Jump to content
IndiaDivine.org

Jagat

Members
  • Content Count

    875
  • Joined

  • Last visited

Everything posted by Jagat

  1. Interesting article, but John Stackhouse, Globe& Mail (USA)??? No wonder we Canadians get frustrated!! John Stackhouse was stationed in India for a couple of years during which the Globe and Mail had the best reporting on India in the western world. Now I don't know where he is. Too bad.
  2. Sri Krishna Prem. He may have written something about madhura rasa, but I never saw it. I believe his "The Yoga of the Bhagavad-gita" is in print. His disciple Sri Madhava Ashish (also an Englishman, who succeeded Krishna Prem at Almora) completed his last work, "Man, the Measure of all things," which was published in 1969. You might find this still in print. Krishna Prem's life story was written in English by Dilip Kumar Roy and is well worth reading. Other versions of his life have been written by others, including O.B.L. Kapoor who includes him and Yashoda Ma in his "Vraj ke bhakat" (Hindi). There is also a multivolume Bengali work on sadhus of all sampradayas ("Bharater sadhaka", I believe it is called) that also has a version of the Ronald Nixon story. Ys, Jagat
  3. Ronald Nixon NOT Richard Nixon, who was a US president. Ronald Nixon was a British pilot in WWI who had a near death experience while fighting the Germans. He went to India where he taught English at Benares University, while studying Buddhism and Advaita philosophy. There he met his guru, Yashoda Ma, who was actually the University rector's wife. She introduced him to Vaishnavism, as she was initiated by a member of the Radha Raman Goswami family. Ronald Nixon was given the name Krishna Prem. He established an ashram in Almore, U.P., where he lived out his days. He wrote a number of books, which do not show an excessive amount of bhakti, but are quite scholarly. His disciple Keshava Priya Dasji was a friend of mine. He was Mahanta of the Mahesh Pandit Sripat in Palpara, Nadia. A nice adoshadarshi Vaishnava. Ys, Jagat
  4. Good points. It is my feeling -- perhaps it is revisionist, but I would like to promote it anyway -- that the Bhagavata-parampara idea was originally intended to transcend sectarianism. But along the way, the concept was waylaid and became representative of another sectarian institution. Yours, Jagat
  5. Haribol Satyarajaji. I like "Krishna-kathopakathanam." I don't really care for "Sanatana-dharma" anything. It is too vague for me. But of course, I shouldn't really have a say. I haven't visited this site for weeks. I only came to find out what you were talking about on Dharma Mela. Your servant, Jagadananda Das.
  6. From a Sanskrit point of view, some of the above are very bad. If you want to use Sanskrit, keep it euphonic and keep everything in the nominative case. "pravadatAm" is genitive plural and so makes absolutely no sense when used as a name. It is like "Surabhirabhipalayantam"! That is the accusative of a present participle. It's a bit like calling someone "To the one herding cows," or "of the arguments." These are phrases, not names. Though many people don't want to use Krishna's name, I suggest Krishna-kathopakathanam. Kathopakathanam means "talking, conversation." There are many other words that convey some sense of this -- vAda usually means a philosophical position. When Krishna says vAdaH pravadatAm aham, he means something like "siddhanta." Charcha or paricharcha are technically OK, but carry an overtone of bickering and criticism that you don't really want. "Para-carca" broadly means "faultfinding," so you don't really want that. Vicara, etc., don't quite carry the multi-faceted aspect of the exchange of ideas that is conveyed by "kathopakathanam". Vichara is usually what one person does when discussing various sides of an issue. This restriction applies to many other similar words like prasanga, etc. Yours, Jagat [This message has been edited by Jagat (edited 05-11-2001).]
  7. For some reason, my last message was cut off. For long vowels, you should be able to use the accent circonflèxe, which is another approach. Also there is no real need for us to distinguish all the different kinds of "n", and anusvara can be dispensed with. So why not sâ sânkhyânâm gatih pârtha yoginâm ca tapasvinâm | tat padam paramam brahma sarvam vibhajate jagat
  8. Why don't you use the Harvard Kyoto system. Though it is far from perfect, it is much easier to read in the text format. sA sAGkhyAnAM gatiH pArtha yoginAM ca tapasvinAm | tat padaM paramaM brahma sarvaM vibhajate jagat
  9. (Headings are mine) <h2>THE PILGRIMS OF JAGANNATH</h2> <h3>Pilgrimage</h3> The name of Jagannath still draws the faithful from a hundred provinces of India to the Puri sands. This yearning after holy places seems, indeed, to form part of the universal religion of mankind. To gaze upon the scenes amid which the Deity has dwelt, to bathe in the rivers that once laved his mystical incarnate frame, to halt at noonday under hoary trees beneath which the divine presence has reposed, to pray upon the mountain hallowed by his lonely communings, and to behold in the everlasting rock the footprints of the god, are longings which have, at one period or another, filled the imagination, and stirred the innermost heart of all noble races. From that ancient night on which the ladder was let down from heaven, and the angels ascended and descended before the sleeper on the pillow of stones at Bethel, till the time when the true cross began to give off its inexhaustible splinters to the Christian world, and thence down to the present hour, a strip of sand and rock has been regarded with passionate tenderness by the august dynasty of religions to which our own belongs. In the wildest period of medieval history, savage nations forgot their feuds, and rushed hand in hand to the rescue of those distant shrines. In their defence, army after army reddened the Syrian sands with their blood. Even in this unemotional age, a ceaseless stream of pilgrims from Asia, from Europe, from America, from the infidel parts of the Turk, and from the torrid mountains of Abyssinia, still pours into the Terra Sancta at the great festival of the Christian year. Its most solemn shrine is parcelled out in jealously guarded inches to the long separated sections of the primitive church. The coldest of the Teutonic creeds cannot contemplate those scenes untouched, while the Southern forms of Christianity abandon themselves to paroxysms of emotion. This longing after shrines forms a very important feature in the national character of the Hindus. Day and night throughout every month of the year, troops of devotees arrive at Puri, and for 300 miles along the great Orissa road every village has its pilgrim encampment. <h3>Images of the pilgrimage to Puri</h3> The parties consist of from 20 to 300 persons. At the time of the great festivals these bands follow so close as to touch each other; and a continuous train of pilgrims, many miles long, may often be seen on the Puri high road. They march in orderly procession, each party under its spiritual leader. At least five-sixths, and often nine-tenths of them, are females. Now a straggling band of slender, diminutive women, clothed in white muslin, and limping sadly along, announces a pilgrim company from Lower Bengal; then a joyous retinue with flowing garments of bright red or blue, trudging stoutly forward, their noses pierced with elaborate rings, their faces freely tattooed, and their hands encumbered with bundles of very dirty cloth, proclaims the stalwart female peasantry of Northern Hindustan. Ninety-five out of a hundred are on foot. Mixed with the throng are devotees of various sorts, some covered with ashes, some almost naked, some with matted, yellow-stained hair, and almost all with their foreheads streaked with red or white, a string of beads round their necks, and a stout staff in their hands. Every now and then, covered wagons drawn by the high-humped bullocks of upper India, or by the smaller breed of Bengal, according to the nationality of the owner, creak past on their wooden wheels. Those from the Northern Provinces still bear traces of the licentious Mussalman rule, by being jealously shut up. The Bengali husband, on the other hand, keeps his women good-tempered, and renders pilgrimage pleasant, by piercing holes in the wagon-hood, through which dark female eyes constantly peep out. Then a lady in coloured trousers, from some village near Delhi, ambles past on a tiny pony, her husband submissively walking by her side, and a female domestic, with a hamper of Ganges water and a bundle of dirty cloth, bringing up the rear. Next a great train of palankeens, carrying a Calcutta banker and his ladies, sweeps past. I met one consisting of forty palankeens, with 320 bearers and about fifty luggage-carriers, whose monotonous chant made itself heard far off in the silent night. But the greatest spectacle is a north country Raja with his caravan of elephants, camels, led horses, and swordsmen, looking resigned and very helpless in his sedan of state, followed by all the indescribable confusion, dirt, and noises of Indian royalty. <h3>The pilgrim hunter</h3> The great spiritual army that thus marches its hundreds, and sometimes its thousands of miles, along burning roads, across unbridged rivers, and through pestilent regions of jungle and swamp, is annually recruited with as much tact and regularity as is bestowed in any military force. Attached to the temple is a body of emissaries, called pilgrim-hunters, or pilgrim-guides, according as a friendly or a hostile view is taken of their functions, numbering about 3000 men, who visit every province and district of India in search of devotees. Each of the leading priests keeps up a separate set of these men, sending them to the province of which he enjoys the spiritual charge, and claiming the profits of the disciples they bring in. They wander about from village to village within their allotted beats, preaching pilgrimage as the liberation from sin, and sometimes using arguments as worldly, and drawing pictures as overstrained, as those by which the flagging devotion of Europe was lashed into zeal during the later crusades. The