #32463; & #12290; [Return] under

the lung, liver, kidney through.

 

& #12304; & #21151; & #33021; & #20027; & #27835; & #12305;

& #34917; & #34880; & #28363; & #38452; & #65292; & #28070; & #29157; & #65292; & #27490; & #34880;\

& #12290; Indications [function] blood

Ziyin, Runzao bleeding.

& #29992; & #20110; & #34880; & #34394; & #33806; & #40644; & #65292; & #30505; & #26197; & #24515;\

& #24760; & #65292; & #32908; & #30207; & #26080; & #21147; & #65292; & #24515; & #28902; & #19981;\

& #30496; & #65292; & #34394;

& #39118; & #20869; & #21160; & #65292; & #32954; & #29157; & #21683; & #22013; & #65292; & #21171;\

& #22013; & #21679; & #34880; & #65292; & #21520; & #34880; & #23615; & #34880; & #65292; & #20415;\

& #34880; & #23849; & #28431; & #65292; & #22922; & #23072; & #32974; & #28431; & #12290; For the

blood Wei Huang, dizziness palpitation, Flaccidity muscle weakness,

upset not sleep, in the virtual wind dynamic, Feisao cough, the cough

hemoptysis, hematemesis Nixie, hematochezia Metrorrhagia, pregnancy

Tailou.

 

& #12304; & #29992; & #27861; & #29992; & #37327; & #12305;

& #28874; & #21270; & #20817; & #26381; & #65292;3 & #65374;9g & #12290; [Natural] of the

amount of usage

against the suits, 3 to 9 g.

 

& #12304; & #36142; & #34255; & #12305;

& #23494; & #38381; & #65292; & #32622; & #38452; & #20937; & #24178; & #29157; & #22788; & #12290;

[storage] confined, home cool, dry place.

 

& #12304; & #25688; & #24405; & #12305;

& #12298; & #20013; & #22269; & #33647; & #20856; & #12299; [Excerpts] " Chinese

Pharmacopoeia "

& #39029; & #39318; & #8593; Top & #8593;

& #38463; & #33014; Ejiao

& #12298;* & #36766; & #20856; & #12299; " * Dictionary "

 

& #12304; & #20986; & #22788; & #12305; & #12298; & #26412; & #32463; & #12299; [source:

" After this, "

 

& #12304; & #25340; & #38899; & #21517; & #12305; & #275; Ji & #257;o [Were] Pinyin & #275;

Ji & #257;o

 

& #12304; & #21035; & #21517; & #12305;

& #20613; & #33268; & #33014; & #65288; & #12298; & #26412; & #32463; & #12299; & #65289; & #65292;\

& #30406; & #35206; & #33014; & #65288; & #38518; & #24344; & #26223; & #65289; & #65292; & #39540;\

& #30382; & #33014; & #65288; & #12298; & #21315; & #37329;· & #39135; & #27835; & #12299; & #65289\

; & #12290;

Fu] [alias of plastic (the " the " ), follow plastic pots (Tao Hongjing),

Lu:pi plastic ( " Fresh daughter governance " ).

 

& #12304; & #26469; & #28304; & #12305;

& #20026; & #39532; & #31185; & #21160; & #29289; & #39540; & #30340; & #30382; & #21435; & #27611;\

& #21518; & #29100; & #21046; & #32780; & #25104; & #30340; & #33014; & #22359; & #12290;

[source] for donkey

Marco animal skin to the hair after the stew from the plastic block.

& #21160; & #29289; & #24418; & #24577; & #35814; " & #39540; & #32905; " & #26465; & #12290;

Animal patterns in detail " Donkey Meat " section.

 

& #12304; & #29983; & #22659; & #20998; & #24067; & #12305;

& #20027; & #20135; & #23665; & #19996; & #12289; & #27993; & #27743; & #12290; [Distribution]

Habitat main producer

Shandong, Zhejiang.

& #20197; & #23665; & #19996; & #20135; & #32773; & #26368; & #20026; & #33879; & #21517; & #65292;\

& #27993; & #27743; & #20135; & #37327; & #26368; & #22823; & #12290; Shandong middle

class the most famous, the largest output in Zhejiang.

& #27492; & #22806; & #19978; & #28023; & #12289; & #21271;

& #20140; & #12289; & #22825; & #27941; & #12289; & #27494; & #27721; & #12289; & #27784; & #38451;\

& #31561; & #22320; & #20134; & #20135; & #12290; Besides Shanghai, Beijing, Tianjin,

Wuhan, Shenyang, and other places also producing.

