Guest guest Posted June 25, 2007 Report Share Posted June 25, 2007 Gentlemen and Ladies: I have used the corrected form of the word here. The word in Urdu is 'ashia' but Punjabi people, when using it its plural form use 'ashiaavan' or 'shaiyaan' or 'shaivaan.' Nirmal Jee, has frankly admittedly that he still has some leftover asar (or may I say hangover) of Dalda books which mostly write this word as 'ashian' (the Dalda writers even read Urdu in Dalda schools - they were never taught the 'tanveen' a slanted equal sign on top of a consonant which stands for the sound 'n' - you may have noticed that most of them write the word 'maslan' (meaning: for example) as 'maslaa' (meaning: problem.) I guess my 75 paisa 'Pradeep Hindi Urdu Teacher' booklet by Shri Madan Lal Kanwar has done a lot better job in teaching me properly (Yograj jee has also learnt from the same Ustad's qaayda.) Lots of people object to me condemning such Dalda authors, translators and publishers. Do you see my frustration? Good day. Rajinder Bhatia birbains wrote: tussien hi dasya si. i have replied wahtever u told me. how do i know that u concealed something from me too. kulbir bains.Yograj Prabhakar <yr_prabhakar > wrote: Pher Kaka Jehda Boley Ohi Kunda Kholey. Hun janab Tussin hi Dasso kieh Lafz ki hai? Main taan eh Lafz Kadin Padhya Nahee Kitey vee.Yograj Prabhakar. , kulbir bains <kulbirbainswrote:>> guruji; aapki beating araound the bush wali baat bahut kharab hai.seedha kyon nahin bata dete ke yeh shay item hoti hai.> regards> kulbir bains.> > Yograj Prabhakar <yr_prabhakar wrote:> Respected Nirmal Jee,> > Thanks a lot for providing a comprehensive list to Lal Kitabstudents. You have done a marvelous job. > > But I have one question, what is this word Ashian? > > Respectfully,> Yograj Prabhakar> > Nirmal Kumar Bhardwaj <nirbhar wrote: Respected Kulbir Ji,> Your help is required to make the database bigger in size.> I also request all the members to add more ashian in this database.> Regards> Nirmal Kumar Bhardwaj> , kulbir bains <kulbirbains@>> wrote:> >> > simply wonderful may joshi sahib bless you.> > kulbir bains> > > > NKB <nirbhar@> wrote:> > Respected members,> > We have upladed a database of LalKitab Ashian in our group. About 470> > item has been incorporated.> > All memebrs are requested to add the ahian as per there knowledge.> > This is a pious work and will be very helpful to students of astrology> > as well as astrologers.> > Hope for full cooperation> > Regards> > Nirmal Kuma Bhardwaj> > > > > > > > > > > > Kulbir Bains> > > > > > Here's a new way to find what you're looking for - Answers> >> > > > > > > Be a better Heartthrob. Get better relationship answers fromsomeone who knows.> Answers - Check it out. > > > > > Kulbir Bains> > > Once upon a time there was 1 GB storage on Mail. Click herefor happy ending!>Kulbir Bains Here?s a new way to find what you're looking for - Answers Be a better Globetrotter. Get better travel answers from someone who knows. Answers - Check it out. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.