Please confirm Sanskrit translation

[candicenelms 0]

Hello,

 

I have received a translation for an english phrase I needed translated in Sanskrit - I was hoping for confirmation on the translation if anyone has the time, and thank you:

 

 

ENGLISH PHRASE:

"I love you as certain dark things are to be loved, between the shadow and the soul."

 

 

SANSKRIT TRANSLATION:

इ लोवे यौ अस चेर्तिन दरक थिङ्ग्स अरे तो बे लोवेद, बेत्वीन् थे शदोव् अण्ड थे सोउल्.

 

Thank you.

[drkpp 0]

You must have used one of the online automated tools to get this.

What you have is called Transliteration and NOT Translation.

In transliteration, words in one language are written phonetically

i.e. as they are spoken using letters from other language.

In translation, actual meaning of words is converted to words of other language.