 

& #12304; & #21046; & #27861; & #12305;

& #23558; & #39540; & #30382; & #32622; & #27700; & #20013; & #28418; & #27873; & #65292; & #27599;\

& #26085; & #25442; & #27700;1 & #65374;2 & #27425; & #65292; & #33267; & #33021; & #21038; & #2761\

1; & #26102; & #21462; & #20986; & #65292; & #21038; & #21435; & #27611; & #65292; & #20999;

& #25104; & #23567; & #22359; & #65292; & #20877; & #29992; & #28165; & #27700; & #22914; & #21069;\

& #28418; & #27873; & #65292; & #32422;2 & #65374;5 & #22825; & #65292; & #32622; & #38149; & #2001\

3; & #21152; & #27700; & #12290; [Law] system will be

Lu:pi home bleaching foam water daily * Change 1 ~ 2 times, to be

removed when the hair blowing, Guaqu hair, cut into small pieces, such

as the reuse of water before floating bubble, about 2 to 5 days , the

home cook, add water.

& #29006; & #29100; & #32422;3 & #26172; & #22812; & #65292; & #24453; & #28082; & #27713; & #31264\

; & #21402; & #21462; & #20986; & #65292; & #21152; & #27700; & #20877; & #29006; & #65292; & #22914\

; & #27492; & #21453; & #22797;

5 & #65374;6 & #27425; & #65292; & #29006; & #33267; & #33014; & #36136; & #25552; & #23613; & #6529\

2; & #21435; & #28371; & #12290; Torment about three days and nights until

Shishichouhou removed, water Zaijian, so repeated 5-6 times, Jianzhi

glial to do to Zi.

& #23558; & #29006; & #20986; & #30340; & #33014; & #28082; & #36807; & #28388; & #65288; & #25110;\

& #21152; & #20837; & #26126; & #30718; & #32454; & #26411; & #23569; & #35768; & #65289; & #38745;\

& #32622; & #65292; & #20351; & #26434; & #36136;

& #27785; & #28096; & #65292; & #28388; & #21462; & #28165; & #33014; & #28082; & #65292; & #29992;\

& #25991; & #28779; & #27987; & #32553; & #65288; & #25110; & #22312; & #20986; & #33014; & #21069;\

2 & #23567; & #26102; & #21152; & #20837; & #36866; & #37327; & #40644; & #37202; & #21450; & #20912\

; & #31958; & #65289; & #65292; & #33267;

& #21576; & #31264; & #33167; & #29366; & #26102; & #65292; & #20542; & #20837; & #20957; & #33014;\

& #27133; & #20869; & #65292; & #24453; & #20854; & #33258; & #28982; & #20919; & #20957; & #65292;\

& #21462; & #20986; & #20999; & #25104; & #38271; & #26041; & #22359; & #65292; & #38452; & #24178;\

& #12290; The

glue will be fried filter (or acceded to a little alum Ximo) static,

impurity precipitation, filtration take-glue used Wenhuo condensed (or

in a plastic 2 hours before adding suitable rock sugar and rice wine),

to a thick paste - when dumped into gel bed, and wait for the natural

condensation, cut out the box growth, dried up.

& #27599; & #22359; & #37325; & #32422;1 & #20004; & #25110;2 & #20004; & #65292; & #23567; & #2235\

9;

& #37325; & #32422;1.5 & #38065; & #12290; Each weighing about 1 or 2 2 2, weighing

about 150 small

money.

 

& #12304; & #24615; & #29366; & #12305;

& #21576; & #25972; & #40784; & #30340; & #38271; & #26041; & #24418; & #22359; & #29366; & #65292;\

& #36890; & #24120; & #38271; & #32422;8.5 & #21400; & #31859; & #65292; & #23485; & #32422;3.7 & #\

21400; & #31859; & #65292; & #21402; & #32422;0.7 & #25110;

1.5 & #21400; & #31859; & #12290; [Characters] was neat rectangular block, usually

about 8.5

cm and a width of 3.7 cm, 0.7 or 1.5 cm thick.

& #34920; & #38754; & #26837; & #40657; & #33394; & #25110; & #20044; & #40657; & #33394; & #65292;\

& #24179;

& #28369; & #65292; & #26377; & #20809; & #27901; & #12290; Ukraine surface black or

brown-black, smooth, shiny. & #23545; & #20809;

& #29031; & #35270; & #30053; & #36879; & #26126; & #12290; Depending on the illumination

slightly transparent. & #36136; & #22362;

& #33030; & #26131; & #30862; & #65292; & #26029; & #38754; & #26837; & #40657; & #33394; & #25110;\

& #20044; & #40657; & #33394; & #65292; & #24179; & #28369; & #65292; & #26377; & #20809; & #27901;\

& #12290; Kennedy fragile quality

crisp, brown or black section Ukrainian black, smooth, shiny.

& #27668; & #24494; & #24369; & #65292;

& #21619; & #24494; & #29980; & #12290; Gas weak flavor Weitian.

