Jump to content
IndiaDivine.org

rramphal

Members
 View Profile  See their activity

  • Content Count

    8

  • Joined

  • Last visited

Posts posted by rramphal

  5. Posted · Report reply

    लौर : Laura (transliteration based on sound for "Laura")

    बैरी : Bairī (transliteration based on sound for "Barry")

     

    बॅरी :
    Bêrī
    (transliteration based on sound for "Barry") [NOTE: This version uses the
    ê
    sound, which is not really in Sanskrit and is more of a Hindi invention (used for transliteration of English words); it probably sounds closer to the English pronunciation of "Barry", but I prefer the one above]

     

    प्रेम : prema (translation based on meaning for "love")

     

    लव् :
    lav
    (transliteration based on sound for "love") [NOTE:
    lav(a)
    in Sanskrit is a name of one of
    Rā
    ma
    's son] <-- I do not think this is what you're looking

     

  7. Posted · Report reply

    <itrans>Hi Everyone,</itrans><itrans>

    </itrans>

    <itrans>Regarding the </itrans>Asato Mā mantra from <i><sourcetext><itrans>Bṛhadāraṇyakopaniṣat</itrans></sourcetext> </i><sourcecite>1.3.28, is the last line "</sourcecite>mṛtyor māmṛtaṃ gamayeti" or is it "mṛtyor māmṛtaṃ gamaya"? I see gamaya more, but I have also seen gamayeti.

     

    Thanks for any help,

    Ravi

  8. Posted · Report reply

    Hi SulavSingh,

     

    The translation you provided was Maurice Bloomfield's translation of the Atharvaveda, 4.6.1.

     

    I have provided both the accented and the unaccented forms of the Sanskrit in ITRANS, Devanagari, and IAST format.

     

     

    The brahmana was the first to to be born, with ten heads and ten mouths. He was the first to drink the soma, that did render poison powerless.

     

    Accented

     

    Accented ITRANS:

     

    braa\_hma\_No ja\'j~ne pratha\_mo dasha\'shiirSho\_ dashaa\'syaH .

     

    sa soma\'M pratha\_maH pa\'pau\_ sa cha\'kaaraara\_saM vi\_Sham.h .. 1 ..

     

     

    Accented Devanagari:

     

    ब्रा॒ह्म॒णो ज॑ज्ञे प्रथ॒मो दश॑शीर्षो॒ दशा॑स्यः।

     

    स सोमं॑ प्रथ॒मः प॑पौ॒ स च॑कारार॒सं वि॒षम्‌॥ १ ॥

     

     

    Accented IAST:

     

    brā̱hma̱ṇo ja̍jñe pratha̱mo daśa̍śīrṣo̱ daśā̍syaḥ |

     

    sa soma̍ṃ pratha̱maḥ pa̍pau̱ sa ca̍kārāra̱saṃ vi̱ṣam || 1 ||

     

    Unaccented

    Unaccented ITRANS:

     

    braahmaNo jaj~ne prathamo dashashiirSho dashaasyaH .

     

    sa somaM prathamaH papau sa chakaaraarasaM viSham.h .. 1 ..

     

     

    Unaccented Devangari:

     

    ब्राह्मणो जज्ञे प्रथमो दशशीर्षो दशास्यः।

     

    स सोमं प्रथमः पपौ स चकारारसं विषम्‌॥ १ ॥

     

     

    Unaccented IAST:

     

    brāhmaṇo jajñe prathamo daśaśīrṣo daśāsyaḥ |

     

    sa somaṃ prathamaḥ papau sa cakārārasaṃ viṣam || 1 ||

     

    Hope this helps,

    Ravi

×
×
  • Create New...