Guest guest Posted March 4, 2008 Report Share Posted March 4, 2008 Dear Kulbir jeeExact text is as follows: "Paani Baadal Mein Bhar Kar Jatla, Ret maidano bhartaa hoUjaad Kheti, Jageer Nasseba, Khatey Afeem Le Suthraa woh."(LK-1952, Page 420, line no. 7-8)Yani ki Apni saari Jaydaad, karobaar vagairah Nashey Pattey ki buri aadat main Ujaad dene wala suthra (la-parwah insaan) insaan hoga. like "Battey Khatey" (jahan par recovery ki gunjayash khatam ho chuki ho) in punjabi, yahan par bhi Khatey se Murad Account hi hai. Perhaps the example from LK-1942 Page 91 line 08 will give you a more clear idea about Jaydaad/Jageer and afeem:Jaydaad Jaddee ka to woh Ghaneem Hoga, nau man Loha har Ghadee Afeem hoga.......God bless you always.Yograj Prabhakarkulbirbance <kulbirbainz wrote: Varun ji, i am having some difficulty in understanding these lines page 422 apprx. 1952 PAANI BAADAL ME BHAR JAR JALTA; REIT MAIDANO MARTA HO. UJJAD KHETI JAGIR NASEEBA; AFEEM KHAV LE SUDHRA HO. DOODH DAULAT PAAR PANI DETA; NARAK CHANDRA GHAR DOLTA HO. KARM DHARM BAITH CHANDAL SAAYA, MAAN IZZAT KUL PHOONKTA HO. are these lines correct as per urdu edition. particular concern is about AFEEM KHAV LE SUDHRA HO. thanks and regards kulbir Be a better friend, newshound, and know-it-all with Mobile. Try it now. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.