Jump to content
IndiaDivine.org

Remebering Mahakavi Bharathiar - Death Aniversary - 11/09.

Rate this topic

Guest guest

By Guest guest
in The Hinduism Forum

 Share

Recommended Posts

Guest guest

Guest guest

Posted
Posted

English Translation :

 

Nandhalala

 

 

In the black bird's feathers I see nandhalala - Thy

dark hue is visible nandhalala.

 

In all those trees I see nandhalala - Thy

greenish hue is visible nandhalala.

 

In all those notes I hear nandhalala - Thy

melody is heard nandhalala.

 

On placing my fingers in the fire nandhalala - Thy

warm bliss spreads over me nandhalala.

 

 

 

 

& #2965; & #3006; & #2965; & #3021; & #2965; & #3016; & #2965; & #3021;

& #2970; & #3007; & #2993; & #2965; & #3007; & #2985; & #3007; & #2994; & #3015;

& #2984; & #2984; & #3021; & #2980; & #2994; & #3006; & #2994; & #3006; -

& #2984; & #3007; & #2985; & #3021; & #2993; & #2985; & #3021;

& #2965; & #2992; & #3007; & #2991; & #2984; & #3007; & #2993; & #2984; & #3021;

& #2980; & #3019; & #2985; & #3021; & #2993; & #3009; & #2980; & #3016; & #2991; & #3015;

& #2984; & #2984; & #3021; & #2980; & #2994; & #3006; & #2994; & #3006;;

 

& #2986; & #3006; & #2992; & #3021; & #2965; & #3021; & #2965; & #3009;

& #2990; & #2992; & #2969; & #3021; & #2965; & #2995; & #3014; & #2994; & #3021; & #2994; & #3006; & #2\

990; & #3021; & #2984; & #2984; & #3021; & #2980; & #2994; & #3006; & #2994; & #3006; -

& #2984; & #3007; & #2985; & #3021; & #2993; & #2985; & #3021;

& #2986; & #2970; & #3021; & #2970; & #3016; & #2984; & #3007; & #2993; & #2984; & #3021;

& #2980; & #3019; & #2985; & #3021; & #2993; & #3009; & #2980; & #3016; & #2991; & #3015;

& #2984; & #2984; & #3021; & #2980; & #2994; & #3006; & #2994; & #3006;;

 

& #2965; & #3015; & #2975; & #3021; & #2965; & #3009;

& #2990; & #3018; & #2994; & #3007; & #2991; & #3007; & #2994; & #3014; & #2994; & #3021; & #2994; & #3\

006; & #2990; & #3021; & #2984; & #2984; & #3021; & #2980; & #2994; & #3006; & #2994; & #3006; -

& #2984; & #3007; & #2985; & #3021; & #2993; & #2985; & #3021;

& #2965; & #3008; & #2980;

& #2990; & #3007; & #2970; & #3016; & #2965; & #3021; & #2965; & #3009; & #2980; & #2975; & #3006;

& #2984; & #2984; & #3021; & #2980; & #2994; & #3006; & #2994; & #3006;;

 

& #2980; & #3008; & #2965; & #3021; & #2965; & #3009; & #2995; & #3021;

& #2997; & #3007; & #2992; & #2994; & #3016; & #2997; & #3016; & #2980; & #3021; & #2980; & #3006; & #2\

994; & #3021; & #2984; & #2984; & #3021; & #2980; & #2994; & #3006; & #2994; & #3006; -

& #2984; & #3007; & #2985; & #3021; & #2985; & #3016; & #2980; & #3021;

& #2980; & #3008; & #2979; & #3021; & #2975; & #3009; & #2990; & #3007; & #2985; & #3021; & #2986; & #2\

984; & #3021; & #2980; & #3019; & #2985; & #3021; & #2993; & #3009; & #2980; & #2975; & #3006;

& #2984; & #2984; & #3021; & #2980; & #2994; & #3006; & #2994; & #3006;.

 

 

English translation.

 

Kannan my lover

 

 

My beloved's face is forgotten - to

whom shall I covey this my friend?

The heart hasn't forgotten his love - then

can the face be forgotten?