arrival of a pilgrim-hunter is a memorable event in the still life of an Indian village. There is no mistaking the man. The half-bald shaven head, the tunic of coarse dirty cloth, the cap drawn over the ears, the palm leaf umbrella, the knapsack on the back, and the quid of narcotic leaf which he chews and rolls in his cheek as he strides forward, proclaim the emissary of Jagannath. He seldom shines in public exhortation, but waits till the men have gone out to the fields, and then makes a round of visits to the women. Skilled in every artifice of persuasion, he works upon the religious fears and the worldly hopes of the female mind; and by the time the unsuspecting husbands come home from their work, every house has its fair apostle of pilgrimage. The elder women and some of the aged fathers of the hamlet long to see the face of the merciful god who will remit the sins of a life, and are content to lay their bones within his precincts. Religious motives of a less emphatic sort influence the majority. The hopes of worldly reward for a good deed swell the number. The fashionableness of pilgrimage, and that social self-complacency which springs from being in the mode, attract the frivolous. The young are hooked by the novelty of a journey through strange lands. Poor widows catch at anything to relieve the tedium of their blighted existence; and barren wives long to pick up the child-giving berries of the banyan tree within the sacred enclosure, and to pour out the petition of their souls before the kindly god. The shut-up, aimless life of Indian women gives a peculiar charm to the enterprise. The arrival of a pilgrim-hunter sends a general flutter through the whole zenanas of the district, and a hundred little female heads beat wildly against the wires of their cages. In parties of thirty pilgrims I seldom counted more than five men, and sometimes not more than three. The best authorities I have consulted give the proportion of males at ten per cent., and one native writer puts them at less than five in a hundred. <h3>The journey</h3> The first part of the journey is pleasant enough. Change of scene, new countries, new races, new languages, and a world of new customs and sights, await the travellers from upper India. A good part of the distance is now accomplished by railway, and the northern pilgrims can thus get over their first 1000, or even 1400 miles, if they chose to travel straight through, in three days. But generally they walk from 300 to 600 miles, and long before they have reached the holy city their strength is spent. The sturdy women of Hindustan brave it out, and sing songs till they drop; but the weaker females of Bengal limp piteously along with bleeding feet in silence, broken only by deep sighs and an occasional sob. The pilgrim-hunter tries to keep up their spirits, and insists, with a necessary obduracy, on their doing a full day's journey every day, in order that they may reach in time for the festival. Many a sickly girl dies upon the road; and by the time they reach Puri, the whole party has its feet bound up in rags, plastered with dirt and blood. I have counted bands in which nine out of every ten were lame. <h3>Arrival in the holy city</h3> But, once within sight of the holy city, the pains and miseries of the journey are forgotten. They hurry across the ancient Marhatta bridge with songs and ejaculations, and rushing towards one of the great artificial lakes, plunge beneath its sacred waters in a transport of religious emotion. The dirty bundles of rags now yield their inner treasures of spotless cotton, and the pilgrims, refreshed and robed in clean garments, proceed to the temple. The pilgrim-hunter makes over the flock to his priestly employer, and every hour discloses some new idol or solemn spectacle. As they pass the Lion Gate a man of the sweeper caste strikes them with his broom to purify them of their sins, and forces them to promise, on pain of losing all the benefits of pilgrimage, not to disclose the events of the journey or the secrets of the shrine. In a few days the excitement subsides. At first nothing can exceed their liberality to their spiritual guide. But thoughts of the slender provision remaining for the return journey soon begin to cool their munificence, and the ghostly man's attentions slacken in proportion. Before a week is over money altercations commence, which in process of time resolve themselves into an acrimonious haggling over every shrine, and the last few days of their stay are generally devoted to schemes for getting out of the holy city with as few more payments as possible. Every day the pilgrims bathe in one of the sacred lakes. These vast artificial sheets of water are embanked with solid masonry, honeycombed by time, and adorned with temples rising from the edge or peeping from beneath masses of rich foliage. At the principal one 5000 bathers may be seen at once. On the masonry banks, which are formed into one continuous flight of steps all the way round, a good mile in length, there is sometimes not an inch of standing room to be had. Here, as in every spot where the common people congregate, the primitive adoration of local divinities and village gods makes its appearance. In this centre of Vishnu-worship, half-way down the grand flight of steps to the lake, stands a venerable banyan tree, the abode of an ancient sylvan deity, whom the pilgrims propitiate by sticking red flowers into the crevices of the weather-beaten trunk. Not far off is the garden-house of Jagannath, whither the three sacred images are drawn during the Car Festival. I have mentioned that the Chinese travellers in the fifth century describe a similar ceremonial of the Buddhists. But I suspect that both the Buddhists and the later worshippers of Jagannath caught the idea from those older woodland rites, of which traces survive in every hamlet of Bengal. To this day each district has some secluded spot in the jungle, whither the villagers flock once a year to adore the genius loci in the shape of a log, or a lump of day, or a black stone, or the trunk of a tree. I believe the Car Festival is only a very pompous development of this primitive hankering after forest devotions, skilfully incorporated with the incidents of the legendary life of Krishna, who was himself essentially a woodland god. The garden-house stands at the end of a long, broad, sandy avenue, somewhat under a mile in length, which runs direct from it to the temple. It is surrounded by a massive wall, about twenty feet high, and castellated at the top, like the fortresses of Northern India. The principal gateway looks towards the temple, and is a handsome structure with a fine pointed roof adorned with lions in the most conventional style of Hindu sculpture. Inside one catches glimpses of long straight walks and groves of bright evergreen trees, with an ancient shrine at the end of the vista. A glory of tropical foliage, vocal with birds, overtops the lofty wall with every shade of green, from the slender-stemmed, feathery elegance of the coronetted palm, to the solid masses of the mango, and the hoary majesty of the banyan tree. <h3>Swarga Dwara</h3> Another place visited by all pilgrims is the Swarga Dwara, the Gate of Heaven. The devotee threads his way through the deep-sunk narrow alleys of the town, with their thatched huts of wattle or mud gaily painted with red and yellow gods, till he reaches the shore. There, on the south of the city, he comes on a region of sand hills bordered by temples and tombs behind, and with the surf-beaten beach in front. No distinct boundaries mark the limits of the Gate of Heaven. It runs about a quarter of a mile along the coast, or 'as much as may be occupied by a thousand cows.' In the background the lofty tower of Jagannath rises from the heart of the city; and in the intervening space little monasteries cluster, each in its own hollow between the sandy hills, with a green patch of cultivation at the bottom watered from a deep masonry well. Sometimes an outlying rood or two is reclaimed, with infinite labour, from the sandy slopes, and fenced in by a curious wall made of the red earth pots in which the holy food is served out to the pilgrims. The sacred rice can only be placed in a new vessel, and every evening thousands of the unbroken pots are at the disposal of any one in want of such slender building materials. Here the pilgrims bathe. At the great festival, as many as 40,000 rush together into the surf; and every evening silent groups may be seen purifying themselves for their devotions under the slanting rays of the sun. It is a spot sanctified by the funeral rites of generations. The low castes, who bury their dead, dig a hasty hole in the sand, and the hillocks are covered with bones and skulls, which have been washed bare by the tropical rains, or dug up by the jackals. During the famine of 1866, thousands thus found an indiscriminate sepulture. But long before that time, the place had been known as a magazine of mortality, in which corruption reigned with all its emblems of sovereignty exposed to view. The respectable Hindu, with his sensitive shrinking from personal contamination, and from the details of human decay, resolves the frame into its elements by means of incremation. Every evening, the funeral pyres may be seen glancing across the water, while groups sit sadly around in the fitful light. <h3>Coming to Puri to die</h3> Devotees from every province of India come hither to do the last offices for a brother, or a parent, or a wife. I have talked to many pilgrims in this shrine of death; and so far as one man can judge of the inner life of another, some of them had drawn very near in their hearts to God. One little group came to bury their mother. They had journeyed with a pilgrim band from the far west, beyond the limits (of British India, and had visited the great shrines at Allahabad, Benares, and Gaya upon the way. They had done as much of the distance as they could by railway; but they had walked about 500 miles besides. The journey had taken three months. One-sixth of them had already died; and several had been so disabled as to require to finish their pilgrimage in a bullock cart. But the oldest woman in the