Puttaparthi - 25th August 2008

[Guest guest]

Puttaparthi

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

August 26thNewsMusic program by Sai Youth from Tamil Nadu

 

 

 

Yesterday evening there was a musical program by the Sai Youth from Tamil Nadu. They performed some beautiful Carnatic music. There will be another program by Sai Youth this evening in the Divine presence of Swami.

 

 

 

 

 

 

 

 

Thought for the Day

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

One's actions decide one's destiny. It is of no avail to blame others for one's misfortune and misery. Nor is it correct to blame God as being partial or cruel. When one plants the seed of a bitter fruit, one can only expect a bitter fruit to grow. God is only a witness to the chain of causes and consequences. The way to escape this predicament is by dedicating every act to God in a spirit of detachment.

( translated into Indonesian by Udayo Untarya Wijaya )

 

 

 

 

 

Perbuatanmu akan menentukan 'nasib'mu. Tak ada gunanya menyalahkan orang lain atas ketidak-beruntungan serta penderitaanmu. Demikian pula, tidaklah benar bila engkau mengatakan bahwa Tuhan bersikap tidak adil atau kejam. Ketika engkau menanam biji buah yang pahit, maka engkau hanya bisa menerima buah yang pahit kelak. Tuhan hanya bertindak sebagai saksi atas mata rantai sebab dan akibat. Jalan yang dapat ditempuh untuk meloloskan diri dari mata rantai ini dengan cara mendedikasikan setiap perbuatanmu kepada Tuhan dalam semangat ketidak-melekatan.

( translated into German by Stephanie Von Elverfeldt )

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Deine Handlungen bestimmen Dein Schicksal! - Es ist von keinerlei Nutzen, anderen die Schuld für das eigene Unglück, Mißgeschick und Leid, die eigene Trübsal und Not zu geben. Noch ist es richtig und korrekt, GOTT die Schuld zu geben, als ergriffe er Partei oder wäre hart und grausam. - Wenn man den Samen für eine bittere Frucht setzt, kann man nur das Wachsen und Entstehen einer bitteren Frucht erwarten. - GOTT ist allein Zeuge der fesselnden Kette der Ursachen und deren Folgen und Konsequenzen. - Der Weg, dieser mißlichen Lage zu entkommen, liegt darin, jede Handlung GOTT zu widmen in einer ganz auf GOTT ausgerichteten Gesinnung der Losgelöstheit und Unbeschwertheit von den Belangen der sichtbaren Welt, im Bewahren von Distanz in der Gewißheit, dass GOTT das All-einige und Eine in der Vielfalt ist.

 

( translated into Spanish by Herta Pfeifer )

 

 

 

 

 

 

 

 

Las acciones de uno deciden su destino. De nada sirve el culpar a otros por la mala suerte o la desdicha de uno. Ni es correcto el tildar a Dios de parcial o de cruel. Cuando uno planta la simiente de una fruta amarga, no puede sino esperar que brote una fruta amarga. Dios no es más que un testigo de la cadena de causas y consecuencias. La forma de escaparle a este predicamento es dedicándole a Dios cada acto, con un espíritu de desapego.

( translated into Italian by Mabatini )

 

 

Le proprie azioni decidono il proprio destino. Non serve biasimare gli altri per le proprie sfortune e miserie. Né è corretto biasimare Dio per essere parziale e crudele. Quando si pianta il seme di una pianta amara , ci si può aspettare solo che cresca un frutto amaro. Dio è solo un testimone della catena di cause e conseguenze. Il modo per sfuggire questa situazione imbarazzante è quello di dedicare ogni azione a Dio in totale spirito di distacco.

( translated into Russian by Vladim )

 

ДейÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐºÐ° определÑÑŽÑ‚ его Ñудьбу. БеÑполезно винить других в ÑобÑтвенных неудачах и неÑчаÑÑ‚ÑŒÑÑ…. Также как неправильно винить Бога за предвзÑтоÑÑ‚ÑŒ и ÑуровоÑÑ‚ÑŒ. Когда кто-то Ñеет Ñемена горького раÑтениÑ, он может ожидать только горьких плодов. Бог ÑвлÑетÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ñвидетелем цепочки причин и ÑледÑтвий. ВозможноÑÑ‚ÑŒ избежать Ñтого затруднительного Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ â€“ Ñто поÑвÑщать каждое дейÑтвие Богу в духе непривÑзанноÑти.

 

 

 

 

 

( translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium )

 

 

 

Je handelingen bepalen je toekomst. Het is nutteloos om anderen je ongeluk en miserie te verwijten. Evenmin is het correct om God ervan te beschuldigen dat Hij partijdig of wreed is. Als je zaad van bitter fruit plant, kan je enkel verwachten dat er bitter fruit groeit. God is enkel een getuige van de keten van oorzaken en gevolgen. De manier om te ontsnappen uit deze hachelijke situatie is om iedere handeling op te dragen aan God in een geest van onthechting.

( translated into French by Nathalie )

 

Une action décide d'un destin. Il n'est d'aucune utilité de blâmer les autres pour nos malheurs et misères. Il n'est pas correcte non plus de blâmer Dieu comme étant partial et cruel. Quand on plante la graine d'un fruit amer on ne peut s'attendre qu'à récolter un fruit amer. Dieu est seulement un témoin de la chaîne des causes et des conséquences. La façon d'échapper à cette fâcheuse situation est de dédier chaque acte à Dieu dans un esprit de détachement.

 

 

( translated into Portuguese by Fernando Noll )

As ações de uma pessoa decidem seu destino. Não há proveito em culpar os outros por seu azar e sua miséria. Nem é correto culpar Deus, como se Ele fosse parcial ou cruel. Quando se planta a semente de uma fruta amarga, só se pode esperar que uma fruta amarga cresça. Deus é apenas uma testemunha da corrente de causas e conseqüências. O meio para escapar dessa situação difícil é dedicar cada ato a Deus, com um espírito de desapego.

 

 

( translated into Tamil by Mohan Manikkam )

 

( translated into Telugu by Ramachandra Rao )( translated into Hindi by Ravi Chandran )( translated into Malayalam by Ram Sai )