Puttaparthi - 04th May 2007

May 4, 2007

Note: forwarded message attached.

Puttaparthilive.com Newsletter

May 4th

Thought for the Day

Anyone who dons a physical body cannot escape the vicissitudes of life. No one can avoid hardship in this world. Death follows birth and with the same certainty misery follows happiness. In the Bhagavad Gita, Lord Krishna says, Sukhadukhe Samekruthwa Labhalabhau Jayajayau (One should remain equal-minded in happiness and sorrow, gain and loss, victory and defeat). Pleasure is an interval between two pains. Human life is for the purpose of investigating the supreme reality and not merely for eating, drinking and procreation. Hence, every human being must make an effort to know his inner nature and understand his true identity.

(translated into German Marie-Stephanie Freiin von Elverfeldt)

Jeder, der in einem physischen Körper steckt, kann der Unbeständigkeit des Lebens nicht entfliehen. Niemand kann in dieser Welt Not vermeiden. Tod folgt auf Geburt und mit derselben Gewißheit folgt Elend auf Glück. In der Bhagavad Gita sagt Lord Krishna, Sukhadukhe Samekruthwa Labhalabhau Jayajayau (Man sollte gleichmütig bleiben in Glück und Sorge, Gewinn und Verlust, Sieg und Niederlage). Freude ist der Zwischenraum zwischen zwei Leiden. Menschliches Leben dient dem Zweck der Erforschung der höchsten Wirklichkeit und nicht einfach nur dem Essen, Trinken und der Fortpflanzung. Folglich muß jedes menschliche Wesen sich bemühen, seine innere Natur zu erkennen und seine wahre Identität zu begreifen.

(translated into Indonesian by Udayo Untarya Wijaya)

Setiap orang yang mengenakan 'baju' berupa badan jasmani ini tak akan bisa lolos dari gelombang pasang-surut kehidupan. Kematian mengikuti kelahiran dan demikian pula, penderitaan mengikuti kesenangan. Di dalam kitab Bhagavad Gita, Lord Krishna telah bersabda, "Sukhadukhe Samekruthwa Labhalabhau Jayajayau (engkau harus mempertahankan keseimbangan batinmu baik dalam kondisi sedang bersenang-senang maupun ketika sedang diliputi kesedihan, keberhasilan maupun kegagalan, kemenangan maupun kekalahan). Kesenangan merupakan interval di antara dua kesedihan. Kehidupan sebagai manusia mempunyai maksud/tujuan untuk menyelediki tentang realitas tertinggi dan bukanlah hanya untuk sekedar makan, minum dan bereproduksi. Oleh sebab itu, setiap orang harus melakukan upaya-upaya untuk mengenali dan memahami jati dirinya yang sebenarnya.

(translated into Spanish by Equipo Namo)

Alguien que asume un cuerpo físico no puede escapar de las vicisitudes de la vida. Nadie puede evitar la penuria en este mundo. La muerte sigue al nacimiento y con la misma certeza la miseria sigue a la felicidad. En el Bhagavad Gita, el Señor Krishna dice, Sukhadukhe Samekruthwa Labhalabhau Jayajayau (Uno debería mantener la mente ecuánime ante la felicidad y el dolor, la ganancia y la pérdida, la victoria y la derrota). El placer es un intervalo entre dos pesares. La vida humana tiene el propósito de investigar la realidad suprema y no es meramente para comer, beber y procrear. Por tanto, cada ser humano debe hacer un esfuerzo por conocer su naturaleza interna y comprender su verdadera identidad.

(translated into translated into Italian by Mabatini)

Chiunque possieda un corpo fisico non può sfuggire alle vicissitudini della vita. Nessuno può evitare le difficoltà della vita. La morte segue la nascita e con la stessa certezza la miseria segue la felicità. Nella Bhagavad Gita, Lord Krishna dice, “Si dovrebbe mantenere l’equilibrio della mente nella felicità e nelle preoccupazioni, nei guadagni e nelle perdite, nella vittoria e nella sconfitta” . Il Piacere è un intervallo tra due dolori. La vita umana deve servire a ricercare la suprema realtà e non solo per mangiare, bere e procreare. Quindi ogni essere umano deve fare ogni sforzo per conoscere la sua natura innata e comprendere la sua vera identità.

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~

You received this message because you are d to the Google Groups " Puttaparthilive.com Newsletter " group.