Puttaparthi - 25th May 2007

[Guest guest]

Note: forwarded message attached.

 

 

 

 

______________________________\

____

Expecting? Get great news right away with email Auto-Check.

Try the Mail Beta.

http://advision.webevents./mailbeta/newmail_tools.html

 

 

 

 

 

 

 

Puttaparthilive.com Newsletter

 

May 25th

 

 

Thought for the Day

 

 

 

The Ramayana has very subtle truths embedded in it. The epic first of all expounds the duties of the individual. In the everyday parlance, the word individual refers to the physical. However, the duties of the individual as taught in the Ramayana do not relate merely to the external form of the individual. The unmanifest, immanent and hidden human values are the essence of the Ramayana. The inner reality and the divinity resident in the heart constitute the true individuality. Individual does not mean the external form, instead it is the manifestation of the latent divinity. Rama exemplified such eternal values to humanity.

(translated into German Marie-Stephanie Freiin von Elverfeldt)

 

 

 

Im Ramayana* sind sehr feinsinnige Wahrheiten eingebettet. An erster Stelle legt das Epos die Pflichten des Individuums dar. In der Umgangssprache bezieht sich das Wort Individuum auf das Körperliche. Die Pflichten des Individuums, wie sie das Ramayana lehrt, beziehen sich jedoch nicht nur auf die äußere Form des Individuums. Die nicht erkennbaren, innewohnenden und versteckten menschlichen Werte sind die Essenz des Ramayana. Die innere Wirklichkeit und die im Herzen wohnende Göttlichkeit bilden die wahre Individualität. Individuum meint nicht die äußere Form, sondern steht für die Verkörperung der verborgenen Göttlichkeit. Rama war beispielhaft für solch ewigen Werte der Menschlichkeit. * Epos der Sanskrit-Literatur, das den Lebenslauf von Rama beinhaltet. Rama ist die siebente Inkarnation (Avatar) von Vishnu (dem Erhalter der Schöpfung). Die Abenteuer, die in diesem Epos dramatisch geschildert werden, sowie die Beschreibung der Charaktere, die darin auftreten, haben das Werk zu einem der bedeutendsten Epen der Weltliteratur gemacht. - nach Prof. Dr. Martin Mittwede: Spirituelles Wörterbuch Sanskrit-Deutsch.

(translated into Indonesian by Udayo Untarya Wijaya)

 

 

Kisah Ramayana penuh dengan makna kebenaran. Pada bagian awalnya, cerita epic ini membabarkan tentang tugas & tanggung-jawab individu. Dalam kehidupan sehari-hari, istilah individu merujuk kepada aspek fisik. Namun walaupun begitu, tugas/tanggung-jawab individu sebagaimana yang diajarkan oleh Ramayana tidak hanya berkaitan dengan bentuk eksternal. Nilai-nilai kemanusiaan yang tidak terlihat dan yang tersembunyi juga adalah salah-satu esensi Ramayana. Realitas dan Keilahian yang ada di dalam hati juga membentuk bagian dari individualitas yang sejati. Individu bukan sekedar bentuk luarnya saja, tetapi adalah manifestasi keilahian yang latent di dalam diri setiap orang. Rama mengajarkan nilai-nilai abadi ini kepada umat manusia.

 

(translated into Spanish by Equipo Namo)

 

 

El Ramayana tiene verdades muy sutiles incrustadas en él. La epopeya expone en primer lugar los deberes del individuo. En el lenguaje común, la palabra individuo se refiere a lo físico. Sin embargo, los deberes del individuo tal como se enseñan en el Ramayana no aluden meramente a la forma externa del sujeto. Los valores humanos no manifestados, inmanentes y ocultos son la esencia del Ramayana. La realidad interna y la divinidad residente en el corazón, constituyen la verdadera individualidad. El individuo no significa la forma externa, sino que es la manifestación de la divinidad latente. Rama ejemplificó tales valores eternos a la humanidad.

 

 

(translated into translated into Italian by Mabatini)

 

 

Il Ramayana sottintende molte e sottili verità. L'epica, come prima cosa, spiega quali sono i doveri dell'individuo. Nel parlare di ogni giorno, la parola individuo fa riferimento al corpo fisico. Tuttavia, i doveri di un individuo, come insegnato nel Ramayana, non si riferiscono solo alla forma materiale dell'individuo. I valori umani, immanifesti, immanenti e nascosti , sono l'essenza del Ramayana. La realtà interiore e la divinità residente nel cuore, costituiscono la vera individualità. Individuo non significa 'forma esterna' invece è la manifestazione della latente divinità. Rama esemplifica tali valori eterni all'Umanità.

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~

You received this message because you are d to the Google Groups " Puttaparthilive.com Newsletter " group.