Guest guest Posted August 8, 2003 Report Share Posted August 8, 2003 saadara-aarabdha-saMgiita-saMbhaavanaa-saMbhrama-aalola-niipasrag-aabaddha- chuuLii-sanaatha-trike saanumatputrike saadara = (with) sincerity aarabdha = that was started saMgiita = (arisen from) music saMbhaavanaa = (due to) feeling saMbhrama = moving aalola = hanging niipasrag = string of nIpa flowers aabaddha = tied chuuLii = head sanaathatrike = of one who possesses shoulder saanumatputrike = daughter of Himavan, the lord of mountains (one possessing a peak 'saanu') The daughter of Himavan starts to sing with sincerity. As She becomes very involved in the song, She moves her shoulders and head in tune. This movement causes the string of nIpa flowers hanging from her hair to move. (Since no mention is there as to whether the ambaal herself sings) It could also mean that she moves her head in appreciation to the music that is being played for her, as in the sloka no.66 of saundaryalaharI. vipa~ncya gAyantI vividham apadanam Puraripos- tvayArabdhe vaktum calita-sirasA sAdhuvacane tadIyair mAdhuryair apalapita-tantrI-kala-ravAm nijAm vINAm vANI niculayati colena nibhr^itam Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.