Guest guest Posted December 7, 2003 Report Share Posted December 7, 2003 Does anyone have an exact translation of the "Shakti Ta Jagadambe" prayer (especially the last line...what language is that?) that follows arati? Thanks very much! Namah sivaya, Iswari. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted December 7, 2003 Report Share Posted December 7, 2003 Hari Om Namaha Shivaya Shakti = power(energy), Ta = give , Jagadambe= Universal mother. sanskrit Jai Ma Ganesh --- ammasiswari <iswari wrote: > Does anyone have an exact translation of the "Shakti > Ta Jagadambe" prayer > (especially the last line...what language is that?) > that follows arati? Thanks very much! > Namah sivaya, Iswari. > > New Photos - easier uploading and sharing. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted December 7, 2003 Report Share Posted December 7, 2003 Thanks. The whole prayer is: Shakti Ta Jagadambe Bhakti Ta Jagadambe Premam Ta Jagadambe Wiswasam Tanne Nne Rakshikyu Amriteswari I think I understand the first three lines, but I have no idea about the last line. Namah sivaya, Iswari Ammachi, Ganesha Udupa <udupag> wrote: > > Hari Om Namaha Shivaya > > Shakti = power(energy), Ta = give , Jagadambe= > Universal mother. > sanskrit > Jai Ma > Ganesh Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted December 8, 2003 Report Share Posted December 8, 2003 the prayer is sanskrit. bhakti ta jagadambe premam ta jagadambe visvasam tann'enne raksikku jagadambe oh divine mother of the universe give me devotion give me pure love and by giving me faith take care of me jai ma, -c Ammachi, "ammasiswari" <iswari@n...> wrote: > Thanks. The whole prayer is: > > Shakti Ta Jagadambe > Bhakti Ta Jagadambe > Premam Ta Jagadambe > Wiswasam Tanne Nne Rakshikyu Amriteswari > > I think I understand the first three lines, but I have no idea about the last line. > > Namah sivaya, > Iswari > > Ammachi, Ganesha Udupa <udupag> wrote: > > > > Hari Om Namaha Shivaya > > > > Shakti = power(energy), Ta = give , Jagadambe= > > Universal mother. > > sanskrit > > Jai Ma > > Ganesh Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted December 8, 2003 Report Share Posted December 8, 2003 Namah Shivaya. > bhakti ta jagadambe > premam ta jagadambe > visvasam tann'enne > raksikku jagadambe we sing last line: rakshikku Amriteshvaryai Jagadeeshvaryai Amriteshvaryai > oh divine mother of the universe > give me devotion > give me pure love > and by giving me faith > take care of me I think the last line could use a better translation. Anyway we can get some help through our wonderful network? In Amma's grace, premarupa Aum Amriteshvaryai Namah Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted December 8, 2003 Report Share Posted December 8, 2003 I have emailed a couple of people I know who are very familiar with Sanskrit and translation thereof... Hopefully, I'll get an answer for you.. With love, Niseema Ammachi, Kenna <kenna@m...> wrote: > Namah Shivaya. > > > bhakti ta jagadambe > > premam ta jagadambe > > visvasam tann'enne > > raksikku jagadambe > > we sing last line: > rakshikku Amriteshvaryai > Jagadeeshvaryai > Amriteshvaryai > > > > oh divine mother of the universe > > give me devotion > > give me pure love > > and by giving me faith > > take care of me > > I think the last line could use a better translation. > Anyway we can get some help through our wonderful network? > > In Amma's grace, > premarupa > Aum Amriteshvaryai Namah Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted December 8, 2003 Report Share Posted December 8, 2003 > > > bhakti ta jagadambe > > premam ta jagadambe > > visvasam tann'enne > > raksikku jagadambe > > we sing last line: > rakshikku Amriteshvaryai > Jagadeeshvaryai > Amriteshvaryai > > > > oh divine mother of the universe > > give me devotion > > give me pure love > > and by giving me faith > > take care of me > > I think the last line could use a better > translation. > Anyway we can get some help through our wonderful > network? > > This is from the Hindi bhajan "Ma Jagadambe" (Bhajanamritam IV, page 101-102) Mujhe prem do jagadambe bhakti do jagadambe visvas dekar meri raksha karo jagadambe. In the Bhajanamritam, it's translated as "O Divine Mother, give me pure love. O Divine Mother, give me devotion. O Divine Mother, protect me by giving me perfect faith". Keval (on the 23rd anniversary of John Lennon's assassination.. dec. 8, 1980) Protect your identity with Mail AddressGuard http://antispam./whatsnewfree Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted December 8, 2003 Report Share Posted December 8, 2003 Namah shivaya a better translation of the last line would be " save me by giving me Faith".. bala gudechristiane <gudechristiane wrote: the prayer is sanskrit. bhakti ta jagadambe premam ta jagadambe visvasam tann'enne raksikku jagadambe oh divine mother of the universe give me devotion give me pure love and by giving me faith take care of me jai ma, -c Ammachi, "ammasiswari" <iswari@n...> wrote: > Thanks. The whole prayer is: > > Shakti Ta Jagadambe > Bhakti Ta Jagadambe > Premam Ta Jagadambe > Wiswasam Tanne Nne Rakshikyu Amriteswari > > I think I understand the first three lines, but I have no idea about the last line. > > Namah sivaya, > Iswari > > Ammachi, Ganesha Udupa <udupag> wrote: > > > > Hari Om Namaha Shivaya > > > > Shakti = power(energy), Ta = give , Jagadambe= > > Universal mother. > > sanskrit > > Jai Ma > > Ganesh Aum Amriteswarayai Namaha! Ammachi New Photos - easier uploading and sharing Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted December 8, 2003 Report Share Posted December 8, 2003 Namah shivaya > > a better translation of the last line would be > > " save me by giving me Faith".. Here comes thank you #3! p. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.