ThirumuRai Series - 324

[Guest guest]

Íó¾Ã÷ ¾¢ÕôÀ¡ðÎ

¾Äõ ¾¢Õž¢¨¸

Àñ ¦¸¡øÄ¢ì ¦¸ªÅ¡½õ

²Æ¡õ ¾¢ÕÓ¨È

 

¾¢ÕüÈõÀÄõ

 

¾õÁ¡¨É «È¢Â¡¾ º¡¾¢Â¡÷ ¯Ç§Ã

º¨¼§Áü¦¸¡û À¢¨È¡¨É Å¢¨¼§Áü¦¸¡û Å¢¸¢÷¾ý

¨¸õÁ¡Å¢ý ¯Ã¢Â¡¨Éì ¸Ã¢¸¡ðÊø ¬¼ø

¯¨¼Â¡¨É Å¢¨¼Â¡¨É ¸¨È¦¸¡ñ¼ ¸ñ¼òÐ

«õÁ¡ý ¾ý «Ê즸¡ñÎ ±ý ÓʧÁø ¨Åò¾¢Îõ ±ýÛõ

¬¨ºÂ¡ø Å¡ú¸¢ýÈ «È¢Å¢Ä¡ ¿¡§Âý

±õÁ¡¨É ±È¢¦¸ÊÄ Å¼Å£Ãð¼¡ÉòÐ

¯¨ÈÅ¡¨É þ¨È§À¡Ðõ þ¸úÅý §À¡Ä¢Â¡§É.

 

¾¢ÕüÈõÀÄõ

 

cun^tharar thiruppATTu

thalam thiruvadhikai

paN kollik kauvANam

EzAm thirumuRai

 

thiruchchiRRambalam

 

thammAnai aRiyAdha cAdhiyAr uLarE

caDaimERkoL piRaiyAnai viDaimERkoL vikirdhan

kaimmAvin uriyAnai karikATTil ADal

uDaiyAnai viDaiyAnaik kaRaikoNDa kaNTaththu

ammAnRan aDikkoNDu en muDimEl vaiththiDum ennum

AcaiyAl vAzginRa aRivilA n^AyEn

emmAnai eRikeDila vaDavIraTTAnaththu

uRaivAnai iRaipOdhum igazvan pOliyAnE

 

thiruchchiRRambalam

 

Meaning:

Is there people of any clan who do not know our Lord ?

The One with crescent on the matted hair, Mysterious

Who has bull (flag), One with the skin of the

elephant, One dancing in the cemetery, One with bull

(vehicle), the Lord with stain throat - while living

in the desire of taking His Feet and keeping on my

head, can the stupid dog like I, even for a fraction

of moment despise my Lord - the One taken abode

at vIraTTAnam north of swaying keDilam river !

 

Notes:

1. cundharar did not want to put his feet in the land

of thiruvadhikai, glorified by the uzavAram of great

sage appar. So he stayed outside in the siththavaDa

maDam. Isn't such devotion the one that summons God !

God shiva came as an old man and lied down in the

night near vanRoNDar. He kept His feet on the sleeping

cundharar's head. Disturbed cundharar moved to another

place and slept. God came again closer to that place

and kept His feet, for even seeing which sages do

immense austerity, on cundharar's head. This

continued. Irritated cundharar asked the Old-man, why

He was disturbing Him. The Old-man, who disturbed

cundharar's scheduled wedding ceremony also,

disappeared in a moment, making cundharar realize that

the One he was scolding was none other than his

beloved Almighty ! Emotionally charged cundharar sung

this pathikam.

2. vikirthan - one with special/strange deeds; kaimmA

- animal-with-hand (elephant); karikADu - cemetery;

iRaipOthu - very small fraction of time.

 

 

=====

--\

-----------

Name of hara encompass ! World be free from sufferings !!

Shaivam Home Page at http://www.shaivam.org

--\

-----------

 

 

 

SBC DSL - Now only $29.95 per month!

http://sbc.