Guest guest Posted March 10, 2004 Report Share Posted March 10, 2004 Jaya Guru Datta The previous posting of words to Vande Vanara and He Hanuman had some errors and the following is an attempt to correct such and it contains the meaning of the verses. Without diacritical fonts it is obviously more difficult to accurately portray the sounds. It seems the one who posted used double aa to emphasize the accent on that syllable where it is used. Sri Swamiji adds certain vowels to the end of certain words and those have been added here as well. This comes from the blue book which accompanied the cd. With spelling such for clearer pronounciation. e=long a i=long e a=ah jn=the ng sound in young u=oo as in moo o=oh Sri Guru Datta Hanuman Vande Vaanara Vande vaanara naarasimha khagaraat Krodaashva vaktraanchitam Naanaalankaranam tripanchanayanam Dedeepyamaanam rucha Hastaabjairasi kheta pustaka Sudhaakumbaankushaadrin halam Khatvangam phani bhooruhau cha dadhatam Sarvaari garvaapaham Sarvaari garvaapaham Meaning: I prostrate to you Hanuman. You have the five faces-- Vanara monkey, Narasimha (lion), Garuda (eagle), Varaha (boar) and Hayagriva(horse). You are decorated with many ornaments. You have 15 bright eyes. In your ten hands you hold: sword, shield, book, pot of nectar (amrita), javeline, mountain, plough, leg of a cot, snake and a tree. He Hanumaan, Bahu Balavaan Pallavi: He Hanumaan, bahu balavaan Bhakti jnaana vairaagya kee khaan! Caranam: Sankata mochana too kehalaaye Raama binaa tujhe kuch na bhaaye Teraa dwaara jo bhee khatakaaye Bina kucha paaye ghara nahee jaaye Durbala ko balavaana banaaye Hari sankata pala me tala jaaye Teraa gaana kare jo koyee Use na koyee vipadaa hoyee Hari mushkil aasaanu tu karde Bhaktajanom ke duhukha too harle Mani ke andiyaarom ko mitaa ke Bhavasaagara se paari karaade Sachchidaananda he priya Hanuman Dooru karo meraa ajnaan Takaa bahutu jeevana chakkara se Krupaa nidhaan do nirvaan Jay Bolo Bajaranga Bali Ki Jai! Meaning: Oh Hanuman! Oh Mighty One! You are the repository (like a mine) of devotion, knowledge and dispassion. 1. You are the dispeller of devotees' problems. You never think of anyone else except Sri Rama (i.e., you have deep faith in Sri Rama). Whoever worships you will surely receive your grace and boons. 2. Hanuman, you encourage and energize the weak to become strong. By your grace, all the difficulties of the devotees vanish in a moment. Whoever sings your glory will not have any problems. 3. You remove the burdens and risks of the devotees. You remove the difficulties of the devotees and the darness of ignorance in their hearts. You enable the devotees to cross the ocean of samsara (worldly bondage). 4. Hanuman! You are very dear to sat-chit-ananda (truth-knowledge- bliss). Kindly remove my ignorance. I am very much tired in the vicious circle of birth and death. Being the repository of mercy, kindly bless me with liberation. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.