 

In my eyes there is an image - but

his splendor isn't complete.

When I recollect his face - that

enchanting smile is not there.

 

My heart, without a rest,

thinks only of his love.

My mouth, wihout a break,

talks of that charmer's praise.

 

My eyes committed a sin - and

I started forgetting his face.

In the entire womankind - have

you ever seen a dumb girl as me?

 

A bee that forgot the honey - or

A flower that forgot its radiance

Or a crop that forgot the rain - are

Not there in this whole world, my friend.

 

If they forgot his face - what

is the use of these eyes, my friend?

I don't even have his portrait - then

how am I to live my friend?

 

 

 

 

& #2950; & #2970; & #3016;

& #2990; & #3009; & #2965; & #2990; & #2993; & #2984; & #3021; & #2980; & #3009;

& #2986; & #3019; & #2970; & #3021; & #2970; & #3015; - & #2951; & #2980; & #3016;

& #2950; & #2992; & #3007; & #2975; & #2990; & #3021;

& #2970; & #3018; & #2994; & #3021; & #2997; & #3015; & #2985; & #2975; & #3007;

& #2980; & #3019; & #2996; & #3007;?

& #2984; & #3015; & #2970;

& #2990; & #2993; & #2965; & #3021; & #2965; & #2997; & #3007; & #2994; & #3021; & #2994; & #3016;

& #2984; & #3014; & #2974; & #3021; & #2970; & #2990; & #3021; -

& #2958; & #2985; & #3007; & #2994; & #3021;

& #2984; & #3007; & #2985; & #3016; & #2997; & #3009;

& #2990; & #3009; & #2965; & #2990; & #2993; & #2965; & #3021; & #2965;

& #2994; & #3006; & #2990; & #3019;?

 

& #2965; & #2979; & #3021; & #2979; & #3007; & #2994; & #3021;

& #2980; & #3014; & #2992; & #3007; & #2991; & #3009; & #2980; & #3018; & #2992; & #3009;

& #2980; & #3019; & #2993; & #3021; & #2993; & #2990; & #3021; -

& #2949; & #2980; & #3007; & #2994; & #3021;

& #2965; & #2979; & #3021; & #2979; & #2985; & #2996; & #2965; & #3009;

& #2990; & #3009; & #2996; & #3009; & #2980; & #3007; & #2994; & #3021; & #2994; & #3016;;

& #2984; & #2979; & #3021; & #2979; & #3009;

& #2990; & #3009; & #2965; & #2997; & #2975; & #3007; & #2997; & #3009;

& #2965; & #3006; & #2979; & #3007; & #2994; & #3021; - & #2949; & #2984; & #3021; & #2980;

& #2984; & #2994; & #3021; & #2994;

& #2990; & #2994; & #2992; & #3021; & #2970; & #3021; & #2970; & #3007; & #2992; & #3007; & #2986; & #3\

021; & #2986; & #3016; & #2965; & #3021; & #2965; & #3006; & #2979; & #3019; & #2990; & #3021;.

 

& #2963; & #2991; & #3021; & #2997; & #3009;

& #2990; & #3018; & #2996; & #3007; & #2980; & #2994; & #3009; & #2990; & #3007; & #2994; & #3021;

& #2994; & #3006; & #2990; & #2994; & #3021; - & #2949; & #2997; & #2985; & #3021;

& #2953; & #2993; & #2997; & #3016;

& #2984; & #3007; & #2985; & #3016; & #2980; & #3021; & #2980; & #3007; & #2992; & #3009; & #2965; & #3\

021; & #2965; & #3009; & #2990; & #3009; & #2995; & #3021; & #2995; & #2990; & #3021;;

& #2997; & #3006; & #2991; & #3009;

& #2990; & #3009; & #2992; & #3016; & #2986; & #3021; & #2986; & #2980; & #3009; & #2979; & #3021; & #2\

975; & #3009; & #2965; & #2979; & #3021; & #2975; & #3006; & #2991; & #3021; -

& #2949; & #2984; & #3021; & #2980;

& #2990; & #3006; & #2991; & #2985; & #3021;

& #2986; & #3009; & #2965; & #2996; & #3007; & #2985; & #3016; & #2991; & #3014; & #2986; & #3021;

& #2986; & #3019; & #2980; & #3009; & #2990; & #3021;.

