Shukra in the 10th / Asli ghee kiska dalda kiska

March 10, 2008

Dear Kulbir bhai, The line on page 107 of the 1941 urdu ed reads : "Deewar kachchi, matti kachchi, tah hi kachchi, garda(n) ho" " jism mota, sehat umda, shukkar ghar 10 ve se ho" The same lines are exactly identical in the 1942 edition page 156 line 14/15. You can compare the word 'tah' written there with the word 'tah' written in the 1941 edition. I read urdu painfully slow and with lot of difficulty, still an urdu learner like me could read it correctly, I am surprised how others miss read the line so much so that it meant just the reverse of

what is being said. Just yesterday I answered your query about Moon in the 7th where a word 'tah bazaari' had occured. I had read it in the original 1952 edition on page 1016. Therefore I immediately knew that the word is 'tah' Kulbir ji, any person who knows just elementry urdu will read it 'tah' and not 'na' I once again confirm that I read the lines as I have quoted above in the red. Regards, Varun

Unlimited freedom, unlimited storage. Get it now