Puttaparthi - 26th July 2008 - Thought for the day (different languages)

[Guest guest]

Puttaparthi

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

July 26th

 

Thought for the day

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

What man needs today is not Siddhantam (ideology). Instead, he needs sense-control. Without control of the senses, a man cannot become spiritual. This was proclaimed by Saint Thyagaraja in his song wherein he said that without peace of the Spirit there can be no happiness for any one, whether he is a scholar or an novice. Only through self-control can a man experience peace.

( translated into Indonesian by Udayo Untarya Wijaya )

 

 

 

 

 

Yang dibutuhkan oleh manusia dewasa sekarang ini bukanlah Siddhantam (ideologi), melainkan pengendalian panca-indera. Tanpa adanya kontrol terhadap senses, maka manusia tidak bisa menjadi spiritual. Pernyataan ini telah diproklamirkan oleh Saint Thyagaraja di dalam lantunan syairnya yaitu bahwa tanpa adanya kedamaian jiwa, maka tiada kebahagiaan yang bisa diperoleh, baik oleh mereka yang terpelajar maupun oleh kaum awam. Kedamaian hanya bisa diperoleh oleh mereka yang memiliki pengendalian diri.

 

 

 

 

( translated into Spanish by Herta Pfeifer )

 

 

 

 

 

 

 

 

Lo que el hombre necesita hoy no es Siddhantam (ideología). En cambio, necesita control de los sentidos. Un hombre no puede llegar a ser espiritual sin controlar los sentidos. Esto fue proclamado por el santo Thyagaraja en su canción, en que la que dice que sin paz en el Espíritu no podrá haber felicidad para nadie, se trate ya sea un erudito o un novicio. Únicamente a través del auto-control puede un hombre llegar a experimentar paz.

( translated into Italian by Mabatini )

 

 

Ciò di cui ha bisogno l’uomo di oggi non è Siddantham (Ideologia) . Piuttosto ha bisogno della capacità di controllare. Senza il controllo dei sensi un uomo non può diventare un essere spirituale. Questo fu dichiarato dal santo Thyagaraia nella sua canzone dove egli dice che senza la pace dello spirito non può esserci felicità per nessuno, sia che si tratti di una persona istruita o di un novizio. Solo attraverso l’auto controllo l’uomo può sperimentare la pace

( translated into Russian by Vladim )

 

То, в чём человек нуждаетÑÑ ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ - Ñто не Ñидхантам (идеологиÑ). ВмеÑто неё, ему нужен контроль органов чувÑтв. Без ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»Ñ Ñ‡ÑƒÐ²Ñтв, человек не может Ñтать духовным. Это провозглаÑил СвÑтой ТьÑгараджа в Ñвоей пеÑне, где он Ñказал, что без Ð¿Ð¾ÐºÐ¾Ñ Ð² Душе не может быть ÑчаÑÑ‚ÑŒÑ Ð½Ð¸ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð³Ð¾, ÑвлÑетÑÑ Ð»Ð¸ он ученым или начинающим. Только через Ñамоконтроль Ñможет человек познать покой.

 

 

 

 

 

( translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium )

 

 

 

Als je weet dat je slechts een sprankje van het Goddelijke bent en dat alles rondom je een sprankje is van hetzelfde Goddelijke principe, bekijk je alles met eerbied en ware Liefde; je hart wordt vervuld van opperste vreugde en de verdedigingen van het ego worden ontkracht. De mens zoekt naar vreugde op verafgelegen plaatsen en naar vrede in stille oorden; maar de bron van vreugde ligt in zijn hart, de haven van vrede ligt in zijn binnenste. Zelfs als hij op de maan wandelt, moet de mens zijn angsten, zorgen, vooroordelen en afkeer met zich meenemen. Heb vertrouwen in God en in de juistheid van moreel leven. Dan kan je vrede en vreugde ervaren, wat je lot ook moge zijn.

( translated into French by Nathalie )

 

Ce dont l'homme a besoin aujourd'hui, n'est pas Siddhantam (l'idéalogie). Au lieu de cela, il a besoin du contrôle des sens. Sans le contrôle des sens, un homme ne peut devenir spirituel. Cela a été proclamé par le Saint Thyagaraja dans son chant où il dit : sans la paix de l'Esprit, il ne peut y avoir de bonheur pour personne, qu'il soit un savant ou un novice. C'est uniquement au travers du self-contrôle que l'homme peut expérimenter la paix.

 

 

( translated into Portuguese by Fernando Noll )

Hoje, o homem não precisa de ideologia. Em vez disso, ele necessita de autocontrole. Sem o controle dos sentidos, um homem não pode se tornar espiritual. Isso foi proclamado pelo Santo Thyagaraja em sua canção; ele diz que, sem paz de espírito, não pode haver felicidade alguma para qualquer um, seja ele um acadêmico ou um aprendiz. Somente através do autocontrole um homem pode experimentar a paz.

 

 

( translated into Tamil by Mohan Manikkam )

 

( translated into Telugu by Ramachandra Rao )( translated into Hindi by Ravi Chandran )( translated into Malayalam by Ram Sai )