Puttaparthi - July 11th 2007

July 11, 2007

Note: forwarded message attached.

______________________________\

____

No need to miss a message. Get email on-the-go

with Mail for Mobile. Get started.

http://mobile./mail

Puttaparthilive.com Newsletter

July 11th

Notice

Due to some technical issues we couldn't send the newsletter yesterday, so we are sending yesterday's thought for the day in today's newsletter.

Thought for the Day

July 11th Man is enslaved by money. He lives a superficial and artificial life. This is indeed a great pity. Man should seek to possess only as much money as is most essential for his living. The quantity of riches one must own can be compared to the shoes one wears; if too small, they cause pain; if too big, they are a hindrance while walking. Money too should be just enough for a life of physical and mental comfort. When we have more, it breeds pride, sloth and contempt for others.

July 10th Deep sleep is often compared to Samadhi (spiritual trance), for, the senses and the mind are transcended and the ego is immersed in itself. It is in bliss, but, it is not aware of that bliss, for, wakefulness alone gives that knowledge. So, what can grant realization is the awareness of the waking stage and the bliss of the sleeping stage. Concentrate on the point, where one is having these two: that is the moment of victory. Mark the word 'Sama dhee' - it means balanced, unruffled intellect, and equanimity in the face of grief and joy, pain and pleasure, rejection or rejoicing. One who has attained that stage will be indifferent to fear or favour, to hate or love, to praise or blame. Where there is only One, how can even thought arise? That is the true Samadhi - the being, the awareness and the bliss.

(translated into German by Marie-Stephanie Freiin von Elverfeldt)

July 11th Der Mensch ist Sklave des Geldes. Er lebt ein oberflächliches und künstliches Leben. Dies ist in der Tat sehr schade. Der Mensch sollte danach streben, nur so viel Geld zu besitzen, wie es weitestgehend lebenswichtig für seinen Lebensunterhalt ist. Die Menge Reichtümer, die jemand besitzen muß, kann verglichen werden mit den Schuhen, die er trägt; wenn sie zu klein sind, rufen sie Schmerz hervor; wenn sie zu groß sind, behindern sie beim Gehen. Auch das Geld sollte gerade genug sein für ein Leben in physischer und geistiger Behaglichkeit. Wenn wir mehr haben, züchtet es Stolz, Trägheit und Mißachtung anderer.

July 10th Tiefer Schlaf wird oft mit Samadhi* (spiritueller Trance) verglichen, weil die Sinne und der Geist die Erfahrungs- und Bewußtseinsgrenzen übersteigen und das Ego sich in sich selbst versenkt. Es ist in Glückseligkeit, aber es ist sich dieser Glückseligkeit nicht bewußt, weil allein das Wachsein dieses Wissen vermitteln kann. Was also Erkenntnis verleihen kann, ist das Bewußtsein des Wachzustands und die Glückseeligkeit des Schlafzustands. Konzentriere Dich auf den Punkt, an dem man sie beide hat: das ist der Augenblick des Sieges. Beachte das Wort 'Sama-dhee' - gemeint ist ausgeglichener, gelassener Verstand und Gleichmut angesichts Leid und Fröhlichkeit, Schmerz und Vergnügen, Ablehnung und Freude. Jemand, der diesen Zustand erreicht hat, ist gleichgültig gegenüber Angst oder Gefallen, Haß oder Liebe, Lob oder Tadel. Wo es nur EINS gibt, wie kann da ein Gedanke überhaupt aufkommen? Das ist der wahre Samadhi - das Sein, das Bewußtsein und die Glückseligkeit. * "Sammlung, Einheitserfahrung, reines Bewußtsein; 'samâdhi' bezeichnet einen Bewußtseinszustand, der über Wachen, Träumen und Tiefschlaf hinausgeht, und beinhaltet ein völliges Aufgehen im Objekt, die Überwindung der Trennung in Bezug auf den Gegenstand der Wahrnehmung, über den oder mit dem meditiert wurde, sei es nun ein Klang, ein göttlicher Name oder ein Bild. ... Durch 'samâdhi' erwacht die Weisheit, die alles als Erscheinungsform des Göttlichen ansieht. ... Die Erfahrung von 'samâdhi' kann als ein Zustand des Geistes beschrieben werden, der frei ist von allen Impulsen und Aktivitäten, in dem vollkommene Ruhe eingetreten ist, in dem der Meditierende einfach nur still bei sich selbst ist und doch gleichzeitig bewußt. 'Samâdhi' tritt ein, wenn man alle Dualität hinter sich läßt, wenn der Meditationsinhalt verschwindet und man sogar sich selbst in seiner körperbezogenen Form vergißt, gleichzeitig aber bewußt bleibt." - Prof. Dr. Martin Mittwede: Spirituelles Wörterbuch Sanskrit-Deutsch

(translated into Indonesian by Udayo Untarya Wijaya)

July 11th Manusia telah diperbudak oleh uang. Ia telah menjalani kehidupan yang dangkal dan palsu. Kejadian seperti ini sungguh amat disayangkan. Seharusnya jumlah uang yang dimiliki oleh seseorang adalah secukupnya sesuai dengan kebutuhan pokok hidupnya. Jumlah kekayaan yang dimiliki oleh seseorang dapat diumpamakan seperti halnya ukuran sepatu yang digunakannya; jikalau ukurannya terlalu kecil, maka kaki akan merasa sakit; sebaliknya bila ukurannya terlalu besar, maka sepatu itu justru menjadi penghalang ketika sedang berjalan. Demikianlah, jumlah uang yang dimiliki seseorang hendaknya juga disesuaikan dan cukup untuk menunjang kehidupan fisik dan kenyamanan rohaniah. Bila uang kita berlimpah ruah, maka hal itu berpotensi untuk menimbulkan kesombongan, kemalasan serta kecenderungan untuk menghina orang lain.

