Puttaparthi - June 27th 2007

[Guest guest]

Note: forwarded message attached.

 

 

 

 

______________________________\

____

Get the toolbar and be alerted to new email wherever you're surfing.

http://new.toolbar./toolbar/features/mail/index.php

 

 

 

 

 

 

 

Puttaparthilive.com Newsletter

 

June 27th

 

 

Thought for the Day

 

 

 

 

 

As long as you worship the Lord with form, you use certain flowers such as roses, marigolds and jasmine, although the body that performs the worship and the flowers which you use are all impermanent. But if you want to worship the formless God in your heart, then the flowers you use are different; they are the flowers of non-violence, of love and compassion, of charity and sacrifice. To elevate yourself to the formless principle, you will have to cultivate these flowers of the heart and use them in your worship. Then you will experience the ineffable and permanent joy of the spirit.

(translated into German Marie-Stephanie Freiin von Elverfeldt)

 

 

Solange Du den HERRN in der Gestalt verehrst, verwendest Du bestimmte Blumen, so wie Rosen, Dotterblumen und Jasmin, obwohl der Körper, der die Verehrung ausübt, und die Blumen, die Du verwendest, alle unbeständig sind. Aber wenn Du den FORMLOSEN GOTT in Deinem Herzen verehren willst, dann sind die Blumen, die Du verwendest andere; es sind die Blumen der Gewaltlosigkeit, von Liebe und Mitgefühl, Barmherzigkeit und Opfer (Verzicht). Um Dich zum formlosen Prinzip zu erheben, mußt Du diese Blumen des Herzens kultivieren und sie für Deine Verehrung einsetzen. Dann wirst Du die unsägliche und dauerhafte Freude dieser Gesinnung erfahren.

 

(translated into Indonesian by Udayo Untarya Wijaya)

 

 

Ketika engkau memuja Tuhan yang ditampilkan dalam bentuk/rupa, maka engkau menggunakan aneka ragam/jenis bunga seperti mawar, marigolds(?) dan jasmine (melati). Padahal badan jasmani yang melakukan puja serta bunga-bunga tersebut adalah tergolong sebagai item yang mengalami kelapukan (tidak permanen). Akan tetapi, apabila engkau hendak menghormati Tuhan tanpa-wujud yang berada di dalam hatimu, maka dibutuhkan jenis bunga yang berbeda; yaitu bunga dalam bentuk tidak melakukan kekerasan (non-violence), cinta-kasih dan welas-asih, kedermawanan dan pengorbanan. Agar engkau dapat merangkak naik ke level/prinsip tanpa wujud itu, maka engkau perlu memupuk bunga-bunga tersebut di dalam hatimu dan menggunakannya dalam pemujaanmu kepada-Nya. Dengan demikian, engkau akan mengalami kebahagiaan jiwa yang permanen dan tak terlukiskan.

 

 

(translated into Spanish by Equipo Namo)

 

 

Mientras adoras al Señor con una forma determinada, usas ciertas flores como rosas, caléndulas y jazmín, aunque el cuerpo al que realizas el culto y las flores que usas no son permanentes. Pero si quieres adorar a Dios sin forma en tu corazón, entonces las flores que usas son diferentes; son las flores de la no-violencia, del amor y la compasión, de la caridad y el sacrificio. Para elevarte al principio sin forma, tendrás que cultivar esas flores del corazón y usarlas en tu adoración. Entonces experimentarás la inefable y permanente alegría del espíritu.

 

 

(translated into translated into Italian by Mabatini)

 

 

Fino a quando venererete la forma del Divino, usate fiori come rose, calendule, e gelsomino, sebbene il corpo che realizza il culto e i fiori che usate siano tutti impermanenti. Ma se volete venerare Dio senza forma nel vostro,cuore, allora i fiori usati saranno diversi e sono i fori della non-violenza, dell'amore e della compassione, della carità e del sacrificio. Per elevare voi stessi al principio senza forma, dovete coltivare questi fiori del cuore e usarli per la vostra offerta. Allora sperimenterete la ineffabile ed eterna gioia dello spirito

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~

You received this message because you are d to the Google Groups " Puttaparthilive.com Newsletter " group.