Help needed from Indian language speakers

October 16, 2001

Namaste,

I need a help. If you speak an Indian language other than Hindi, Telugu

and Oriya, you may be able to help me.

When charts are drawn in JHora, I want to give planet names in Indian

languages. I don't have enough time/energy to convert the whole program

into Indian languages, but I want to atleast give planet names and chart

names in Indian languages. For example, if I see " ra, cham, ku, bu, gu,

su, sa, raa, ke " in charts in Telugu script, I feel more comfortable

with the chart than if I see " Su, Mo, Ma, Me, Ju, Ve, Sa, Ra, Ke " in

Roman script (the " used to factor).

However, differents states of India have different conventions. In

Telugu, we write " gu " for Jupiter (Guru). In Oriya, they write " bri "

(Brihaspati). In Telugu, we normally write " ku " for Mars (Kuja). Hindi

and Oriya people normally write " mam " or " ma " (Mangala). I understand

that Tamils write " se " or " che " for Mars (Sevvai).

I already have Telugu, Hindi and Oriya names in JH. I need to add

Assamese, Bengali, Gujarati, Kannada, Malayalam, Marathi, Punjabi and

Tamil. If you know what letters or names are commonly used in these

languages for nine planets and lagna, please send a mail to

pvr or jhora . I will request you to send the

shortcuts of planets and lagna names in your language and ask you later

to review a .jpg file of a chart with planets shown in your language. It

will take just a little of your time, but help JHora users who speak

your language!

May Jupiter's light shine on us,

Narasimha

October 16, 2001

Shri Narasimhaji,

I know planetary names in Kannada , Tamil and Malayalam.

Tamil:

Ravi, Adityan,Suryan

Chandran

Chevvai,Angarakan

Budhan

Vyayan

Sukran(Chukran)

Sani

Rahu

Kethu

Kannada

Ravi, Surya

Chandra

Kuja

Budha

Guru

Sukra

Sani

Rahu

Kethu

Malayalam

Adityan, Ravi

Chandran

Kujan

Budhan,

Vyayan,Brihaspathi,Guru,

Sukra

Mandan,

Rahu

Kethu

SIncerely,

K.N.Sriram

varahamihira, " Rao, Narasimha " <pvr@m...> wrote:

> Namaste,

>

> I need a help. If you speak an Indian language other than Hindi,

Telugu

> and Oriya, you may be able to help me.

>

> When charts are drawn in JHora, I want to give planet names in

Indian

> languages. I don't have enough time/energy to convert the whole

program

> into Indian languages, but I want to atleast give planet names and

chart

> names in Indian languages. For example, if I see " ra, cham, ku, bu,

gu,

> su, sa, raa, ke " in charts in Telugu script, I feel more comfortable

> with the chart than if I see " Su, Mo, Ma, Me, Ju, Ve, Sa, Ra, Ke " in

> Roman script (the " used to factor).

>

> However, differents states of India have different conventions. In

> Telugu, we write " gu " for Jupiter (Guru). In Oriya, they write " bri "

> (Brihaspati). In Telugu, we normally write " ku " for Mars (Kuja).

Hindi

> and Oriya people normally write " mam " or " ma " (Mangala). I

understand

> that Tamils write " se " or " che " for Mars (Sevvai).

>

> I already have Telugu, Hindi and Oriya names in JH. I need to add

> Assamese, Bengali, Gujarati, Kannada, Malayalam, Marathi, Punjabi

and

> Tamil. If you know what letters or names are commonly used in these

> languages for nine planets and lagna, please send a mail to

> pvr@c... or jhora I will request you to send the

> shortcuts of planets and lagna names in your language and ask you

later

> to review a .jpg file of a chart with planets shown in your

language. It

> will take just a little of your time, but help JHora users who speak

> your language!

>

> May Jupiter's light shine on us,

> Narasimha

October 16, 2001

Namaste,

I can help as far as Kannada is concenred since we talk this language

at home.