& #20197; & #33394; & #20044; & #40657; & #12289; & #20809; & #20142; & #12289; & #36879; & #26126;\

& #12289; & #26080; & #33125; & #33261; & #27668; & #12289; & #32463; & #22799;

& #19981; & #36719; & #32773; & #20026; & #20339; & #12290; The color black, bright,

transparent, non-Xingxiu gas,

and the soft summer were not better.

 

& #12304; & #21270; & #23398; & #25104; & #20221; & #12305;

& #22810; & #30001; & #33014; & #21407; & #21450; & #20854; & #37096; & #20998; & #27700; & #35299;\

& #20135; & #29289; & #25152; & #25104; & #65292; & #21547; & #27694;16.43 & #65374;16.54 & #6528\

5; & #65292; & #22522; & #26412; & #19978;

& #26159; & #34507; & #30333; & #36136; & #12290; [More] by the chemical composition and

partially hydrolyzed

collagen product by 10%, nitrogen 16.43 to 16.54 percent, basically

protein.

& #27700; & #35299; & #20135; & #29983; & #22810; & #31181; & #27688; & #22522; & #37240; & #65292;\

& #20854; & #20013; & #26377; & #36182; & #27688; & #37240;10 & #65285; & #12289; & #31934; & #2768\

8; & #37240;7 & #65285; & #12289; & #32452; & #27688; & #37240;2 & #65285;

& #31561; & #12290; Hydrolysis of a variety of amino acids, including lysine 10%,

7%

arginine, histidine, such as 2%.

& #20174; & #20135; & #29983; & #30340; & #27688; & #22522; & #37240; & #30475; & #65292; & #38463;\

& #33014; & #19982; & #26126; & #33014; & #30456; & #20284; & #65292; & #20294;

& #21069; & #32773; & #20043; & #36182; & #27688; & #37240; & #36739; & #22810; & #65292; & #19988;\

& #21547; & #33009; & #27688; & #37240; & #65292; & #32780; & #32570; & #20047; & #33394; & #27688;\

& #37240; & #12290; From the amino acid, and

gelatin Ejiao similar, but the former is more lysine, and with

cystine, and the lack of tryptophan.

& #21547; & #28784; & #20998;0.75 & #65374;1.09 & #65285; & #65292; & #38041;

0.079 & #65374;0.118 & #65285; & #12290; Containing 0.75 ~ 1.09% ash, calcium 0.079 to

0.118

percent.

[Guest guest]

, " "

wrote:

>

> As I think Phil has already discovered, using the Google tools to

> translate these pages are scarily coherent. I won't bet my patients

> health on the info here but you get a darn good idea of what is going

> on.

 

There is a lot of great material on that site for Chinese readers. It

seems to have much of the content from the Zhong Yao Da Ci Dian, as

well as some other major texts.

 

Eric

[Guest guest]

Hi All,

 

If you can translate Chinese, below are links to summary (thumbnail) data

for herbs whose Pinyin names begin with:

 

A: http://www.zysj.com.cn/zhongyaocai/Index.html

 

B: http://www.zysj.com.cn/zhongyaocai/IndexB.html

 

C: http://www.zysj.com.cn/zhongyaocai/IndexC.html

 

D: http://www.zysj.com.cn/zhongyaocai/IndexD.html

 

E: http://www.zysj.com.cn/zhongyaocai/IndexE.html

 

F: http://www.zysj.com.cn/zhongyaocai/IndexF.html

 

G: http://www.zysj.com.cn/zhongyaocai/IndexG.html

 

H: http://www.zysj.com.cn/zhongyaocai/IndexH.html

 

J: http://www.zysj.com.cn/zhongyaocai/IndexJ.html

 

K: http://www.zysj.com.cn/zhongyaocai/IndexK.html

 

L: http://www.zysj.com.cn/zhongyaocai/IndexL.html

 

M: http://www.zysj.com.cn/zhongyaocai/IndexM.html

 

N: http://www.zysj.com.cn/zhongyaocai/IndexN.html

 

O: http://www.zysj.com.cn/zhongyaocai/IndexO.html

 

P: http://www.zysj.com.cn/zhongyaocai/IndexP.html

 

Q: http://www.zysj.com.cn/zhongyaocai/IndexQ.html

 

R: http://www.zysj.com.cn/zhongyaocai/IndexR.html

 

S: http://www.zysj.com.cn/zhongyaocai/IndexS.html

 

T: http://www.zysj.com.cn/zhongyaocai/IndexT.html

 

W: http://www.zysj.com.cn/zhongyaocai/IndexW.html

 

X: http://www.zysj.com.cn/zhongyaocai/IndexX.html

 

Y: http://www.zysj.com.cn/zhongyaocai/IndexY.html

 

Z http://www.zysj.com.cn/zhongyaocai/IndexZ.html

 

The Z page alone has thumbnail data on >540 herbs!

