Fw: Help with translation needed

[Guest guest]

-

"C. Wilson" <sanghasri

<>

Monday, November 28, 2005 12:29 PM

Help with translation needed

 

 

> Jai Sai Ram brothers and sisters,

>

> I am writing to ask if there is anyone who would be able and willing to

help

> out with some translations from English into French for an important and

> exciting SSEHV project in Africa.

>

> Under the auspices of UN-HABITAT, and in consultation with TAISSE, The

> African Institute of Sathya Sai Education in Human Values, there is a

> project taking place which will introduce Education in Human Values to

> schools in at least 12 African countries, with particular emphasis on

> education in water, sanitation and hygiene.

>

> BISSE (British Institute of Sathya Sai Education in Human Values) is

> assisting TAISSE with this project, and we have been translating documents

> from all the participating countries for some months now. These have been

> from French into English.

>

> We have now reached the point where the training manual needs to be

> translated from English into French, if possible in time for teacher

> training to start in those countries in mid-January 2006, which is

> wonderful. It is a 160 page document and at the moment there are only 2-3

> of us able to work on it. Ideally it needs to be completed and checked by

> the end of December, so we could really do with some extra help.

>

> If anyone has the language skills to help out with the translation into

> French we would be immensely grateful. From my own experience of working

on

> the translations, it is a wonderful project to be involved in - and you

will

> know you will be contributing to saving the lives of thousands of children

> across the African continent, and helping spread SSEHV in the world.

>

> If you wish to help, please contact the BISSE translation co-ordinator at

> the email address below.

>

> jopratt

>

>

> Thank you for taking the time to read this, and please send us your

> blessings so we can get the training manual finished in time.

>

> Jai Sai Ram

> Christina

>

>

>

[Guest guest]

out with some translations from English into French for an important and>

exciting SSEHV project in Africa.>> Under the auspices of UN-HABITAT, and in

consultation with TAISSE, The> African Institute of Sathya Sai Education in

Human Values, there is a> project taking place which will introduce Education

in Human Values to> schools in at least 12 African countries, with particular

emphasis on> education in water, sanitation and hygiene.>> BISSE (British

Institute of Sathya Sai Education in Human Values) is> assisting TAISSE with

this project, and we have been translating documents> from all the

participating countries for some months now. These have been> from French into

English.>> We have now reached the point where the training manual needs to be>

translated from English into French, if possible in time for teacher> training

to start in those countries in

mid-January 2006, which is> wonderful. It is a 160 page document and at the

moment there are only 2-3> of us able to work on it. Ideally it needs to be

completed and checked by> the end of December, so we could really do with some

extra help.>> If anyone has the language skills to help out with the

translation into> French we would be immensely grateful. From my own

experience of workingon> the translations, it is a wonderful project to be

involved in - and youwill> know you will be contributing to saving the lives of

thousands of children> across the African continent, and helping spread SSEHV in

the world.>> If you wish to help, please contact the BISSE translation

co-ordinator at> the email address below.>> jopratt (AT) jopratt (DOT) com>>> Thank you

for taking the time to read this, and please send us your> blessings so we can

get the

training manual finished in time.>> Jai Sai Ram> Christina>>>

Personals Single? There's someone we'd like you to meet. Lots of

someones, actually. Try Personals