RE: Translation PERLITAS 33 : SAI SALUDOS DESDE EL CENTRO SAI LA PAZ (BOLIVIA)

[Guest guest]

To Sulochana Ragunathan and others interested in the translation of this profound text.

It is and will always be a pleasure for Sai's children and devotees to help one another as Swami always works thru us.

HOMBRES Y DEMONIOS MEN AND DEVILS 1.- " Durante el exilio de los Pandavas, Krishna los visito para saber como estaban y paso

una noche con ellos . Habiendose ofrecido a hacer Guardia para protegerlos ."

" During the Pandava's exile Krishna paid them a visit in order to know how they are and

spent a night with them by offering them His Guard and protect them "

2.- Dharmaraja le previno : Ten cuidado Krishna con el ogro que hay en los alrededores

y que intentado atacarnos varias veces , por eso Te rogamos que desistas de tu intento de hacer Guardia . Por favor alejaTe.

" Pero Krishna insistio y cumplio con la guardia que se habia propuesto " Dharmaraja cautioned Him : Be carefull Krishna with the ogre around which intented to

attack us several times , then we pray You to give up the idea of protecting us . Please Go

away .

" But Krishna insisted and kept on guard as He proposed to do so."

3.- Arjuna corrio hacia Krishna temeroso de que los demonios le hubieran atacado; al verlo sonreir , se postrio a sus pies preguntandole si habia vencido al demonio .Krishna respondio :

Arjuna went quickly to Krishna fearing that the devils had attacked Him; by seeing Him

smiling he prostrated himself at the Lord's feet asking if he had conquered the devils

Krishna answered "

4.- Arjuna ,yo nunca he creado demonios ni espiritus malignos ,entonces como pueden

aparecer en el bosque los que no existen " ?

" Los demonios a que te refieres no son tal "

Arjuna, never I had created devil neither evil spirits . Thus how can they appear on the

grove as they do not exist ?"

" The devils that you refered to are not such " 5.- Son solo un reflejo de las malas cualidades que hay en ti como el odio ,la ira los celos,

etc.. La ira dentro de ti se esta manifestando en forma de demonios , su poder se incre-

menta en proportion a la intensidad de tu ira .

They are only reflections of bad qualities on you ( on us ), like hatred ,anger,jealousy,

etc...Anger in you has manifested in form of devils . Its power has increased in proportion

to the intensity of your anger .

6.- Las malas cualidades del hombre son los verdaderos demonios que lo acosan actual-

mente . Este tiene la nocion equivocada de que los demonios existen y que son responsa-

bles de su sufrimiento; son solo imaginaciones y miedos sicologicos "

The bad qualities of men are the true devils in them actually. It gives them the false

notion that devils exist and are responsibles of his sufferings ; they are only imaginations

and psychological fears "

7.- La verdad es que solo el hombre hace sufrir a otro hombre, no hay demonios como

tales , ni espiritus malignos en la creation. "

The truth is that only men are the cause of others' sufferings .Devils as such do not exist , neither evil spirits in creation . "

8.- Arjuna se dio cuenta de la verdad de las palabras de Krishna y despues de eso , nun-

ca mas encontro demonios, agradecido con Krishna por haberle abierto los ojos , cayo a

sus pies y le dijo :" El bien y el mal son creaciones del propio hombre "

Arjuna accounted for the truth of Krishna's words and since then never met devils ,been

thankfull to Krishna who had opened his eyes ; fallen at His feet he said :" Good and Bad

are men's own creations "

Rony Joseph / Sai Center Port au Prince Haiti

 

 

 

 

 

--- En date de : Ven 28.11.08, Sulochana Ragunathan <sragunathan a écrit :> De: Sulochana Ragunathan <sragunathan> Objet: RE: [sBOI-post] PERLITAS 33 : SAI SALUDOS DESDE EL CENTRO SAI LA PAZ (BOLIVIA)> À: > Vendredi 28 Novembre 2008, 12h24> Sai Ram> > Can anyone translate this slide show into English please> > Thanks > > Sulochana> > > > > On Behalf Of> Cristina Portocarrero> Friday, November 28, 2008 4:10 PM> SBOI GROUPS> [sBOI-post] PERLITAS 33 : SAI SALUDOS DESDE EL> CENTRO SAI LA PAZ (BOLIVIA)> > > > > > SAI SALUDOS DESDE EL CENTRO SAI LA PAZ (BOLIVIA)> > >

> ________________________________> > > Premios MTV 2008> ¡En exclusiva! Fotos, nominados, videos, y mucho> más!br>Mira aquí http://mtvla./> > > > Click here> <https://www.mailcontrol.com/sr/OO7IvvkrU53cohtw78djyYmCUvDpVBQaASEjodTR0Spd2WigzmFGphR9PWJdAyPM5OyN!+4v0frQz5exjdqrRw==>> to report this email as spam.> > This message has been scanned for malware by Websense.> www.websense.com