party--a brave up-country matron--had never flinched. She had constantly urged them forward, in order, she said, that she might reach the holy city before she died. The same day she arrived, she prevailed upon the priests to conduct her to the temple, where she gazed in silent rapture on the god. Next morning she fell ill. The other pilgrims began to recover their strength, but she gradually declined; and now her sons had come to burn her body on the sands. She had reached the Gate of Heaven at last. They laid down the bier at the edge of the sea, till the ripples wetted the vermilion-sprinkled yellow shroud. A green leaf had been placed in her girdle, and another on her breast. Then, with all her ornaments around her arms and ankles, they laid her on the pile, and in a few minutes the forked flames flashed up into the skies. <h3>The pilgrimage to disease and death -- bad prasad</h3> Disease and death make havoc of the pilgrims. During their stay in Puri they are badly lodged and miserably fed. The priests impress on them the impropriety of dressing food within the holy city; and the temple kitchen thus secures the monopoly of cooking for the multitude. The eatables served out chiefly consist of boiled rice. Peas, pulse, clarified butter, sugar, and rice are also made into a variety of confections. The charges seem to be reasonable enough; a mess of rice sufficient for two men costing three half-pence, except during the festivals, when the vast number of customers enables the cooks to raise their prices. Before being offered for sale it is presented to Jagannath in the outer hall, but within sight of the image, and thus becomes holy food. When fresh it is not unwholesome, although the pilgrims complain of the cooking being often very bad. But, unfortunately, only a part of it is eaten fresh, as it is too sacred for the least fragment to be thrown away. Large quantities of it are sold in a state dangerous even to a man in robust health, and deadly to the way-worn pilgrims, half of whom reach Puri with some form or other of bowel complaint. 'When examined after twenty-four hours, even in January,' writes one of the leading sanitary authorities in India, 'putrefactive fermentation had begun in all the rice compounds, and after forty-eight hours the whole was a loathsome mass of putrid matter, utterly unfit for human use. This food forms the chief subsistence of the pilgrims, and the sole subsistence of the beggars who flock in hundreds to the shrines during the festival. It is consumed by some one or other, whatever its state of putrefaction, to the very last morsel.' The only kinds of holy food not reported as utterly putrid at the end of forty-eight hours were the sweet meats; and as the pilgrims carry these condiments to their distant homes, ample time is allowed for the process of putrefaction to complete itself. Dr. Mouat describes them as 'a compound of dead flies, rancid butter, and dirty sugar;' and although I have seen many specimens of a better sort, I perfectly agree with his conclusion, that 'it is difficult to imagine any regimen better circulated to aid the crowding and filth in their evil influence on the human frame.' <h3>Where to lay your head?</h3> But bad food is only one of many predisposing causes to diseases which the pilgrims have to encounter. The low level of Puri, and the sandy ridges which check its natural drainage towards the sea, render it a very dirty city. Each house is built on a little mud platform about four feet high. In the centre of the platform is a drain which receives the filth of the household, and discharges it in the form of black stinking ooze on the street out side. The platform itself becomes gradually soaked with the pestiferous slime. In many houses, indeed, a deep open cesspool is sunk in the earthen platform; and the wretched inmates eat and sleep around this perennial fountain of death. Those whose experience of foul smells is confined to cities in the temperate zone, can form no idea of the suffocating stench which such cess pools throw off in a tropical temperature between 85 and 105 degrees during seven months of the year. Nor is there any outlet for the deadly gases that bubble up from them day and night. As a rule, the houses consist of two or three cells, leading one into the other, without windows or roof-ventilation of any sort. In these lairs of disease, the unhappy pilgrims are massed together in a manner shocking to humanity. The town contains 6,363 houses, with a resident population of about 25,000 souls. But almost every citizen takes in pilgrims, and there are not less than 5,000 lodging houses in the city. The scenes of agony and suffocation that take place in these putrid dens baffle description. 'I was shown one apartment,' says Dr. Mouat in the Report above cited, 'in the best pilgrim hotel of the place, in which eighty persons were said to have passed the night. It was 13 feet long, 10 feet 5 inches broad, with side walls 6 1/2 feet in height, and a low pent roof over it. It had but one entrance, and no escape for the effete air. 'It was dark, dirty, and dismal when empty, and must have been a pest-house during the festival. In this house occurred the first case of cholera of the last outbreak. If this be the normal state of the best lodging house in the broad main street of Puri, it is not difficult to imagine the condition of the worst, in the narrow, confined, undrained back-slums of the town.' 'I went into a house in the town this afternoon,' says the curt, official diary of the police superintendent. 'Above forty-five pilgrims were putting up, men and women. The place had only two doors, no windows. One of the doors was locked. This place measured 12 by 20 feet. Certainly not more; and in this place no less than forty-five persons were crammed. The stench was overpowering, and the heat like an oven. No wonder the people are attacked with cholera.' Elsewhere he reports, 'The space allowed per head to be just as much as they can cover by lying down.' But even this is not always given. 'The poorer up-country pilgrims submit to crowded rooms,' writes the magistrate, 'but the Orissa pilgrims crowd into a room, till it would be difficult to introduce another person.' These calm, official statements tell a more terrible story than could be conveyed by any amount of sensational writing. Indeed the mere abstract figures of the space supplied, and the accommodation required, disclose an amount of human suffering sickening to contemplate. <h3>Estimates of the number of pilgrims</h3> In estimating the value of the oblations, I have given the number of devotees as stated by the native head clerk of the district. He computed the numbers that attend the Car Festival at 90,000, and considered that sometimes as many as 300,000 visited Puri in the course of the year. Nor is there any reason to consider these estimates excessive. The old registers during the period when the tax was levied, notoriously fell below the truth; yet I find that in five out of the ten years between 1820 and 1829, the official return amounted to between one and two hundred thousand. The pilgrims from the south are a mere handful compared with those who come from Bengal and Northern India, yet it has been ascertained, that 65,000 find their way to Puri, across the Chilka Lake, in two months alone. Along the great north road the stream flows day and night. As many as 20,000 arrive at a favourite halting-place between sunrise and sunset. As many as 9,613 were actually counted by the police leaving Puri on a single day, and 19,209 during the last six days in June. This is the number absolutely ascertained to have departed; and probably many more slipped off unperceived. In looking over the records of the reverend missionaries in Orissa, I find the estimate of the pilgrims present at the Car Festival alone, in some years as high as 145,000. There can be little doubt therefore that 90,000 people are often packed for weeks together in the 5000 lodging-houses of Puri. In some of them the overcrowding falls short of suffocation by scarce a hair's breadth. Indeed, the official reports of the sweltering masses crammed within certain measured square feet seemed so horrible and so incredible, that the Inspector General of Jails instituted an experiment in a prison ward to test the possibility of the statements. Throughout the whole city we find an average of eighteen human beings packed into each house, consisting of two, or at the most three, stifling cells without windows, at a temperature which, for seven months, is often as high as 105 in the shade, and seldom below 90. <h3>The coming of the rainy season</h3> At certain seasons of the year this misery is mitigated by sleeping out of doors. In the dry weather the streets of Puri look like a great encampment without the tents. The spiritual army slumbers in regiments and battalions. The same cotton garment which they wear during the day, serves to wrap them from head to foot at night. Tiny rush-lights glimmer amid the prostrate groups, but every face is so completely enveloped in the white cloth that a child might seek its parent all night long across the ghastly expanse of mummies. The soaking dews are unwholesome enough, but as long as the people can spend the night outside, some check exists to the over-crowding of pilgrims by rapacious lodging house keepers. How slight this check practically proves, may be judged of from the fact that the official reports before cited are specially selected as referring to the season when people can sleep out of doors with impunity. But the Car Festival, the great ceremony of the year, unfortunately falls at the beginning of the rains. The water pours down for hours in almost solid sheets. Every lane and alley becomes a torrent or a stinking canal which holds in suspension the accumulated filth heaps of the hot weather. The wretched pilgrims are now penned into the lodging-house cells without mercy. Cholera invariably breaks out. The living and the dying are huddled together with a leaky roof above, and a miry day floor under foot, 'the space allotted per head being just as much as they can cover lying down.' The steps that are being taken by Government to mitigate these