Guest guest Posted August 7, 2004 Report Share Posted August 7, 2004 The Aartis are sung in-group by all devotees present at the prescribed hours in Shirdi. In most of the Sai temples in India, the same Aartis are usually sung. Aarti consists of devotional songs written in Marathi and Sanskrit shlokas. The English translation is nearest to the meaning of these songs X. PADH Composed by :: Sri Dasganu Maharaj Sai raham nazar karnaa Bachonkaa paalan karnaa Sai raham nazar karnaa Bachonkaa paalan karnaa Refrain: Sai, look at us mercifully, and take care of your children. Sai, look at us mercifully, and take care of your children. Jaanaatumneh jagat pasaaraa Sabahee jzhoott jamaanaa Jaanaatumneh jagat pasaaraa Sabahee jzhoott jamaanaa Sai raham… You know this mundane world, this world full of illusion. You know this mundane world, this world full of illusion. : Sai: Mein andhaa hoon bandaa aabkaa Mujhse prabhu dikhlaanaa Mein andhaa hoon bandaa aabkaa Mujhse prabhu dikhlaanaa Sai raham… I am blind and ignorant devotee of yours, give me God’s vision. I am blind and ignorant devotee of yours, give me God’s vision. : Sai: Daas ganu kahe ab kyaa boloo Thak gayi meree rasnaa. Daas Ganu kahe ab kyaa boloo Thak gayi meree rasnaa. Sai raham… Das Ganu says : What shall I say now? My tongue fails me : Das Ganu says : What shall I say now? My tongue fails me : Sai: X. PADH Composed by :: Sri Dasganu Maharaj Raham nazar karo, ab more Sayee Tumbin naheen mujze maa baap bhaayee Raham nazar karo Raham nazar karoRefrain: Look at me mercifully, O my Sai, without you I have no one – no mother, no father, no brother. Look at me mercifully. Look at me mercifully, O my Sai, without you I have no one – no mother, no father, no brother. Look at me mercifully. Mein andhaa hoon banda tumhaaraa Mein andhaa hoon banda tumhaaraa Mein naa jaanoon Mein naa jaanoon Mein naa jaanoon Allaah ilaahee Raham .... I am blind and ignorant devotee of yours , I am blind and ignorant devotee of yours : I know nothing , I know nothing , I know nothing of God or the rites. Look at me mercifully …. Khalee jamaanaa meineh gamaayaa Khalee jamaanaa meineh gamaayaa Saathee aakhar kaa Saathee aakhar kaa Saathee aakhar kaa kiyaa na koyee Raham .... I have wasted my whole life, I have wasted my whole life and made no lasting friend, and made no lasting friend, and made no lasting friend for the final journey. Look at me mercifully ….. Apne maszhid ka zhaadoo Ganoo hai Apne maszhid ka zhaadoo Ganoo hai Maalik hamaare Maalik hamaare Maalik hamaare tum Baabaa Sayee Raham .... I, Ganu, am the broom of your mosque, I, Ganu, am the broom of your mosque And you, Baba Sai, you are our Lord, And you, Baba Sai, you are our Lord, And you, Baba Sai, you are our Lord. Look at me mercifully…….. XII. PADH Composed by :: Sant Jana Bai Tujze kai devoon Saawalyaa mee khaayaa taree hoo Tujze kai devoon Sadguru mee khaayaa taree Mee dubalee batik Naamyaachee jaan Shreeharee Mee dubalee batik Naamyaachee jaan Shreeharee O, Sawalya (Krishna, the swarthy one) what shall I give you to eat? O Sadguru, what shall I give you to eat? Shri Hari knows that I am a powerless slave, working for Nama. Shri Hari knows that I am a powerless slave working for Nama. Uchishta tulaa denen hee ghosht naa baree hoo Uchishta tulaa denen hee ghosht naa baree Toon jagannaath tujze deoon kashire bhaakaree Toon jagannaath tujze deoon kashire bhaakaree It is not proper to give you what is left over. You are the Lord of the universe. How can I give you just a Bhakri? (Circular thick flat bread eaten mostly by the rural folk) It is not proper to give you what is left over. You are the Lord of the universe. How can I give you just a Bhakri? (Circular thick flat bread eaten mostly by the rural folk) Nako ant madeeya pahoon sakhya bhagwantaa, Shrikaantaa Maadhyaahnraatra vultoni gaelee hee aatan aan chittaa Don’t put me to the test oh, my life time companion and friend, God, Shrikanta (Vishnu), bear in mind, it is long past midnight. Ja hoieel tujha re kaakadaa hee raolaantaree hoo Ja hoieel tujha re kaakadaa hee raolaantaree Aanateel bhakt naivedya hi naanaaparee Aanateel bhakt naivedya hi naanaaparee Go, your Kakad Arati will start soon in the temple; and, at that time, your devotees will bring different types of Naivedya (Offerings to the Deity usually comprising milk, sugar, sweetmwats, fruits or cooked food etc.). O Sawalya … XIII. PADH Composed by:: Shri Krishna Jogiswar Bhishma Shreesadguru Baabaa Saayee hoo Shreesadguru Baabaa Saayee Tujh waanchuni aashraya naahi bhutalee, Tujh waanchuni aashraya naahi bhutaleeRefrain : O, Sadguru, Baba Sai, O, Sadguru, Baba Sai, Without you there is no refuge in this world. Without you there is no refuge in this world. Mee paapee patit dheemanda hoo Mee paapee patit dheemanda Taarane malaa Gurunathaa jhadkari Taarane malaa Sainathaa jhadkari I am a sinner, disgraced, and ignorant. I am a sinner, disgraced, and ignorant. O, save me, Gurunatha, without delay. O, save me, Sainatha, without delay Toon shaantikshamechaa meroo hoo Toon shaantikshamechaa meroo Toon bhavaarnaveeche taaru Guruvaraa Toon bhavaarnaveeche taaru Guruvaraa O you are the highest mountain of peace and forgiveness. O you are the mountain of peace and forgiveness. You are the boat that ferries us across this mundane existence. You are the boat that ferries us across this mundane existence. Guruvaraa majzasi paamaraa ataan udharaa Tvarit lavlaahee tvarit lavlaahee Mee budato bhavbhaya dohee udharaa Mee budato bhavbhaya dohee udharaa Shreesadguru Baabaa...... Guruvara, Now give salvation to this sinner. Guruvara, Now give salvation to this sinner. Save me fast, as I am drowning in the deepest waters of worldly anxieties. Save me fast, as I am drowning in the deepest waters of worldly anxieties Shri Sadguru……. Shri Satchitaanand Sadguru Sainaath Maharaaj ki Jai Let us Hail! Shri Sachchidananda Sadguru Sainath Maharaj! Aum Raajaadhiraaja Yogiraaja ParaBrahma Sainaath Maharaaj Shri Satchitaanand Sadguru Sainaath Maharaaj ki Jai! Aum! King of Kings! King of Yogis! Absolute Brahman! Sainath Maharaj! Let us Hail! Shri Sachchidananda Sadguru Sainath Maharaj! Source:shirdibaba.org Arun Reddy Nukala +44 7946 595063 http://groups.msn.com/ ALL-NEW Messenger - all new features - even more fun! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.