Puttaparthi - 16th August 2007

[Guest guest]

Note: forwarded message attached.

 

 

 

 

______________________________\

____

Moody friends. Drama queens. Your life? Nope! - their life, your story. Play

Sims Stories at Games.

http://sims./

 

 

 

 

 

 

 

Puttaparthilive.com

Newsletter

August 16th

 

 

 

Thought for the

Day

 

 

 

 

 

 

 

Man's

vision which is now turned outward towards the phenomenal universe, should be

turned inwards towards the indwelling spirit. One should manifest the divine

consciousness inherent in him. He should submit himself to that consciousness

as a spiritual discipline. This is called the " Conscious realisation of

the inner Divinity. " The first step is to develop awareness of the

Divinity within. The next step is to realise that the divinity that is within

one's self is equally present in all others also. One must recognise that the

veil that appears to separate him from others is born of delusion and every

effort should be made to remove it. Only then will it be possible to experience

the oneness of all living beings.

 

 

 

 

(translated into German

by Marie-Stephanie Freiin von Elverfeldt)

 

 

 

Der Blick

des Menschen, der jetzt nach außen auf das Universum der Erscheinungen

gerichtet ist, sollte nach innen gekehrt werden auf die innewohnende Seele. Man

sollte das GÖTTLICHE BEWUSSTSEIN offenbaren, das einem zu eigen ist. Man sollte

sich diesem Bewusstsein unterziehen wie einer spirituellen Disziplin. Dies wird

" Bewußte Verwirklichung der GÖTTLICHKEIT im Innern " genannt. Der

erste Schritt ist das Entwickeln von Bewußtsein für die GÖTTLICHKEIT im Innen.

Der nächste Schritt ist das Erkennen, dass die GÖTTLICHKEIT, die im eigenen

Selbst ist, genauso auch in allen anderen gegenwärtig ist. Man muss begreifen,

dass der Schleier, der einen von anderen zu trennen scheint, aus Täuschung

entstanden ist, und jede Anstrengung gemacht werden sollte, sie zu beseitigen.

Nur dann wird es möglich sein, das Einssein aller lebenden Wesen zu

erfahren.

 

 

 

 

(translated

into Indonesian by Udayo Untarya Wijaya)

 

 

 

 

Sudah

saatnya untuk memalingkan pandanganmu yang selama ini tertuju ke dunia luar

agar ditujukan ke dalam jiwamu sendiri. Hendaknya engkau melakukan upaya untuk

memanifestasikan kesadaran Ilahi yang ada di dalam dirimu. Engkau perlu tunduk

kepada kesadaran agung tersebut sebagai salah satu bagian dari disiplin

spiritual. Inilah yang disebut sebagai " Conscious realisation of the inner

Divinity. " Jadi, sebagai langkah pertama adalah mengembangkan kesadaran

tentang keberadaan Divinity di dalam dirimu. Langkah berikutnya adalah menyadari

bahwa Divinity yang sama juga eksis di dalam diri orang lain. Selaput yang

ditimbulkan oleh delusi (maya) telah menghalangimu untuk menyadari bahwa

sesungguhnya Divinity yang ada di dalam dirimu tidaklah berbeda dari orang

lain. Engkau perlu berusaha untuk menyingkirkan delusi tersebut, sebab hanya

dengan demikianlah, barulah dimungkinkan untuk menyadari prinsip

ke-Bhinneka-Tunggal-Ika-an.

 

 

 

 

(translated into

Spanish by Equipo Namo)

 

 

 

 

 

 

La visión

del hombre

que ahora se dirige hacia el universo fenoménico externo, debe girarse hacia

adentro, hacia el espíritu que lo habita. Uno debería manifestar la conciencia

divina inherente en él. Debería someterse a esa conciencia como una disciplina espiritual. A esto se le

llama " Realización Consciente de la Divinidad interna " . El primer

paso es desarrollar la conciencia de la Divinidad interna. El siguiente paso es

darse cuenta que la Divinidad que está dentro del propio ser también está igualmente

presente en todos los demás. Uno debe reconocer que el velo que aparentemente

le separa de los otros nace del

engaño y, se deberían hacer todos los esfuerzos para eliminarlo. Sólo entonces

será posible experimentar la unidad de todos los seres

vivientes.

 

 

 

 

 

 

(translated into Italian by Mabatini)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La

visione dell'uomo che è adesso rivolta verso l'universo fenomenico, dovrebbe

essere rivolta all'interno verso lo Spirito interiore. L'uomo dovrebbe

manifestare la coscienza divina inerente il Lui. Come disciplina spirituale

dovrebbe sottomettersi a tale coscienza. Questa azione è chiamata "

Realizzazione consapevole della Divinità interiore. " Come primo passo

occorre sviluppare la consapevolezza della Divinità interiore. Il Passo

successivo consiste nel realizzare tale Divinità che è dentro sé stesso ed è

ugualmente presente anche in tutti gli altri. SI deve riconoscere che il velo

che appare separarlo dagli altri è figlio dell'illusione e che deve essere

fatto ogni sforzo per rimuoverlo. Solo allora sarà possibile sperimentare

l'Unicità di tutti gli essere viventi.