horrors will be subsequently explained. Meanwhile, it is only fair to say that they have already had some measure of success, and that miserable as the lot of the pilgrim still is, it was once infinitely worse. There is no need to refer to the pest-houses of Mecca, or to the Easter pilgrim-ships of the Levant. We have descriptions, by unimpeachable eye-witnesses, of the streets of Puri in former times, which the most distant generation will be unable to read without a shudder. They are so incredibly horrible that I do not venture to put them into my own words. Here is a picture of the city in 1841. Corpse-fields lay around the town, in one of which, the traveller 'counted between forty and fifty bodies besides many skeletons which had been picked by vultures. The birds were sitting in numbers on the neighbouring sand-hills and trees, holding carnivorous festivity on the dead; and the wild dogs lounged about full of the flesh of man. But the streets and lanes of the town, as well as the large road, presented many scenes of the most appalling misery and humiliation. In several instances, poor, deserted women, quite naked, formed a dam to the insufferable filthiness of a thousand bodies, washed down the narrow streets by the sudden showers. Here they lay, throwing about their arms in agony, imploring a little water of the heedless passers-by, who formed a half-circle around them for a moment and passed on. They had rolled about till they had lost their clothing, which was discernible at a small distance, beaten by the battering rain till it had mixed with the sand and mud. Others lay quiet enough, covered over by their cloth, except perhaps their feet and hands, having apparently died without much struggling. Others again, in their last extremity, with their clothing soaked, and their skin white with the soddening rain, had crawled under the partial shelter of some house or shed, awaiting in apparent insensibility their last moment. 'I have visited the valley of death,' wrote the Bishop of' Calcutta in 1838. 'The horrors are unutterable.' <h3>The return journey</h3> On the return journey the misery of the pilgrims reaches its climax. The rapacity of the Puri priests and lodging-house keepers has passed into a proverb. A week or ten days finishes the process of plundering, and the stripped and half-starved pilgrims crawl out of the city with their faces towards home. They stagger along under their burdens of holy food, wrapped up in dirty cloth, or packed away in heavy baskets and red earthen pots. The men from the upper Provinces further encumber themselves with a palm-leaf umbrella, and a bundle of canes dyed red, beneath whose strokes they did penance at the Lion Gate. As the Car Festival, which attracts the great mass of devotees, falls at the commencement of the rains, they find every stream flooded. Hundreds of them have not money enough left to pay for being ferried over the network of rivers in the delta. Even those who can pay have often to sit for days in the rain on the bank before a boat will venture to launch on the ungovernable torrent. At a single river an English traveller counted as many as forty festering corpses, over which the kites were battling with blood-stained beaks, and the dogs with dripping fangs. The famished, drenched throng toils painfully backward, urged by the knowledge that their slender stock of money will only last a very few weeks, and that after it is done, nothing remains but to die. The missionaries along the line of march have ascertained that sometimes they travel forty miles a day, dragging their weary limbs along 'till they drop from sheer fatigue.' Hundreds die upon the roadside. Those are most happy whom insensibility overtakes in some English station. The servants of the municipalities pick them up and carry them to the hospitals. Horrible stories are told of the fate of wretched women who fall behind or get separated from their company. In 1868 a writer in a vernacular paper asserted that a band of reprobates from Central India frequented Puri for the purpose of kidnapping females, and selling them into the Musalman zenanas of the far west. The same writer declares that the priests entice unhappy girls into their protection, and consign them to a life of vice. From what I could learn, and I have made diligent inquiries, these statements appear to have been exaggerations at the time, and have now ceased to contain a grain of truth. But the records of the Orissa Lunatic Asylum disclose only too conclusively the fate which many a female pilgrim undergoes. Even those who reach home contract diseases from exposure by the way that cripple them for the rest of their lives. They crowd into the villages and halting places along the road, blocking up the streets and creating an artificial famine. The available sleeping-places are soon crammed to overflowing, and every night thousands have no shelter from the pouring rain. Miserable groups huddle under trees. Long lines, with their heads on their bundles, lie among the carts and bullocks on the side of the road. The bridges are paved with their sodden bodies. It is only the fortunate first comers, however, who get so dry a bed. The steep slopes of the road embankments are next taken up. But hundreds have to sit upon the wet grass, not daring to lie down, rocking themselves to a monotonous chant, something between a whimper and a moan, through the long dismal night. 'It is useless to rise and go away,' writes an eye-witness. 'Where can they go? Every house is full. They are soaked to the skin in a few minutes. Their hair mixes with the mud in which they lie, and they await the morning to continue their dismal journey. But many of them rise no more. These are then left to die, forsaken and alone, by the roadside.' <h3>The death-toll</h3> It is impossible to compute with anything like precision the numbers that thus perish. The lowest estimate I have seen was by a native official, whose book is conceived in a spirit most favourable to Government. He reckons the deaths in Puri and on the way at 10,000 a year. The largest estimate I have seen is by the late Bishop Wilson, whose well-poised mind was little likely to accept or to propagate exaggerations. He calculated the number at 50,000. My own inquiries among the poorer pilgrims lead me to believe that the deaths in the city and by the way seldom fall below one-eighth, and often amount to one-fifth of each company; and the Sanitary Commissioner for Bengal confirms me in this view. Among the richer devotees, who travel in bullock carts or by palankeen, the losses, so far as I could ascertain, do not exceed the ordinary contingencies of a long journey performed in the most trying season of the Indian year. But, on the other hand, outbreaks of cholera take place, which, although now controlled to some extent by science, spare neither rich nor poor. Indeed, few pilgrims from the distant provinces of upper India attend the great Car Festival in midsummer, except the very fanatical who first make their arrangements for dying on the road. While the population of Lower Bengal flocks to this ceremonial, the northern devotees content themselves with a cold weather pilgrimage to the Swinging Festival in March, and even then the deadly hot season catches them before they regain their native villages. It is impossible, I think, to reckon the total number of the poorer sort who travel on foot at less than 84,000. It is equally impossible to reckon their deaths in Puri and on the road at less than one-seventh, or 12,000 a year. Deducting 2000 from these for the ordinary death-rate, we have a net slaughter of 10,000 per annum. Every year, therefore, this homicidal enterprise massacres six times more men than Plassey, which won for us India, and Waterloo, which redeemed for us Europe, put together cost the British troops, in missing and slain. The computation is exclusive of the deaths among the richer pilgrims, who do not travel on foot. So far as political arithmetic is possible in India, the evidence goes to show that 10,000 peasants yearly sacrifice their lives to a pilgrimage to Jagannath. <h3>Preventive Measures</h3> It may well be supposed that the British Government has not looked unmoved on this appalling spectacle. Nothing but a total prohibition of pilgrimage, however, would put a stop to the annual massacre. But such a prohibition would be a signal infringement of the tenure by which we hold India, and would be regarded by 150,000,000 of British subjects as a great national wrong. It would close one of their recognised avenues of salvation, an avenue which generations of devout Hindus trod for centuries before England emerged into European history, and which has descended as a precious heirloom to the Indian races of the present day. A prohibition of pilgrimage in Bengal would amount to an interdict on one of the most cherished religious privileges of the people. The subject has from time to time come up for official discussion; and in 1867 a last effort was made to enlist the educated classes against so homicidal a practice. Circular letters were sent to every division of Bengal, and the utmost influence of the higher officials was brought to bear. The Viceroy, while disclaiming any wish to interfere with the religious feelings of the people, urged them to consider the 'exposure, disease, and death,' which pilgrimage to Jagannath entails. But the answers which came in from every part of Bengal admitted of no hope. All that remained was to institute a system of sanitary surveillance and quarantine, which should reduce the inevitable loss of life to a minimum. ++ Such measures are of three kinds, the first being directed to lessen the number of pilgrims; the second to mitigate the dangers of the road; and the third to prevent epidemics in Puri. Anything like a general prohibition of pilgrimage would be an outrage upon the religious feelings of the people. But in seasons of cholera or of other great calamity in Orissa, it would be possible to check the pilgrim stream, by giving warning in the Government Gazette, and through the medium of the vernacular papers. Thousands of devotees would put off the enterprise to another year. It is very