Puttaparthi - 04th June 2007

[Guest guest]

Note: forwarded message attached.

 

 

 

 

______________________________\

____

Take the Internet to Go: Go puts the Internet in your pocket: mail, news,

photos & more.

http://mobile./go?refer=1GNXIC

 

 

 

 

 

 

 

Puttaparthilive.com Newsletter

 

June 4th

 

 

Thought for the Day

 

 

 

Man may love the body, the mind, the Buddhi (the intellect) or the Antah Karana (the Inner Instruments). Love for the body ends with the death of the body. Love for the mind results in bondage because of the aberrations of the mind. Love for the intellect results in endless speculation and enquiry. Love for the Antah Karana promotes the ego feeling. It encourages dualism (separating man from God). Only the one who realises his oneness with the Atma can experience infinite bliss - the bliss that is eternal.

(translated into German Marie-Stephanie Freiin von Elverfeldt)

 

 

Der Mensch mag den Körper lieben, den Geist, Buddhi (die Unterscheidungskraft) oder Antah Karana (den Bereich der inneren Sinne). Liebe zum Körper endet mit dem Tod des Körpers. Liebe zum Geist hat Knechtschaft zur Folge aufgrund der Verirrungen des Geistes. Liebe zur Unterscheidungskraft hat endlose Spekulationen (Grübeleien, Vermutungen) und Untersuchungen zur Folge. Liebe zum Bereich der inneren Sinne fördert das Ego-Gefühl. Sie ermutigt zum Dualismus (der Trennung des Menschen von Gott). Nur derjenige, der sein Einssein mit dem Atman (der allem innewohnenden Göttlichkeit) erkennt, kann unbegrenzte Glückseligkeit erfahren - die Glückseligkeit, die ewig ist.

 

(translated into Indonesian by Udayo Untarya Wijaya)

 

 

Kecenderungan manusia adalah mencintai badan jasmani, batin, Buddhi (intellect) atau Antah Karana (inner instrumen yang ada di dalam dirinya). Kecintaan atas badan jasmani akan berakhir dengan kematian. Kecintaan atas batin akan mengakibatkan kemelekatan sebagai akibat aberasi/distorsi batin. Kecintaan atas intellect menghasilkan spekulasi dan penyelidikan yang tiada berkesudahan. Sedangkan kecintaan atas Antah Karana justru akan semakin membangkitkan perasaan ego. Semuanya itu justru akan semakin mendorong dualisme (perpisahan manusia dari Sang Ilahi). Hanya mereka yang mampu untuk menyadari kemanunggalannya dengan Sang Atma baru bisa merasakan bliss yang abadi. (*) Antah Karana juga disebut sebagai lingadeha (inner motivator), ia yang bermigrasi dari satu dunia ke dunia lain, dari satu kelahiran ke kelahiran berikutnya (sesuai dengan karma baik yang telah dipupuk oleh masing-masing).

 

 

(translated into Spanish by Equipo Namo)

 

 

El hombre puede amar el cuerpo, la mente, el Buddhi (el intelecto) o los Antah Karana (los Instrumentos Internos). El amor por el cuerpo acaba con la muerte del cuerpo. El amor por la mente tiene como resultado la esclavitud a causa de las aberraciones de la mente. El amor por el intelecto termina en la interrogación y la especulación inacabables . El amor por los Antah Karana promueve el sentimiento del ego. Ello fomenta el dualismo (separación del hombre de Dios). Sólo aquel que ha realizado su unidad con el Atma, puede experimentar la bienaventuranza infinita, la bienaventuranza que es eterna.

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~

You received this message because you are d to the Google Groups " Puttaparthilive.com Newsletter " group.