Guest guest Posted January 7, 2006 Report Share Posted January 7, 2006 Respected Members, Now we have Gutka in Urdu available for all the members. Any body who knows Urdu as well as Hindi and English can come forward for a noble cause. There are nine planets. We want to have the full transliteration available in Hindi or English of these nine planets first.The combination of two or more will be taken up later on. I wish that any nine members should come forward to give page wise transliteration of at least one of the planet in 12 houses in either English or Hindi. The tranliteration shall either be hand written then scanned or may be the as computerised typed Doc. file. With this meagre help, we will able to give complete correct copy of the book free of cost to the members who don't know urdu. The discussions will be more healthy and to the point. We have already provided details of 12 houses and Grah drishti in Punjabi to all the members and the Hindi version of the same will be uploaded shortly. So the Planets are given Below Jupiter Sun Moon Mars Venus Mercury Saturn Rahu Ketu 'Kaar Seva (Charity Work)' is on. Nine Slots are available Any nine members can come forward quickly. Hope for best response. Yours Nirmal Kumar Bhardwaj Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted January 7, 2006 Report Share Posted January 7, 2006 Nirmal Jee, I wish to volunteer for this work. I can pick up the planets and can start with Jupiter and will provide you both with Hindi and well as English transliteration. For English transliteration, I would like to specify some rules so that we can distinguish between hard 't' (like in tomato) or soft 't' (as in tasveer) and similarly, other sounds that are not defined in English language. For Hindi, I use freely available Braha software in which you can type in English (this software has excellent and easy-to-follow rules for Hindi-Urdu specific sounds) and convert this into devnaagariee script. Then, I export the Hindi page into Word and create a Word document. Sounds complicated, but it really is not. I think if all the transliterators follow the same rules, at least when it comes to English transliteration, it will be simply wonderful. I'd be more than glad to post what I have found to be really un-ambiguous and almost perfect rules. Let us first discuss the rules to follow before we jump into the English transliteration. I will also try to post a couple of sample documents (first two pages) from the 1939 LalKitab soon. Anyways, I am your first volunteer, if you accept me. Respectfully, Rajinder Bhatianirbhar <nirbhar wrote: Respected Members, Now we have Gutka in Urdu available for all the members.Any body who knows Urdu as well as Hindi and English can come forwardfor a noble cause. There are nine planets. We want to have the full transliterationavailable in Hindi or English of these nine planets first.Thecombination of two or more will be taken up later on. I wish that any nine members should come forward to give pagewise transliteration of at least one of the planet in 12 houses ineither English or Hindi. The tranliteration shall either be handwritten then scanned or may be the as computerised typed Doc. file.With this meagre help, we will able to give complete correct copy ofthe book free of cost to the members who don't know urdu. Thediscussions will be more healthy and to the point. We have alreadyprovided details of 12 houses and Grah drishti in Punjabi to all themembers and the Hindi version of the same will be uploaded shortly. So the Planets are given BelowJupiterSunMoonMarsVenusMercurySaturnRahuKetu'Kaar Seva (Charity Work)' is on. Nine Slots are available Any ninemembers can come forward quickly. Hope for best response.YoursNirmal Kumar Bhardwaj Photos Ring in the New Year with Photo Calendars. Add photos, events, holidays, whatever. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted January 8, 2006 Report Share Posted January 8, 2006 Respected Bhatia Ji, Thanks for encouragement. It is good begining. I also read the the sample from your other mail.Unfortunately the attachment is not allowed by the .The members feel obliged if it is uploaded in the files section. Any members can upload the file in the file section for the other users. I feel every member shall note down the rules suggested for english transliteration. You have suggested the Hindi transliteration software. I also want to suggest some softwares and give few links for the Hindi tensliteration softwares. 1. Itranslator2003 from Onkarnand Ashram freely available at http://www.omkarananda-ashram.org/cgi-bin/download.pl?file=i2003 2. Hindi Pad from http://Itbix.Com. It is an excellent software and not so costly. Just Rs.355/- In India comes with 20 free fonts. I have been using it. One can download trial version from there. 3. Some Hindi Fonts like sanskrit99, AmarHindi, Gurbani hindi, shusha are freely available, that can also be used in the word processors. But dont forget to embed the fonts in the document. Best Regards Nirmal Kumar Bhardwaj , Rajinder Bhatia <rajinderbhatia2002> wrote: > > Nirmal Jee, > I wish to volunteer for this work. I can pick up the planets and can start with Jupiter and will provide you both with Hindi and well as English transliteration. For English transliteration, I would like to specify some rules so that we can distinguish between hard 't' (like in tomato) or soft 't' (as in tasveer) and similarly, other sounds that are not defined in English language. For Hindi, I use freely available Braha software in which you can type in English (this software has excellent and easy-to-follow rules for Hindi-Urdu specific sounds) and convert this into devnaagariee script. Then, I export the Hindi page into Word and create a Word document. Sounds complicated, but it really is not. > > I think if all the transliterators follow the same rules, at least when it comes to English transliteration, it will be simply wonderful. I'd be more than glad to post what I have found to be really un-ambiguous and almost perfect rules. Let us first discuss the rules to follow before we jump into the English transliteration. I will also try to post a couple of sample documents (first two pages) from the 1939 LalKitab soon. > > Anyways, I am your first volunteer, if you accept me. > > Respectfully, > Rajinder Bhatia > > nirbhar <nirbhar@g...> wrote: > Respected Members, > Now we have Gutka in Urdu available for all the members. > Any body who knows Urdu as well as Hindi and English can come forward > for a noble cause. > There are nine planets. We want to have the full transliteration > available in Hindi or English of these nine planets first.The > combination of two or more will be taken up later on. > I wish that any nine members should come forward to give page > wise transliteration of at least one of the planet in 12 houses in > either English or Hindi. The tranliteration shall either be hand > written then scanned or may be the as computerised typed Doc. file. > With this meagre help, we will able to give complete correct copy of > the book free of cost to the members who don't know urdu. The > discussions will be more healthy and to the point. We have already > provided details of 12 houses and Grah drishti in Punjabi to all the > members and the Hindi version of the same will be uploaded shortly. > So the Planets are given Below > > Jupiter > Sun > Moon > Mars > Venus > Mercury > Saturn > Rahu > Ketu > > 'Kaar Seva (Charity Work)' is on. Nine Slots are available Any nine > members can come forward quickly. > Hope for best response. > > Yours > Nirmal Kumar Bhardwaj > > > > > > Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.