difficult, however, to give such warnings before the month in which the pilgrims usually start. But in extreme cases they might be stopped upon the road, and turned back before they entered Orissa. This was done in the famine year 1866, and native public opinion supported the action of Government. But it could not be too distinctly understood, that such an interference is only justifiable under extreme and exceptional circumstances. The second set of preventive measures can be applied with greater safety, and with more certain results. Thousands of pilgrims every year die upon the journey from exhaustion and want of food. Nor does there seem any possibility of lessening the number of deaths from these causes. But until very recently, some thousands also died of diseases which, if taken in time, are under the control of medical science. Within the last few years, pilgrim hospitals have been established along the great roads; and, as I have already said, if a devotee is so fortunate as to drop within a municipality, he is immediately picked up and cared for. I can bear testimony to the vigilant humanity of the English officers who carry out this good work. I have seen a magistrate ride through the noisome native quarter of his town, rapidly scrutinizing each body of pilgrims, and singling out those who, unless immediately provided for, would have sunk upon the next stage. Nor can I pass over the devotion with which the Civil Surgeon of Puri has organized and maintained a medical patrol along the road. In the height of the cholera season, when the floods had turned the whole delta into a malarious swamp, this gentleman, at the hourly risk of his own life, rode up and down the highway amid torrents of ram, and every day gathered a harvest of disease-stricken wretches, who would have perished within the next twenty-four hours. Such a patrol, if maintained throughout the whole of Orissa, might annually save hundreds of lives. But it would cost a large sum of money; and at present it has only been established in the immediate vicinity of Puri--the locality which requires it most. Against such a patrol it may very fairly be argued, that it is unjust to charge the general taxpayer with the cost of preserving men from dangers which they deliberately make up their minds to incur. Orissa is financially a poor Province; and it stands in such urgent need of public works to save its own population from floods and famines, that it has nothing to spare for sentimental efforts to protect men from the consequence of their own acts. Even if such a patrol were instituted, and if pilgrim hospitals were established every few miles along the road, the devotees would seldom enter them, except at the last extremity. The surgeons justly complain that they rarely get a pilgrim patient until he is beyond the reach of aid. I have seen unhappy wretches crawling along with death looking out of their faces, who nevertheless refused to avail themselves of medical advice as long as consciousness continued. It becomes therefore a very grave question, how far officials are justified in trying to force their assistance on those who will not help themselves. In cholera seasons, the Government owes such measures to the public health of the Province. But in ordinary years, the pilgrim hospitals which it already maintains at a considerable expense, seem to be all it can properly do. The difficulty would disappear if the pilgrims as a class could be charged for the conveniences provided for them. But it is impossible to invent any form of impost to be levied from them, which would not be misinterpreted into a pilgrim tax, and a sanction to idolatrous rites. Such an impost however, would simply be a sanitation cess. The pilgrims annually endanger the public health of the Province, and might be fairly charged with the cost of preventive measures. A small rate levied at the two entrances to Puri City would suffice. Unhappily, however, no amount of argument would at present convince the natives that such a cess was not a revival of the pilgrim tax in its original form. The idea of a special cess has therefore been abandoned; and the only mode in which the Government has deemed it possible to make the pilgrims contribute to the sanitation charges which pilgrimage involves, is by slightly raising the ferry rates on the Orissa rivers. In practice, this proves a troublesome and an unfruitful source of revenue. The devotees from the south have no rivers to cross, and are therefore altogether exempted; while those from the north, if they only avoid the Government ferries, may travel hundreds of miles without coming on a single toil-bar. There exists, however, another means of decreasing the danger of the road besides medical patrols and pilgrim hospitals. The large towns along the routes always contain the elements of cholera; and, indeed, that disease is seldom wholly absent from any Indian city. The arrival of the pilgrim stream is, year after year, the signal for the ordinary sporadic cases to assume the dimensions of an epidemic. Cattack, the capital of Orissa, suffered so regularly and so severely from the passage of the pilgrim army, that the doctors, having tried everything else, at last determined to shut the devotees entirely out of the city. The result upon the public health has been marvellous. Police are stationed at the entrance to the town, and warn the pilgrims that they must skirt round the municipal boundaries. A sanitary cordon is thus maintained, and Cattack is now free from the annual calamity to which it was for centuries subject. This inexpensive quarantine might easily be applied to other municipalities along the pilgrim highway. The devotees suffer no inconvenience; for as soon as the change in their route is known, little hamlets of grain-sellers set up outside the cordon. Indeed, the pilgrims would be the gainers by the change, in so far as they could purchase their food free of octroi, or other municipal charges, where such charges exist. But though much may be done upon the road, more could be done in Puri itself. That city becomes annually a centre from which disease and death radiate throughout the Province. Whatever theory individual medical men may entertain regarding the origin of cholera, their united testimony proves that the returning bands from Jagannath carry it, stage by stage, along the pilgrim highway. Yet it was only in 1867 that a health officer was appointed for Puri; and from that year a marked improvement dates. But sanitation involves a power of spending money, and the health officer's hands are tied for want of funds to give effect to any organized system of conservancy. Puri is an indigent city; or rather, the only classes that can be subjected to local rates are unable to pay them. The pilgrims would support a wealthy community of grain merchants, but for the fact that the temple cooks claim the monopoly of supplying their food. The first thing that strikes a stranger on entering the town is the scarcity of rice-shops. The pilgrims buy scarcely anything in the market. Whatever little store of rupees they may have knotted in their girdles, goes exclusively to the priests and cooks of Jagannath; and any attempt to interfere with these privileged classes, or to make them contribute to a local conservancy rate, would be denounced as a temple tax. It thus happens, that although Puri is a very rich city, it is a very poor one for fiscal purposes. The revenue officers cannot pry into the hoarded treasures of the sanctuary, nor reach the priestly coffers into which the wealth of Bengal annually pours. Yet it must be remembered that, without sanitary measures, Puri will remain a pest-house whence streams of disease constantly issue. First of all, it is absolutely necessary to check the over-crowding in the lodging houses. To this end it has been proposed to form a pilgrim encampment on the sands outside the town. Such a camp would consist of moveable wooden or iron huts, for 'no power can prevent a large body of natives from polluting the ground on which they dwell.' The huts would be purified and kept in store during seven months in the year, and put up on the approach of any of the great festivals. A well-regulated camp of this sort might afford a perfect solution of the difficulty. But it would be very costly to Government. Carpenters and artificers would have to be brought from Cattack, as the local supply is entirely taken up by the priests for the construction of the cars, or other works connected with the festivals. It would involve a separate conservancy staff with separate hospitals and latrines, and a distinct police establishment. It is doubtful, moreover, whether sufficient space could be found for such shifting camps, free from inundation, or at least from excessive damp ness, without preliminary and very costly drainage works. Another proposal is to regulate the pilgrim inns of Puri by special legislation. Puri is essentially a city of lodging-houses, with a distinct set of dangers and abuses of their own. In 1866 a Bill was introduced into the Bengal Council for the better regulation of such establishments. In 1867 an amended Act was based upon it. The first had been too searching and cumbrous. The second confined itself exclusively to the prevention of over-crowding, and omitted provisions regarding conservancy, infectious diseases, and water supply. In 1868, therefore, the Sanitary Commissioner submitted a new Act, which endeavoured to avoid both extremes. It provided for the appointment of a health officer, who should inspect the lodging-houses, and report on them to the magistrate. No such house was to be opened without a licence; and licences were to be granted only upon a certificate from the surgeon, stating the suitability of the tenement for the purpose, and the number of persons which it could properly accommodate. Except in cases where the lodging-house-keepers were persons of known respectability, their establishments were to continue under the surveillance of the health officer, and penalties were provided for wilful over-crowding, and similar breaches of the licence. This Act would unquestionably put an end to the present abuses. But if suddenly introduced, it would