Puttaparthi - July 21st 2007

[Guest guest]

Note: forwarded message attached.

 

 

 

 

______________________________\

____

Get the toolbar and be alerted to new email wherever you're surfing.

http://new.toolbar./toolbar/features/mail/index.php

 

 

 

 

 

 

Puttaparthilive.com Newsletter

 

July 21st

 

 

 

 

Thought for the Day

 

 

 

 

 

All must equip themselves with strong and healthy bodies. When the body is fit, mental functions too, run smoothly; when the body suffers, the mind too gets unsettled. So, this raft called the body, which is the only means of getting across the Samsara Sagara (tumultuous sea of worldly existence), has to be kept in good trim. Devotion and morality are as important for physical well-being as they are for mental health. They free the mind of agitation, they feed it with joy and contentment, they quieten the nerves and help stimulate the bodily processes.

(translated into German by Marie-Stephanie Freiin von Elverfeldt)

 

 

 

Alle müssen sich mit starken und gesunden Körpern ausrüsten. Wenn der Körper fit ist, laufen auch die geistigen Funktionen problemlos; wenn der Körper leidet, werden auch die geistigen Funktionen instabil. Also muß dieses Floß, genannt Körper, der das einzige Mittel ist, um Samsara Sagara (das aufgewühlte Meer der weltlichen Existenz) zu überqueren, in gutem Zustand gehalten werden. Hingabe und moralische Grundsätze sind genauso wichtig für das physische Wohlbefinden, wie sie es für die geistige Verfassung sind. Sie befreien den Geist von Aufregung, sie füttern ihn mit Freude und Zufriedenheit, sie beruhigen die Nerven und helfen die körperlichen Prozesse zu stimulieren.

 

 

(translated into Indonesian by Udayo Untarya Wijaya)

 

 

 

Engkau perlu menjaga kebugaran badan jasmani. Badan yang sehat akan menghasilkan mental/batin yang sehat pula; sebaliknya apabila badan fisik ini menderita, maka batin juga tidak akan merasa tenang. Rakit yang dinamakan sebagai badan fisik ini adalah satu-satunya wahana yang bisa mengantarkan kita mengarungi Samsara Sagara (samudera kehidupan), dan oleh sebab itulah, ia perlu dijaga secara baik & benar. Di samping bermanfaat untuk kesehatan fisik, devotion (bhakti) dan moralitas juga berfaedah untuk kesehatan mental. Bila engkau memilikinya, maka engkau akan terbebas dari hasutan/gejolak batin sebab ia akan memberikan kegembiraan, kepuasan serta menenangkan urat-syarafmu dan sekaligus menstimulasi secara positif proses kerja badan jasmanimu.

(translated into Spanish by Equipo Namo)

 

 

 

 

Todos deben equiparse a sí mismos con cuerpos fuertes y saludables. Cuando el cuerpo está sano, también las funciones mentales marchan suavemente; cuando el cuerpo sufre, la mente también se vuelve inestable. Por tanto, se ha de mantener en buen estado esta balsa llamada el cuerpo, que es el único medio para llegar a cruzar el Samsara Sagara (el mar tumultuoso de la existencia mundana). La devoción y la moralidad son tan importantes para el bienestar físico como lo son para la salud mental. Ellas l iberan la mente de la agitación, la alimentan con alegría y satisfacción, calman los nervios y ayudan a estimular el proceso corporal.

 

 

(translated into Italian by Mabatini)

 

 

 

 

Tutti devono mantenere il corpo forte e in salute. Quando il corpo è sano altrettanto sarà la mente e si muove agevolmente; quando il corpo soffre, anche la mente non è a posto. Così questa zattera chiamata corpo, che è il solo mezzo utile ad attraversare il Samara Sagara ( mare tumultuoso dell'esistenza terrena) deve essere mantenuto in ordine . La devozione e la morale sono elementi importanti sia per il benessere fisico che per la salute della mente. Essi liberano la mente dall'agitazione, la alimentano di gioia e felicità, mantengono calmi i nervi ed aiutano a stimolare i processi fisici del corpo.

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~

You received this message because you are d to the Google Groups " Puttaparthilive.com Newsletter " group.