Jump to content
IndiaDivine.org
Sign in to follow this  
karthik_v

Valmiki Ramayana verses - help

Rate this topic

Recommended Posts

Can some body kindly transliterate the following verses from Valmiki Ramayana?

 

Aranya kanda: 7:15-22 & 43:11-18

Kishkinda kanda: 17:36-40

Ayodhya kanda: 51:67-68, 84:10, 103:29-30

 

Could you kindly also provide a word by word translation? I am having my copy of Gita press Ramayana with me now, so any help is appreciated.

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Dear Avinash prabhu,

 

Translations and verses are in that edition, but a friend of mine has borrowed my Gita press VR. I have no access to it for the next few weeks. Sorry for not being clear. Could you kindly transliterate and translate [if possible word by word] for me?

Share this post


Link to post
Share on other sites

soaham grihItvA niyamam tapasvijanabhUsaNam

hitakAmah piturbhUyah sItAyA laxmaNasya ca (Ayodhyakand: 51.67)

 

so = therefore

aham = I

grhItvA = after adopting

niyamam = discipline

tapasvijanabhUsaNam = ornaments fit for sages

hitakAmah = desiring the welfare

pitur = of father

bhUyah = concurrence

sItAyA = of Sita

laxmaNasya = of Laxman

ca = and

 

jatAh krtvA gamisyAmi nyagrodhaxIramAnaya

tatxIram rAjaputrAya guhah xiprabhupAharat (Ayodhyakand: 51.68)

 

jatAh = matted hair

krtvA = after making

gamisyAmi = will go

niagra = ahead

udhaxIram = milk like exudation of a tree

Anaya = bring

tat = that

xIram = milk like food

rAjputrAya = for the Prince

guhah = Guha

xipram = milk like exudation

upAharat = brought

 

 

 

[This message has been edited by Avinash (edited 04-17-2002).]

Share this post


Link to post
Share on other sites

Translation of 51.67, 51.68:

After adopting the discipline that serves as ornament for sages, for the welfare of My father, with the concurrence of Sita and Laxman, and making matted hair, I will go ahead. Bring the milk like exudation of tree for me. Guha brought that exudation for the Prince.

 

 

 

[This message has been edited by Avinash (edited 04-17-2002).]

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...