intensify rather than mitigate the sufferings of the pilgrims. At present these unhappy people have at least the choice of half-suffocation under a roof, or of exposure to the ram outside. The Bill denies them the first alternative. Its passing would be the instant signal for turning out two-thirds of the pilgrims into the streets, and the effort to secure better accommodation for them would deprive the greater proportion of them of any shelter whatever. In an English town, capital would immediately rush into the vacuum, and make the supply equal to the demand. But in India the law of supply and demand, although perfectly to be relied on in the long run, acts very slowly, and by cryptic or indirect processes. The mere fact of Government having interfered in the matter, would raise a thousand wild rumours and suspicions. In proportion as the Act was stringently enforced, would be the necessity for additional lodging-houses. But, unfortunately, in proportion to the increased necessity would be the panic, and the local aversion to enter upon the trade. It only remains to prepare the minds of the people for the measure, and to introduce it with moderation and caution. Meanwhile it might be possible, by quarantine, to prevent the Puri epidemics spreading into the adjoining Provinces. Choleraic infection remains for a very short time about the human body. A very able, and a recent writer on the subject, limits the period to three days, and declares six days' quarantine an absolute guarantee against any mishap. But even a week of medical surveillance would involve arrangements as costly as a pilgrim encampment to the Government, and as irksome as the Lodging-house Bill to the devotees. I have dwelt on this subject at some length, because it fairly represents the difficulties which sanitation has to encounter everywhere throughout India. In no country does the public health more urgently demand the aid of that science. But the ignorance, prejudices, and suspicions of the people on the one hand, and tae vast demands upon the revenue for more visibly and perhaps more urgently needed public works on the other, do not leave sanitation a chance. Medical men are driven from one project to another, as each is found to be either too costly to Government, or too opposed to the superstitions of the natives. And yet it must not be forgotten that countries far beyond the Himalayas have an interest in the matter. It has been absolutely established that cholera is exclusively propagated in India, and that 'every outbreak of the disease beyond the confines of British India may be traced back to Hindustan.' Year after year the surgeons report that the disease issues forth from Puri city, and is carried by a continuous chain of human beings into the adjoining Provinces. Some times it slays its legions, as in the famine year, when it cut off thirteen per cent. in the Cattack Jail, in spite of medical treatment, and at least twice or thrice that rate among the neglected outside population. Sometimes it does but little harm. But it never wholly ceases. 'America, Europe, and the greater part of Asia, may justly blame India for all they have suffered from cholera,' and India can blame Puri for annually subjecting whole Provinces to the chance of the epidemic. These over-crowded, pest-haunted dens around Jagannath may become at any moment the centre from which the disease radiates to the great manufacturing towns of France and England. The devotees care little for life or death, nor is it possible to protect men against themselves. But such carelessness imperils lives far more valuable than their own, and the authority I have already cited declares 'that Europe has a right to demand' the necessary preventive measures at the hands of the Indian Government. Meanwhile much has been done. Pilgrim hospitals stand with their doors open day and night. In seasons of epidemic, a medical patrol does its work of mercy to those who drop upon the road. Well-regulated ferries enable the returning pilgrims to cross the flooded rivers; and crowds of fever-stricken wretches no longer sit day after day in the pouring ram, expending the last few coppers that remain between them and starvation. The story of the traveller who counted forty corpses upon the banks of a single stream is now a story of thirty years ago. But much as has been done, more remains to do. One of man's most deadly enemies has his lair in this remote corner of Orissa, ever ready to rush out upon the world, to devastate households, to sack cities, and to mark its line of march by a broad black track across three continents. The squalid pilgrim army of Jagannath, with its rags and hair and skin freighted with vermin and impregnated with infection, may any year slay thousands of the most talented and the most beautiful of our age in Vienna, London, or Washington.
  10. The British author, W. W. Hunter, was charged with making a report on Bengal and Orissa for the education of new British officials in the Raj. This was the first comprehensive account of the then province of British India. I found some elements of this account extremely interesting and thought I would post them here for general reading. The first article is short, debunking misinformation about suicide at the Rathayatra, the second is more extensive, about conditions of pilgrimage to Jagannath Puri in the 1860's. (1) Suicide at the Rathayatra Gibbon has contrasted the free resort to suicide by the patriots of the ancient world, with 'the pious servitude' which Christianity has in this respect imposed upon modem Europe. But even these restraints were of slow growth and of uncertain efficacy, as the jurisprudence of the early Civilians and the suicidal mania of the heterodox African Christians in the fourth century attest. The Eastern religions, as a rule, allow a man power over his own life, and some of the Indian creeds encourage an act which hastens the final absorption of the human soul into the Deity. Such a religious suicide stands out as one of the great facts in the early intercourse between the Indians and the Greeks; and the self-immolation of the Brahman Kalanos, who truly prophesied the death of Alexander, and then calmly mounted his own funeral pile, has left a lasting impress on Macedonian history. The tendency to such acts reaches its climax amid the frenzy of great religious processions. Among Indian processions, that of Jagannath stands first; and although the number of suicides, as registered by the dispassionate candour of English officials, has always been insignificant, and could at most occur but once a year, their fame made a deep impression upon early travellers. I have compiled an index to all such recorded cases, and I find that the travellers who have had the most terrible stories to tell are the very ones whose narratives prove that they went entirely by hearsay, and could not possibly have themselves seen the Car Festival. I am inclined to think, however, that the Vishnuvite reformation of the sixteenth century in Orissa purged Jagannath of a multitude of Sivaite rites. These rites everywhere involve the outpouring of blood; and a drop of blood spilt within the Puri Temple would now pollute its whole precincts, with the priests, the worshippers, and the consecrated food. Yet it was not always so, as a Musalman writer attests. 'In the temple,' he says, 'the Hindus inflict on themselves terrible wounds, or cut out their tongues; but if they rub their gashes on the idol, the wounds heal up.' Such practices had certainly ceased in 1580, when Fazl wrote; and the only vestige of them that now survives is the midnight sacrifice once a year to [bimala Devi] the stainless wife of the All-Destroyer, in a shrine apart from the Temple, but within the sacred enclosure. Jagannath has, in short, paid the penalty of his constant compromises with the viler phases of Hinduism. He has included every deity within his walls, and he has been held responsible for the accumulated abominations of all. The innocent garden excursion of the Buddhists grew into a frenzied procession among a people who reckoned life cheap, and the misrepresentations of the Muhammadans have conspired, with the credulity of travellers and the piety of missionaries, to make the name of Jagannath synonymous with organized self-slaughter. But the historian cannot help contrasting the facts as calmly recorded on the spot, with the popular representations of English literature. 'During four years that I have witnessed the ceremony,' writes the Commissioner of Orissa, not long after the Province passed under our rule, 'three cases only of this revolting species of immolation have occurred; one of which, I may observe, is doubtful, and should probably be ascribed to accident. In the other two instances the victims had long been suffering from excruciating complaints, and chose this method of ridding themselves of the burthen of life, in preference to other modes. of suicide.’ Dr. Claudius Buchanan witnessed the Car Festival of 1806, but even his clerical denunciations do not record a single case of self-slaughter (Diary, 20th June 1806). I have gone over the MS. archives from the day we obtained Orissa, and I can bear witness to the general truth of these words. Compare with them the Jagannath of George Cruickshank's pencil, as described by the great humorist and moralist of our day : 'It is called the Gin Jagannath, and represents a hideous moving palace, with a reeking still at the roof, and vast gin barrels for wheels, under which unhappy millions are crushed to death. An immense black cloud of desolation covers over the country through which the gin monster has passed, dimly looming through the darkness whereof you see an agreeable prospect of gibbets with men dangling, burnt houses, etc. The vast cloud comes sweeping on in the wake of the horrible body-crusher.' Or let a minor artist speak; 'The Jagannath on his great car towered there a grim toad. Seeing him draw nigh, burying his broad wheels in the oppressed soil, I, the prostrate votary, felt 'beforehand the annihilating craunch.' We complain that the Hindus do not appreciate our English institutions or accept our beliefs. Do we rightly understand theirs?
