ASLI GHEE ME IK AUR MAKKHI / Kulbir Bhai

[Guest guest]

Dear Kulbir bhai,

 

Respected Lalkitabee ji is right. The word is very legibly written

as choton [ hurts].

The `vow' along with `che' is very much readable.

 

The word `choton' apparently means setbacks in this context.

 

Regards,

 

Varun Trivedi

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

, " lalkitabee "

<lalkitabee wrote:

>

> Respected Kulbir Ji

> Chaaton ka matlab thappad (Slapping) bhi hotaa hai, lekin jis line

> ko tum quote kar rahey ho usmain asal main word hee galat hai,tum

> thik bol rahey ho ki URDU KI ASAL LALKITAB main " Choton " hee

likhaa

> hai ,jabki Hindi ki is book main " chaaton " likhaa hai.Baaki ho

> saktaa hai ki hum galat hon(May be that we proove wrong.) I think

> Bhai yograj is authentic person & Nirmal ji also,bcoz both of them

> are the transliterater & proof reader of this book.We shud wait

> their views.Wat they says ?

> With Regards

> Pt.lalkitabee

> V.shukla

> , " kulbirbance "

> <kulbirbance@> wrote:

> >

> > Varun bhai ji;

> > zara prabhakar ji wale gutke ka page no 55 aur line no 7 par gaur

> > farmaien; likha hai CHAATON SE HARDAM BADHTA.......; mere

khayal

> se to

> > yeh CHOTTON matlab INJURY hona chahiye.

> > chat to mere khayal se fruit chat, chat pappadi ko hi boltein

> hain; usse

> > suraj 1 wala shaksh kaise badhega.

> > please chech kar asli word aur meaning bataiye.

> > sincerely

> > kulbirbance

> >

>