Will be glad to pitch in.

Regards

Narahari

varahamihira, " Rao, Narasimha " <pvr@m...> wrote:

> Namaste,

>

> I need a help. If you speak an Indian language other than Hindi,

Telugu

> and Oriya, you may be able to help me.

>

> When charts are drawn in JHora, I want to give planet names in

Indian

> languages. I don't have enough time/energy to convert the whole

program

> into Indian languages, but I want to atleast give planet names and

chart

> names in Indian languages. For example, if I see " ra, cham, ku, bu,

gu,

> su, sa, raa, ke " in charts in Telugu script, I feel more comfortable

> with the chart than if I see " Su, Mo, Ma, Me, Ju, Ve, Sa, Ra, Ke " in

> Roman script (the " used to factor).

>

> However, differents states of India have different conventions. In

> Telugu, we write " gu " for Jupiter (Guru). In Oriya, they write " bri "

> (Brihaspati). In Telugu, we normally write " ku " for Mars (Kuja).

Hindi

> and Oriya people normally write " mam " or " ma " (Mangala). I

understand

> that Tamils write " se " or " che " for Mars (Sevvai).

>

> I already have Telugu, Hindi and Oriya names in JH. I need to add

> Assamese, Bengali, Gujarati, Kannada, Malayalam, Marathi, Punjabi

and

> Tamil. If you know what letters or names are commonly used in these

> languages for nine planets and lagna, please send a mail to

> pvr@c... or jhora I will request you to send the

> shortcuts of planets and lagna names in your language and ask you

later

> to review a .jpg file of a chart with planets shown in your

language. It

> will take just a little of your time, but help JHora users who speak

> your language!

>

> May Jupiter's light shine on us,

> Narasimha

October 17, 2001

Respected Narsimhaji,

In bengali the names are written as bellow on the horoscope,

Lagna: Lam (or Lang) for lagna

Sun: Ram (or Rang) for Ravi

Moon: Cham (or Chang) for Chandra

Mercury: Bum (or Bung) for Budh

Venus: Shum (or Shung) for Shukra

Mars: Mam (or Mang) for Mangala

Saturn: Sham (or Shang) for Shani

Jupiter: Brim (or Bring) for Brihaspati

Rahu: Raam (or Raang) for Rahu

Ketu: Ke (probably, not very sure) for Ketu

Regards,

Dasgupta

-

Rao, Narasimha

varahamihira

Cc: jhora

Tuesday, October 16, 2001 4:22 AM

[Hare Rama Krishna] Help needed from Indian language speakers

Namaste,I need a help. If you speak an Indian language other than Hindi, Teluguand Oriya, you may be able to help me.When charts are drawn in JHora, I want to give planet names in Indianlanguages. I don't have enough time/energy to convert the whole programinto Indian languages, but I want to atleast give planet names and chartnames in Indian languages. For example, if I see "ra, cham, ku, bu, gu,su, sa, raa, ke" in charts in Telugu script, I feel more comfortablewith the chart than if I see "Su, Mo, Ma, Me, Ju, Ve, Sa, Ra, Ke" inRoman script (the "used to factor).However, differents states of India have different conventions. InTelugu, we write "gu" for Jupiter (Guru). In Oriya, they write "bri"(Brihaspati). In Telugu, we normally write "ku" for Mars (Kuja). Hindiand Oriya people normally write "mam" or "ma" (Mangala). I understandthat Tamils write "se" or "che" for Mars (Sevvai).I already have Telugu, Hindi and Oriya names in JH. I need to addAssamese, Bengali, Gujarati, Kannada, Malayalam, Marathi, Punjabi andTamil. If you know what letters or names are commonly used in theselanguages for nine planets and lagna, please send a mail topvr or jhora . I will request you to send theshortcuts of planets and lagna names in your language and ask you laterto review a .jpg file of a chart with planets shown in your language. Itwill take just a little of your time, but help JHora users who speakyour language!May Jupiter's light shine on us,Narasimha