  11. When I was a babaji in India, one of my most memorable experiences came when travelling on one of those long distant locals north of Katwa. I was headed to Rampur Hat, which is the nearest train station to Ekchakra, the birthplace of Lord Nityananda. North of Katwa, things really change. You lose practically all vestiges of modern India; no more Calcutta babus commuting. Nor is it anything like those long-distant trains between Calcutta and Delhi, or an air-conditioned super express train from Howrah to Madras. This is a local slow train, winding through the backside of Bengal into the Santal Paraganas of Bihar. None of those commuter cars of hawkers with their milk and begun baskets, the floor ankle deep in rotting banana leaves and tossed out guavas. This is all small-market stuff. A party of Santals going to a marriage in a distant village. But it’s also Baul country and it was a Baul musician who very strongly affected me with the following song. He was dressed in white and playing the ektara one-stringed gourd instrument, jingling his ankle bells to give the rhythm. He sang with so much feeling, and the minute he uttered Radha’s name, I was totally absorbed in his song. Though other people were there in the train, which was only moderately crowded, I felt that he was singing just for me. Before it was over, tears were pouring from my eyes. I literally emptied my pockets for that Baul busker, and I would do it again. I felt that I could even become a Baul just for this song. Recently, I found the same song on a CD “Musique du monde” called “Inde: Chants d’initiation des Bauls de Bengale.” When I saw the title, I immediately bought the record. Though on the whole, there is some pretty bad singing on this album, luckily the 8’45” version by Paban Das Baul of “Be born as Radha in your next life” (as the title is given there), with dotara and kartal accompaniment, is every bit as good as I remember it from that day. I transcribed it as best as I could, with all the repetitions and everything, and provide a translation. This is Radha, cursing Krishna to become Gauranga. <h1><center>Be born as Radha in your next life.</h1></center> Refrain: <center>para janame amari moton radha hoio tumi priya para janame amari moton radha hoio tumi priya In your next life, O dear one, become like me, Radha. (1) sundara viraha -- mone hobe jena sundara viraha -- mone hobe jena keno kande braja-bala para-janame hobe radha para janame amari moton radha hoio tumi priya You will the separation from your handsome lover, then you will know why the girls of Braja cried. You will be Radha in your next life. In your next life, O dear one, become Radha like me. (2) shyama raya kandiya kandiya amari moton tumi kandiya krishna krishna nama vadane bolibe kandiya kandiya amari moton tumi kandiya krishna krishna nama vadane bolibe na maniya monodi badha para janame hobe radha para janame amari moton radha hoia tumi priya Like me, you will cry and cry, And crying, call out Krishna’s name. Like me, you will cry and cry, And crying, call out Krishna’s name, without any regard for the world outside. You will be Radha in your next life. In your next life, O dear one, become Radha like me. (3) bujhibe jokhon narira bedon shyama raya shyama raya bujhibe jokhon narira bedon radhar porane koto byetha para janame hobe radha para janame amari moton radha hoia tumi priya Then you will understand how much women suffer, Just how Radha’s life is full of pain., Shyama, O Shyama! Then you will understand how much women suffer, Just how Radha’s life is full of pain., You will be Radha in your next life. In your next life, O dear one, become Radha like me. (4) kandayacho shyama tumi kandibe temoni shyama raya shyama raya kandayacho shyama tumi kandibe temoni kandibo na ami kothin pashaniya para janame hoio radha para janame amari moton radha hoio tumi priya O Shyama, then you will cry, just as you made me cry. Shyama O Shyama. O Shyama, then you will cry, just as you made me cry. But I won’t cry, I’ll be as hard as stone. You will be Radha in your next life. In your next life, O dear one, become Radha like me. (5) [Repeats first verse.] sundara viraha mone hobe jeno keno kande braja-bala keno kande braja-bala sundara viraha mone hobe jeno keno kande braja bala keno kande braja bala As you experience separation from your beautiful lover, you will know why the girls of Braja cried. As you experience separation from your beautiful lover, you will know why the girls of Braja cried. You will be Radha in your next life. In your next life, O dear one, become Radha like me. (6) tomara banshi-ti amara vinati tomara banshi-ti amara vinati eki sudhechilo sadha para janame hoio radha poro jonome amari moton radha hoio tumi priya.. priya radha hoio tumi priya.. priya poro jonome amari moton radha hoio tumi priya.. priya I humbly pray to your flute, I humbly pray to your flute, I have revealed to you this, my desire. You will be Radha in your next life. In your next life, O dear one, become Radha like me.
