Puttaparthi - July 24th 2007

[Guest guest]

Note: forwarded message attached.

 

 

 

 

______________________________\

____

Get the free toolbar and rest assured with the added security of spyware

protection.

http://new.toolbar./toolbar/features/norton/index.php

 

 

 

 

 

 

Puttaparthilive.com Newsletter

 

July 24th

 

 

 

 

Thought for the Day

 

 

 

 

 

The Lord is present in every heart. The liberated person, who has had the vision of his Atma (Inner Self), will never be affected by sorrow; sorrow can never hold sway over him. The Atma is in the ant as well as in the elephant, in the tiniest atom as well as in the air around us. The seeker must seek within to find out the origins of the agitations of the mind. This process will itself rid the mind of its ceaseless activity that makes it doubt and argue, and stabilize the seeker in the omnipresent Universal Consciousness.

(translated into German by Marie-Stephanie Freiin von Elverfeldt)

 

 

 

Der HERR ist in jedem Herzen gegenwärtig. Die befreite Person, die der Vision ihres Atman (des inneren Selbst, der innewohnenden GÖTTLICHKEIT) teilhaftig geworden ist, wird nie von Sorgen bewegt sein; Sorge kann niemals Einfluß auf sie nehmen. Der Atman ist in der Ameise sowie in dem Elefanten, im winzigsten Atom sowie in der Luft um uns herum. Der Suchende muss danach trachten, in seinem Inneren den Ursprung der Erschütterungen des Geistes herauszufinden. Dieser Prozess selbst wird den Geist von seiner ständigen Aktivität befreien, die ihn zweifeln und argumentieren läßt, und den Suchenden in dem ALLGEGENWÄRTIGEN UNIVERSELLEN BEWUSSTSEIN festigen.

 

 

(translated into Indonesian by Udayo Untarya Wijaya)

 

 

 

Sang Ilahi eksis di dalam hati setiap insan. Kesedihan tidak akan mempengaruhi mereka yang telah tercerahkan atau yang telah berhasil memperoleh visi tentang Atma (jati dirinya yang sejati); dengan perkataan lain: ia tak akan terombang-ambing lagi oleh kesedihan & penderitaan. Atma eksis baik di dalam seekor semut maupun di dalam diri seekor gajah, ia terdapat di dalam atom yang paling kecil maupun di udara sekeliling kita. Kaum pencari (kebenaran) haruslah melakukan upaya untuk mencari ke dalam dirinya sendiri asal-muasal atau sumber kerisauan yang melanda batinnya. Proses tersebut akan bisa meredakan aktivitas-aktivitas tanpa henti dari sang batin, yang merupakan sumber penyebab kebimbangan dan pertikaian, dan selanjutnya ia akan menenangkanmu dalam kesadaran universal yang omnipresent.

(translated into Spanish by Equipo Namo)

 

 

 

 

El Señor está presente en cada corazón. La persona liberada, que ha tenido la visión de su Atma (Ser Interno), nunca será afectada por el pesar; el pesar nunca podrá tener influencia sobre ella. El Atma está en la hormiga así como en el elefante, en el átomo diminuto así como en el aire que nos rodea. El buscador debe interrogarse interiormente para descubrir los orígenes de las agitaciones de la mente. Este proceso librará a la mente de su incesante actividad que la hace dudar y discutir, y estabilizará al buscador en la omnipresente Conciencia Universal.

 

 

(translated into Italian by Mabatini)

 

 

 

 

Il Signore è presente in tutti I cuori. La persona realizzata, che ha avuto la visione della Sua Atma (Sé interiore) non sarà mai influenzato dal dolore; il dolore non potrà mai esistere in lui. L'Atma è sia in una formica che in un elefante, sia nel più piccolo atomo che nell'aria tutto intorno a noi. Il ricercatore deve cercare dentro sé stesso per scoprire le origini dell'agitazione della sua mente. Questo processo libererà la mente dalla sua incessante attività che la fanno dubitare ed arguire, e stabilizzerà il ricercatore nell'Onnipresente Coscienza Universale.

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~

You received this message because you are d to the Google Groups " Puttaparthilive.com Newsletter " group.