Guest guest Posted November 29, 2007 Report Share Posted November 29, 2007 I have been enjoying the blissful Mata Rani bhajan and would like to know the meaning of the separate words in some of the lines. If anyone knows Hindi (this is actually Punjabi but i think Hindi-speakers would get most of it) i would really appreciate help in breaking down the words as literally as possible. Mere har gal puri hundi aayi (the mere looks like my, but what about the rest?) Oone mere saare rah khole Mere sare sukke kampure hole (same here) Oone har kushi meri jholi paayi (and here) Oone har kushi meri jholi paayi (and this last one, the rest i can make out) Thanks in advance. Om Amritesvaryai Namaha Max p.s. for those interested, here are the words for the whole song: Mata Rani ne krpaa basaayi Mere har gal puri hundi aayi Mata Rani ne kitti sunvaayi Mere har gal puri hundi aayi The queen mother of the universe has showered her grace all my wishes have come true. The Divine Mother heard my prayers, all my wishes have come true. Oone mere saare rah khole Mere sare sukke kampure hole meri mayyaa meri meri mayyaa meri sudh len aayi meri har gal puri hundi aayi She has cleared all my paths, desires that were blocked have been fulfilled. My mother, my mother has come to take my sorrows away. All my wishes have come true. Mata Rani aape daudi daudi aayi Oone har kushi meri jholi paayi meri ambe ne 2x meri ambe ne kitti sunvaayi meri har gal puri hundi aayi The Queen of the Universe herself has come running. She has poured all happiness into my pouch. My mother, my mother heard my prayers. All my wishes have come true. Ajj meri mayyaa mere kar ayi kushiyatte saagar vich dubki lagaayi meri datti ne (2x) meri datti ne kitti sunvaayi meri har gal puri hundi aayi. Today my mother has come to my house. I have taken a dip into the ocean of happiness. My Giver, my Giver heard my prayers. Mata Rani ne krpaa basaayi Mere har gal puri hundi aayi Mata Rani ne kitti sunvaayi Mere har gal puri hundi aayi The queen mother of the universe has showered her grace all my wishes have come true. The Divine Mother heard my prayers, all my wishes have come true. Oone mere saare rah khole Mere sare sukke kampure hole meri mayyaa meri meri mayyaa meri sudh len aayi meri har gal puri hundi aayi She has cleared all my paths, desires that were blocked have been fulfilled. My mother, my mother has come to take my sorrows away. All my wishes have come true. Mata Rani aape daudi daudi aayi Oone har kushi meri jholi paayi meri ambe ne 2x meri ambe ne kitti sunvaayi meri har gal puri hundi aayi The Queen of the Universe herself has come running. She has poured all happiness into my pouch. My mother, my mother heard my prayers. All my wishes have come true. Ajj meri mayyaa mere kar ayi kushiyatte saagar vich dubki lagaayi meri datti ne (2x) meri datti ne kitti sunvaayi meri har gal puri hundi aayi. Today my mother has come to my house. I have taken a dip into the ocean of happiness. My Giver, my Giver heard my prayers. -- Max Dashu Suppressed Histories Archives http://www.suppressedhistories.net Real Women, Global Vision Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.