July 10th Kondisi tertidur lelap/tanpa mimpi (sushupthi) sering diperbandingkan dengan Samadhi (trance ataupun kegembiraan yang luar biasa dalam hal spiritual), sebab pada saat tertidur lelap, seluruh indera dan batin menjadi tidak berfungsi dan sang ego terbenam di dalam dirinya sendiri. Walaupun yang bersangkutan sedang berada dalam kondisi blissful, namun ia tidak bisa menyadarinya, sebab kesadaran atas kebahagiaan tertinggi itu hanya bisa diketahui ketika engkau sedang dalam kondisi sadar. Dengan perkataan lain, hal-hal yang memungkinkan diperolehnya realisasi (Atmic) adalah awareness (kesadaran) yang terdapat dalam kondisi sedang terjaga/bangun dan bliss yang dijumpai dalam kondisi tertidur lelap. Coba pusatkan perhatian pada kedua point tersebut, sebab inilah yang disebut sebagai momen kemenangan. Camkan suku-kata 'Sama dhee' yang artinya adalah intellect yang seimbang dan tak tergoyahkan baik dalam keadaan suka dan duka, senang dan sedih. Bagi mereka yang telah berhasil sampai ke tahapan seperti itu, maka dualisme kehidupan ini (misal: suka & benci, pujian & celaan dan sebagainya) tak lagi berpengaruh terhadap dirinya. Apabila segala-galanya hanya SATU adanya, bagaimana mungkin bisa muncul pikiran lainnya? Inilah yang dinamakan sebagai Samadhi, yang tiada lain adalah Sath-Chith-Ananda (Kebenaran - kesadaran - kebahagiaan).

(translated into Spanish by Equipo Namo)

July 11th El hombre está esclavizado por el dinero. Lleva una vida superficial y artificiosa. Esto es realmente una gran pena. El hombre debería procurar poseer sólo tanto dinero como sea esencial para su mantenimiento. La cantidad de riquezas que uno debe tener pueden compararse con los zapatos que usa; si son demasiado pequeños, causan dolor; si son demasiado grandes, son un estorbo mientras camina. El dinero también debería ser sólo el suficiente para una vida física y mental confortable. Cuando tenemos de más, se engendra el orgullo, la pereza y el desprecio por los demás.

July 10th Al sueño profundo se le suele comparar con el Samadhi (trance espiritual), pues los sentidos y la mente son transcendidos y el ego está inmerso en sí mismo. Se está en bienaventuranza, pero, no se es consciente de esa bienaventuranza, ya que sólo el estado de vigilia da ese conocimiento. Por tanto, lo que puede conceder la realización, es la conciencia del estado del despertar y la bienaventuranza del estado de durmiente. Concéntrate en el punto, donde uno está teniendo estos dos: ése es el momento de la victoria. Señala el dicho "Sama dhee": que significa equilibrio, intelecto sereno, y ecuanimidad al encarar el pesar y la alegría, el dolor y el placer, el rechazo y el regocijo. Aquel que haya alcanzado ese estado será indiferente al miedo o a la protección, al odio o al amor, al elogio o al reproche . Donde sólo hay Uno, ¿cómo puede aún surgir un pensamiento? Éste es el verdadero Samadhi: el ser, la conciencia y la bienaventuranza.

(translated into Italian by Mabatini)

July 11th L'uomo è schiavo del denaro e vive una vita superficiale e artificiale. Questo è veramente un grandissimo peccato. L'uomo dovrebbe cercare di possedere solo il denaro che gli è necessario per vivere. La quantità di ricchezze che bisognerebbe possedere può essere paragonata alla dimensione delle scarpe che si indossano ; se sono strette saranno motivo di dolore; se sono larghe saranno uno ostacolo quando si cammina. Anche il denaro dovrebbe essere sufficiente per una vita confortevole sia fisicamente che mentalmente. Quando ne possediamo di più, questo alimenta l'orgoglio, la pigrizia e il disprezzo per gli altri.

July 10th Il sonno profondo è spesso paragonato alla Samadhi (trance spirituale) perché i sensi e la mente vengono trascesi e l'Ego è immerso in sé stesso . E'in uno stato di beatitudine , ma non ne è consapevole perché solo quando si è vigili si può avere quella conoscenza. Così ciò che può garantire la realizzazione è la consapevolezza dello stato di veglia e la beatitudine dello stato di sogno. Concentratevi su questo punto dove ci si trova in questi due stati : quello è il momento della vittoria. Ricordate la parola 'Sama Dhe' che significa intelletto equilibrato e calmo e siate equanimi di fronte a gioia e dolore , sofferenza e piacere, rifiuto e gioia. Chi raggiunge un tale stadio sarò indifferente di fronte alla paura o al favore, all'odio e all'amore, alla lode ed al biasimo. Dove c'è solo l'UNO come possono sorgere simili pensieri ? Questa è la vera Samadhi, l'essere, la consapevolezza e la beatitudine.

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~

You received this message because you are d to the Google Groups " Puttaparthilive.com Newsletter " group.