 

Those interested in using Google Translate to get an initial (poor) translation

can use the URL xxxxyyyy,

where

xxxx = the Google part of the address:

http://translate.google.com/translate?hl=en & sl=zh-TW & u=http://

and

yyyy = the address of a chinese herb page of interest, for example

www.zysj.com.cn/zhongyaocai/22943.html

 

The full URL to translate that page would be:

 

http://translate.google.com/translate?hl=en & sl=zh-

TW & u=http://www.zysj.com.cn/zhongyaocai/22943.html

 

Copying the Google translation into Wenlin allows for a better translation.

 

Best regards,

 

 

 

 

[Guest guest]

, " "

wrote:

>

> As I think Phil has already discovered, using the Google tools to

> translate these pages are scarily coherent. I won't bet my patients

> health on the info here but you get a darn good idea of what is going

> on. This is just a little of the E Jiao part. It goes on for quite a

> few pages of research.

> I'm also using an on-line Firefox tool, Pera-kun, on my Mac that gives

> a short explanation.

> Doug

Ejiao

> " Chinese Pharmacopoeia "

>

> [synonyms: Lu:pi plastic

>

> Equus Asinus [source] Benpinwei Marco donkey Equus Asinus L. animal

skin by

> decocting, made of solid plastic enrichment.

> [system] will Lu:pi drift of foam to hair, cut into small

> pieces and then drift foam washed at the decoction, filtration, the

> merger filtrate with Wenhuo concentration (respectively adequate rice

> wine, rock sugar and soya bean oil) to thick paste, condensation, cut,

> dried up.

> [Characters] for

> rectangular or square blocks, dark brown, shiny. Of hard and

brittle, bright section, as

> was debris on the light-brown translucent. Gas-and

> taste-Gan.

> [Processing] Ejiao beads: from Ejiao, soft bake, cut

> into small, as hot (Appendix & #8545; D) to 10% by Gefen hot beads,

there is

> no runny.

>[Properties] Gan, Ping.

> [Return] under the lung, liver, kidney through.

>

> Ziyin, Runzao bleeding. For the

> blood Wei Huang, dizziness palpitation, Flaccidity muscle weakness,

> upset not sleep, in the virtual wind dynamic, Feisao cough, the cough

> hemoptysis, hematemesis Nixie, hematochezia Metrorrhagia, pregnancy

> Tailou.

>

[Natural] of the amount of usage

> against the suits, 3 to 9 g.

>[storage] confined, home cool, dry place.

>

> [Excerpts] " Chinese Pharmacopoeia "

> Ejiao

" * Dictionary "

>

[source: " After this, "

>

>Pinyin

> Fu] [alias of plastic (the " the " ), follow plastic pots (Tao Hongjing),

> Lu:pi plastic ( " Fresh daughter governance " ).

>[source] for donkey

> Marco animal skin to the hair after the stew from the plastic block.

> Animal patterns in detail " Donkey Meat " section.

> [Distribution] Habitat main producer

> Shandong, Zhejiang.

> class the most famous, the largest output in Zhejiang. Besides

Shanghai, Beijing, Tianjin,

> Wuhan, Shenyang, and other places also producing.

> [Law] system will be

> Lu:pi home bleaching foam water daily * Change 1 ~ 2 times, to be

> removed when the hair blowing, Guaqu hair, cut into small pieces, such

> as the reuse of water before floating bubble, about 2 to 5 days , the

> home cook, add water. Torment about three days and nights until

> Shishichouhou removed, water Zaijian, so repeated 5-6 times, Jianzhi

> glial to do to Zi. The

> glue will be fried filter (or acceded to a little alum Ximo) static,

> impurity precipitation, filtration take-glue used Wenhuo condensed (or

> in a plastic 2 hours before adding suitable rock sugar and rice wine),

> to a thick paste - when dumped into gel bed, and wait for the natural

> condensation, cut out the box growth, dried up. Each weighing about

1 or 2 2 2, weighing about 150 small

> money.

[Characters] was neat rectangular block, usually about 8.5

> cm and a width of 3.7 cm, 0.7 or 1.5 cm thick. Ukraine surface black

or brown-black, smooth, shiny.

Depending on the illumination slightly transparent. Kennedy fragile

quality

> crisp, brown or black section Ukrainian black, smooth, shiny. Gas

weak flavor Weitian. The color black, bright, transparent, non-Xingxiu

gas,

> and the soft summer were not better.

> [More] by the chemical composition and partially hydrolyzed

> collagen product by 10%, nitrogen 16.43 to 16.54 percent, basically

> protein. Hydrolysis of a variety of amino acids, including lysine

10%, 7%

> arginine, histidine, such as 2%. From the amino acid, and

> gelatin Ejiao similar, but the former is more lysine, and with

> cystine, and the lack of tryptophan. Containing 0.75 ~ 1.09% ash,

calcium 0.079 to 0.118

> percent.

>