Puttaparthi - 21st May 2007

May 21, 2007

Note: forwarded message attached.

______________________________\

____Give spam the boot. Take control with tough spam protection in the all-new

Mail Beta.

http://advision.webevents./mailbeta/newmail_html.html

Puttaparthilive.com Newsletter

May 21st

Thought for the Day

Words can cause endless trouble, and they can give boundless joy. You should therefore be most careful that the words you use should not give pain to others. If you physically injure someone. you may inconvenience him for a while and he will soon recover from that. But, if you were to hurt the heart of another person with harsh words, it will create a wound that cannot be cured by any doctor in the world. Hence, take care never hurt another's feelings. One day, the words you have used against another will come back to you. So always use words that are sweet and good.

(translated into German Marie-Stephanie Freiin von Elverfeldt)

Worte können endlose Schwierigkeiten verursachen, und sie können grenzenlose Freude bringen. Darum solltest Du in höchstem Maße vorsichtig sein, dass die Worte, die Du benutzt, anderen kein Leid zufügen. Wenn Du jemanden physisch verletzt, magst Du ihm für eine Weile Unannehmlichkeiten bereiten, und er wird sich bald davon erholen. Aber wenn es an Dir war, das Herz eines anderen Menschen mit barschen Worten zu verletzen, wird es eine Wunde hervorrufen, die von keinem Arzt der Welt geheilt werden kann. Demzufolge nimm Dich in acht, niemals die Gefühle eines anderen Menschen zu verletzen. Eines Tages werden die Worte, die Du zu ungunsten eines anderen gebraucht hast, zu Dir zurückkehren. Also benutze immer Worte, die angenehm und gut sind.

(translated into Indonesian by Udayo Untarya Wijaya)

Ucapan bisa menyebabkan persoalan berkepanjangan, tetapi ia juga dapat memberikan keceriaan yang tak terhingga. Untuk itu, engkau harus sangat berhati-hati dalam menggunakan kata-kata agar tidak menyakiti hati orang lain. Jikalau engkau mencederai seseorang, orang tersebut mungkin hanya merasa tidak nyaman sesaat dan ia bisa segera pulih kembali. tetapi, jikalau engkau menyakiti hati orang lain dengan kata-katamu yang kasar, maka tindakanmu itu akan menimbulkan luka yang tidak akan bisa disembuhkan oleh dokter manapun juga di dunia ini. Oleh sebab itu, berhati-hatilah untuk tidak melukai perasaan orang lain. Suatu hari kelak, kata-kata kasar yang kau pergunakan terhadap orang lain akan berbalik kepadamu. Maka, senantiasalah menggunakan tutur-kata yang manis dan baik.

(translated into Spanish by Equipo Namo)

Las palabras pueden causar problemas interminables, y pueden dar alegría sin límite. Por lo tanto, deberías ser más cuidadoso con las palabras que usas para que no hagan daño a los demás. Si hieres físicamente a alguien, le puedes incomodar por un tiempo y se recuperará pronto de eso. Pero si hieres el corazón de otra persona con palabras rígidas, le producirás una herida que no podrá ser curada por ningún doctor en el mundo. Por lo tanto, ten cuidado de no herir nunca los sentimientos de los demás. Algún día, las palabras que has usado contra alguien volverán a ti. Así que usa siempre palabras buenas y dulces.

(translated into translated into Italian by Mabatini)

Le parole possono essere causa di preoccupazioni infinite, così come possono dare una gioia senza limiti. Dovreste quindi essere bene attenti che le parole che usate non diano dolore agli altri. Se voi fate fisicamente del male a qualcuno, potete disturbarlo per un po’ ma egli prontamente recupererà da quella situazione. Ma se doveste urtare il cuore di un'altra persona, con parole dure, ciò creerà una ferita che non può essere curata da un medico. Quindi abbiate cura di non urtare mai i sentimenti degli altri. Un giorno le parole che avete usato contro qualche altro si ritorceranno contro di voi. Quindi usate sempre parole dolci e buone.

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~

You received this message because you are d to the Google Groups " Puttaparthilive.com Newsletter " group.