Puttaparthi - 07th March 2007

[Guest guest]

Note: forwarded message attached.

 

 

 

 

______________________________\

____

Now that's room service! Choose from over 150,000 hotels

in 45,000 destinations on Travel to find your fit.

http://farechase./promo-generic-14795097

 

 

 

 

 

 

 

 

Puttaparthilive.com Newsletter

 

March 7th

 

 

 

 

Thought for the Day

 

 

 

During our lives we accept the help rendered to us by many thousands. We have to pay back this debt by helping as many people as we can. With genuine keenness or readiness to serve others, you can be happy in any group or community. Derive bliss through Seva (service) that is not done with any desire to get something in return. When you get a chance to help someone, rejoice at your good fortune. The very eagerness to serve others will endow you with the strength and skill necessary for the required service.

(translated into German Stephanie von Elverfeldt)

 

Während unserer Leben nehmen wir die Hilfe entgegen, die uns von vielen Tausenden erwiesen wurde. Wir müssen diese Schuld zurückerstatten, indem wir so vielen Menschen helfen, wie wir können. Mit ehrlicher Begeisterung oder Bereitschaft anderen zu helfen, kannst Du in jeder Gruppe oder Gemeinschaft glücklich sein. Erlange Glückseligkeit durch Seva (Dienst), der ohne jeden Wunsch geleistet wird, etwas zurück zu erhalten. Wenn Du die Gelegenheit bekommst, jemandem zu helfen, erfreue Dich an Deiner guten Schicksalsfügung. Der besondere Eifer, anderen zu helfen, wird Dich mit der Kraft und dem Geschick für den erforderlichen Dienst ausstatten.

(translated into Indonesian by Udayo Untarya Wijaya)

 

Sepanjang kehidupan ini kita sudah menerima banyak bantuan dari orang lain. Sudah sepatutnyalah kita membayar kembali hutang itu dengan cara membantu sebanyak mungkin orang lain sesuai dengan kemampuan kita. Dengan disertai oleh keinginan yang tulus serta kesiapan untuk melayani sesama, engkau akan senang berada di dalam kelompok atau komunitas yang manapun juga. Nikmatilah kebahagiaan yang diperoleh dari tindakan pelayanan yang dilakukan dengan tanpa pamrih ini. Apabila engkau mendapatkan kesempatan untuk menolong seseorang, bersyukurlah atas kesempatan baik yang telah diberikan itu. Hasrat melayani seperti ini akan membekalimu kekuatan dan ketrampilan yang diperlukan untuk pelayanan tersebut.

( translated into Italian by Mabatini )

Durante il corso della nostra vita accettiamo di essere aiutati da migliaia di persone . Dobbiamo pagare questo debito aiutando quante più persone possibile. Con la vostra spontaneità e genuinità nel servire gli altri, potrete essere felici in ogni gruppo o comunità. Traete gioia dal Servizio fatto senza alcun desiderio di aver qualcosa in cambio. Quando avrete l’opportunità di aiutare qualcuno, gioite per questa fortuna. Il grande desiderio di servire gli altri, vi darà la forza e l’ingegno necessari per espletare il servizio richiesto.

 

 

 

(translated into Spanish by by Equipo Namo )

 

 

A lo largo de nuestras vidas aceptamos la ayuda prestada por muchos miles. Tenemos que pagar esta deuda atrasada, ayudando a tanta gente como podamos. Con entusiasmo genuino o buena disposición para servir a los demás, tú puedes ser feliz en cualquier grupo o comunidad. Deriva la bienaventuranza a través del Seva (servicio), que no esté hecho con deseo alguno de recibir algo a cambio. Cuando tengas la oportunidad de ayudar a alguien, regocíjate por tu buena fortuna. La misma ansia por servir a los demás te dotará con la fuerza y con la destreza necesarias para el servicio requerido.

 

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~

You received this message because you are d to the Google Groups " Puttaparthilive.com Newsletter " group.