Guest guest Posted April 4, 2008 Report Share Posted April 4, 2008 Note: forwarded message attached. Sai ram We started Translating " Thought for the day " in all languages. Still we need malayalam and Kokani and Gujarathi translation Jai sai Ram ______________________________\ ____ You rock. That's why Blockbuster's offering you one month of Blockbuster Total Access, No Cost. http://tc.deals./tc/blockbuster/text5.com Puttaparthilive.com Newsletter April 4th Thought for the Day By imbibing the teachings of the Bhagavatham (epic containing the stories of the Lord), your Tamo guna (quality of inertia) will be raised into Rajo guna (quality of incessant activity) and purified into Sathwa guna (quality of poise and serenity). It is like the fruit growing by the combined influence of the earth and sun, first into full sourness, then to partial sweetness and finally complete sweetness, in three gradual stages. Man too by the twin forces of the divine grace from without and the yearning from within, grows into complete sweetness of Ananda and Prema (love). ( translated into Indonesian by Udayo Untarya Wijaya ) Dengan berpegang dan mengikuti ajaran-ajaran Bhagavatham (cerita epic yang mengandung nilai-nilai moral ke-Tuhanan), maka engkau akan dapat mentransformasikan Tamo guna (kualitas kelembaman/kemalasan) menjadi Rajo guna (kualitas kecekatan/ketangkasan) dan selanjutnya kelak ia akan ditransformasikan/dimurnikan menjadi Sathwa guna (kualitas suci dan murni). Ibaratnya seperti buah-buahan - yang berkat pengaruh tanah dan matahari - dimulai dari buah yang terasa pahit, secara perlahan ia akan berubah menjadi setengah manis dan akhirnya menjadi manis seutuhnya. Analogi yang sama juga berlaku untuk manusia yang berkat kerinduan batinnya, secara perlahan Ananda (kebahagiaan tertinggi) dan Prema (cinta-kasihnya) akan tercapai secara sempurna. ( translated into German by Stephanie Von Elverfeldt ) Bei der Aufnahme der Lehren des Bhágavatam* (Heiliger Text) wird Dein Tamoguna (Deine Eigenschaft der Trägheit, Dumpfheit, Dunkelheit) angehoben zum Rajoguna (der Eigenschaft von Aktivität und Ruhelosigkeit in Begierde, Egoismus, Wagemut, Anhaftung) und gereinigt für Sattvaguna (der Eigenschaft von Haltung/Gleichgewicht und Gelassenheit/Ruhe, Güte, Tugend und Wahrheit). Es geschieht wie bei einer Frucht, die durch das Zusammenspiel des Einflusses von Erde und Sonne wächst; zuerst in die volle Säure, dann in die teilweise Süße und schließlich in die vollkommene Süße, in drei stufenweisen Phasen. Auch der Mensch wächst durch die Zwillingskräfte des GÖTTLICHEN, Gnade von außen und Sehnsucht von innen, zur vollkommenen Süße von Ananda (Glückseligkeit) und Prema (Liebe). * Bhágavatam ist die Kurzform für den heiligen Text Bhágavatapurána, der spirituelle Wahrheiten erläutert durch Geschichten von Heiligen, Sehern und Königen, und der sich ausführlich mit dem Leben Krishnas, als dem Ursprung aller Inkarnationen Gottes, beschäftigt. Es ist das berühmteste der 18 großen Puránas und wird seiner kunstvollen Sprache und philosophischen Tiefe wegen von vielen mit der Bhagavadgítá und den Upanishaden auf eine Stufe gestellt. Die Puránas gehören zu den klassischen heiligen Schriften. Sie behandeln im Gegensatz zu den Epen, die die Handlungen menschlicher Helden beschreiben, Berichte über das göttliche Wirken auf der Erde, wobei das Wirken des persönlichen Gottes und die Liebe zu ihm im Mittelpunkt stehen. - nach Prof. Dr. M. Mittwede: Spirituelles Wörterbuch Sanskrit-Deutsch ( translated into Spanish by Herta Pfeifer ) Al absorber las enseñanzas del Bhagavatham (la epopeya que relata la Gloria del Señor), el Tamo Guna (cualidad de inercia) de ustedes se elevará a Rajo Guna (cualidad de actividad incesante) y se purificará para llegar al Sathwa Guna (cualidad de equilibrio y serenidad). Es algo similar al desarrollo de la fruta bajo la influencia combinada de la tierra y el sol, primero hasta una plena acidez, luego hacia una dulzura parcial y, finalmente, a una dulzura total, en tres etapas graduales. Así también el hombre, movido por las fuerzas gemelas de la gracia divina desde el exterior y del anhelo en su interior, crece hasta la dulzura total del Ananda (ventura) y el Prema (amor). ( translated into Italian by Mabatini ) Assorbendo gli insegnamenti del Bhagavatham (epica contenente le storie del Signore) , il vostro Tamo guna (qualità della inoperosità) verrà sollevato al Rajo guna ( qualità della incessante attività) e purificato nel Sathwa Guna ( qualità dell’equilibrio e della serenità) .. E’ come un frutto che cresce con l’influenza combinata di terra e sole, da prima in piena asprezza, poi in una parziale dolcezza e finalmente in una completa dolcezza, in tre stadi graduali. Anche l’uomo con la combinazione della grazia divina dall’esterno e lo struggimento dall’interno cresce nella completa dolcezza di Ananda e Prema (amore) ( translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium ) Door de leringen van de Bhagavatham (epos over de verhalen van God) in je op te nemen, gaat de Tamo guna (sloomheid) over in de Rajo guna (voortdurende activiteit) en wordt uitgezuiverd tot de Sathwa guna (evenwicht en seriniteit). Het is zoals het fruit dat groeit onder invloed van het samenspel van aarde en zon, eerst volledig zuur, dan gedeeltelijk zoet en tenslotte volledig zoet, in drie geleidelijke stappen. Zo zal ook de mens door de samenwerkende krachten van de goddelijke genade van buitenaf en het sterk verlangen van binnenuit, groeien tot volledige zoetheid van Ananda en Prema (liefde). ( translated into Tamil by Mohan Manikkam ) ( translated into Telugu by Ramachandra Rao ) ( translated into Hindi by Rajesh Bansal ) --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ You received this message because you are d to the " Puttaparthilive.com Newsletter " . To Stop receiving this newsletter send an email to puttaparthi- (AT) googl (DOT) com You can visit us at http://puttaparthilive.com -~----------~----~----~----~------~----~------~--~--- Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.