 

& #2965; & #2979; & #3021; & #2965; & #2995; & #3021;

& #2986; & #3009; & #2992; & #3007; & #2984; & #3021; & #2980; & #3009; & #2997; & #3007; & #2975; & #3\

021; & #2975; & #2986; & #3006; & #2997; & #2990; & #3021; -

& #2953; & #2991; & #3007; & #2992; & #3021; & #2965; & #3021;

& #2965; & #2979; & #3021; & #2979;

& #2985; & #3009; & #2992; & #3009; & #2990; & #2993; & #2965; & #3021; & #2965;

& #2994; & #3006; & #2970; & #3021; & #2970; & #3009;;

& #2986; & #3014; & #2979; & #3021; & #2965;

& #2995; & #3007; & #2985; & #2980; & #3021; & #2980; & #3007; & #2994; & #3007; & #2980; & #3009;

& #2986; & #3019; & #2994; & #3015; - & #2962; & #2992; & #3009;

& #2986; & #3015; & #2980; & #3016; & #2991; & #3016;

& #2990; & #3009; & #2985; & #3021; & #2986; & #3009; & #2965; & #2979; & #3021; & #2975;

& #2980; & #3009; & #2979; & #3021; & #2975; & #3019;?

 

& #2980; & #3015; & #2985; & #3016;

& #2990; & #2993; & #2984; & #3021; & #2980; & #3007; & #2992; & #3009; & #2965; & #3021; & #2965; & #3\

009; & #2990; & #3021; & #2997; & #2979; & #3021; & #2975; & #3009; & #2990; & #3021; -

& #2962; & #2995; & #3007; & #2970; & #3021;

& #2970; & #3007; & #2993; & #2986; & #3021; & #2986; & #3016;

& #2990; & #2993; & #2984; & #3021; & #2980; & #3009; & #2997; & #3007; & #2975; & #3021; & #2975;

& #2986; & #3010; & #2997; & #3009; & #2990; & #3021;

& #2997; & #3006; & #2985; & #3016;

& #2990; & #2993; & #2984; & #3021; & #2980; & #3007; & #2992; & #3009; & #2965; & #3021; & #2965; & #3\

009; & #2990; & #3021; & #2986; & #2991; & #3007; & #2992; & #3009; & #2990; & #3021; -

& #2951; & #2984; & #3021; & #2980;

& #2997; & #3016; & #2991;

& #2990; & #3009; & #2996; & #3009; & #2980; & #3009; & #2990; & #3007; & #2994; & #3021; & #2994; & #3\

016; & #2980; & #3019; & #2996; & #3007;.

 

& #2965; & #2979; & #3021; & #2979; & #2985; & #3021;

& #2990; & #3009; & #2965; & #2990; & #2993; & #2984; & #3021; & #2980; & #3009;

& #2986; & #3019; & #2985; & #3006; & #2994; & #3021; -

& #2951; & #2984; & #3021; & #2980; & #2965; & #3021;

& #2965; & #2979; & #3021; & #2965;

& #2995; & #3007; & #2992; & #3009; & #2984; & #3021; & #2980; & #3009; & #2986; & #2991;

& #2985; & #3009; & #2979; & #3021; & #2975; & #3019;?

& #2997; & #2979; & #3021; & #2979; & #2986; & #3021;

& #2986; & #2975; & #2990; & #3009; & #2990; & #3007; & #2994; & #3021; & #2994; & #3016;

& #2965; & #2979; & #3021; & #2975; & #3006; & #2991; & #3021; - & #2951; & #2985; & #3007;

& #2997; & #3006; & #2996; & #3009; & #2990; & #3021;

& #2997; & #2996; & #3007; & #2991; & #3014; & #2985; & #3021; & #2985; & #2975; & #3007;

& #2980; & #3019; & #2996; & #3007;?

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
 Share
Go to topic listing

Support the Ashram

Join Groups

IndiaDivine Telegram Group IndiaDivine WhatsApp Group


×
×
  • Create New...