  12. <center><h2>Siddha Bakul Math</h2> (taken from Sri Kshetra)</center> The Siddha Bakul Math stands on the place where Hari Das Thakur used to live and chant the Lord’s holy names in the last years of his life. It is no longer accessible from the Radha Kanta Math, but must be approached through a small side road to the east of the Svarga Dwar Road. Krishna Das Kaviraj tells how Hari Das came to live there: After Mahaprabhu returned from his pilgrimage to Southern India, word was sent to Bengal and as quickly a large group of devotees immediately set forth to see Him. In the meantime, Snana Yatra had taken place and Lord Jagannath was absent from the temple during Anasar. Mahaprabhu felt the separation from Jagannath so intensely that He went to stay in Alalanath. However, when word came to Him that more than 200 devotees had come from Bengal to see Him, he returned to Kashi Mishra’s house where they were like a flood, overflowing the residence. One by one, Mahaprabhu greeted all His Bengali associates, but when He observed that Hari Das Thakur was not there, He inquired whether he had come. In fact, Hari Das was there, but out of humility, he was paying his obeisances on the other side of the road. The devotees went to Hari Das and told him that Mahaprabhu wanted to see him. Hari Das said, <blockquote> ”I am a low-born person who has no good qualities. I have no right to go near the temple. If I can find a solitary place to stay in some garden somewhere, then I will pass my time there alone. That way there is no danger that the servants of Jagannath will accidentally touch me. This is my wish.” (Chaitanya Charitamrita 2.11.165-7) </blockquote> The devotees came back to Mahaprabhu to report what Hari Das had said, and this wish pleased Him. So the Lord asked Kashi Mishra for another cottage near His own place of bhajan. He said, <center> AmAr nikaTe ei puSpera udyAne eka-khAni ghara Ache parama-nirjane sei ghara AmAke deha Ache prayojan nibhrite basiyA tANhA karibo smaraN </center><blockquote> “In the flower garden next door is an empty cottage, that is very secluded. Please give me this cottage, for I need it. I will go there to sit and meditate on the Lord.” (CC 2.11.175-6)</blockquote> Kashi Mishra was happy to have another chance to serve the Lord by making these arrangements according to His order. The Lord then went Himself to Hari Das, lifted him from the ground, embraced him, and began to extol his qualities. Hari Das answered, “I am an untouchable. Lord, you should not touch me!” The Lord, however, answered Him by saying: <blockquote>”I touch you just to become purified, for the standard of holiness you have achieved is far beyond Me. It is as though you are bathing at every moment in the waters of every single holy place; are performing all religious sacrifices, penances and charity. You are constantly performing the pious activity of studying the Veda. You are thus holier than any Brahmin or sannyasi.” (CC 2.11.189-191)</blockquote> After saying this, the Lord took him to Kashi Mishra’s flower garden and gave him the solitary room there as a place to stay. “Stay here and chant the Holy Names. I will come here every day to visit you. From here, you can see the Lord’s discus on the pinnacle of the temple tower. Whenever you see it, pay your obeisances. I will arrange for Lord Jagannath’s prasad to be brought to you.” (CC 2.11.193-95) One can still see the pinnacle of the Jagannath temple from the Siddha Bakul Math, but it is not as easy as it once was for though this was previously a large secluded garden, a wall has been built around it and the neighborhood has also become densely populated. The Siddha Bakul Math was once known by the name Mudra Math, but was subsequently renamed in honor of the ancient bakul tree that stands on the premises. There is a legend connected with this tree. Lord Jagannath’s sevakas give Jagannath, Balaram and Subhadra twigs to clean their teeth every morning. These twigs are usually taken from the kumbha tua tree. One day, however, one of the three twigs was lost and they hurriedly replaced it with one from a bakul tree. It is also customary for the sevakas to give the prasadi twig afterwards as an honor to some special person. On that particular day, they gave the bakul twig to Mahaprabhu. The Lord was ecstatic at this sign of Jagannath’s grace and planted it in the ground at Hari Das’ place of bhajan. The twig eventually grew into a large tree, under which Hari Das often sat to chant the Holy Names. During the period when Hari Das Thakur’s successor Siddha Jagannath Das Goswami was the math’s mahanta, the king sent people to cut down the tree, as extra wood was needed for the Rathayatra carts. Jagannath Das tried to dissuade them from doing so, citing the tree’s sacred origins and association with the memory of Mahaprabhu and Hari Das. When Jagannath Das saw that his entreaties were falling on deaf ears, he finally gave up, taking it as Lord Jagannath’s desire. The king’s representatives told Jagannath Das that they would come the next day to cut down the tree, but that night, it suddenly became hollow. Naturally, the tree became useless as a provider of wood, and so the sacrilegious act was called off. From then on, the tree was named “siddha bakul.” It is said that the Lord planted the twig on the first day of the Orissan month of Chaitra, also known as Maha Vishuva Sankranti. In memory of this event, a festival named the Danta-käñöha-ropaëa Mahotsava is held on that day ever year. As a part of the ritual, the tree is given a formal bathing with 108 jugs of water. The temple building houses a wooden six-armed figure of Lord Chaitanya, to whose right stands Nityananda and left, Advaita Acharya, and deities of Radha-Govinda. There is also a wooden murti of Hari Das Thakur, which is not in the deity room itself, but in a shrine just outside it, in the Jagamohan. Hari Das is seated and holds a japa mala in his hand, chanting the Holy Names as he did throughout his life. On the north side of the temple, directly attached to the building, is shrine dedicated to Lord Nrisingha. It is said that this shrine has been there since before Hari Das came to live there. At one time there was a good manuscript library in the Math, but sometime in the early part of the 20th century it was regrettably neglected and many valuable books were lost. One of those manuscripts was an Orissan verse translation of the Bhagavatam by Dina Krishna Das. This translation was especially dear to Gaudiya Vaishnavas, who felt it was better written and truer to the Bhagavata’s teachings than the more generally used Oriyan Bhagavata written by Atibori Jagannath Das. Unfortunately, no copies of this translation can be found anywhere any more. Other rare books in this library included Gaura-krishnodaya, an original biography of Mahaprabhu written by the Orissan poet Govinda Deva. This math is also not without controversy. The guru-parampara of the Siddha Bakul Math is given by those currently in charge as follows – (1) Sri Krishna Chaitanya Mahaprabhu (2) Srila Hari Das Thakur (3) Siddha Sri Jagannath Das (4) Sri Narahari Das Mahanta Goswami (5) Sri Gaura Hari Das (6) Radha Mohan Das (7) Gopi Mohan Das (8) Bhagavan Das (9) Gopi Charan Das (10) Shyama Charan Das (11) Sadhu Charan Das (12) Narahari Das (13) Balaram Das (14) Paramananda Das (15) Balabhadra Das Siddha Jagannath Das was a very powerful Vaishnava. His reputation reached the king of Puri, who wished to donate a great deal of land to the Math. Jagannath Das refused these gifts, however, saying that he preferred to serve the deities with whatever he could beg through the madhukari system. Following Sri Narahari Das, all mahantas of this Math are given the title “Mahanta Goswami.” According to Balabhadra Das, the temple management changed hands at the time of Bhagavan Das. His successor, Gopi Charan Das Mahanta Goswami, started accepting land holdings in the name of the Deity. The Radha Kanta Math does not accept the above parampara. Its authorities give the following history of the math according to their records: Since the Siddha Bakul Math was formerly Kashi Mishra’s garden, it was originally part of the Radha Kanta Math. It was given the name Siddha Bakul because Hari Das Thakur attained perfection (i.e., left his body) under this bakul tree. The original Mahanta of Radha Kanta Math was Vakreshwar Pandit Goswami; he was succeeded by Gopal Guru Goswami, whose disciple was Dhyana Chandra Goswami, who was followed by Balabhadra Goswami. Balabhadra had two disciples – Dayanidhi and Bhagavan Das. Balabhadra gave Bhagavan Das responsibility for the Siddha Bakul Math, which was given independent status as the sixteenth branch (adhikäri-maöha) math of the Radha Kanta Math. According to this account, Bhagavan Das was the first mahanta of the Siddha Bakul Math. Bhagavan Das was succeeded by Gopal Charan Das, Shyam Charan Das, Sadhu Charan Das, Narahari Das, Balaram Das, Paramananda Das, and Balabhadra Das, respectively. The present mahanta is thus in the twelfth generation after Vakreshwar Pandit. According to the Radha Kanta Math, the tilak and other symbols of the parampara coming from Vakreshwar were used in the Siddha Bakul Math until 1942 when they were changed by Balabhadra Das. To further support their claims, the Radha Kanta Math points to the tradition that whenever a new mahanta was named at Siddha Bakul, the mahanta of the Radha Kanta Math would be present and would give him a special gift.
  13. Just to complete the article. <h2>On Hari Das’ Samadhi</h2> <h3>(A Saragrahi Vaishnava)</h3> O! Born of Moslem parents, Hari Das! And trained in youth in Moslem creed, Thy noble heart to Vaishnava truth did pass! – Thy holy acts thy candour plead! Is there a soul that cannot learn from thee That man must give up sect for God? That thoughts of race and sect can ne’er agree With what they call Religion broad? Thy love of God and brother soul alone Bereft thyself of early friends, -- Thy softer feelings oft to kindness prone Led on thyself for higher ends!! I weep to read that Kazees and their men Oft persecuted thee, alas! But thou didst nobly pray for th’ wicked then! For thou wert Vaishnava Hari Das!! And God is boundless grace to thee, O man! United thee to one who came To save the fallen souls from Evil’s plan Of taking human souls to shame. And he it was who led you all that came For life eternal, -- holy, -- pure! And gave you rest in Heaven’s enduring name And sacred blessings ever sure! Thy body rests upon the sacred sands Of Svarga Dwar near the seas, Oh! Hundreds come to thee from distant lands T’ enjoy a holy, thrilling glee! The waters roar and storming winds assail Thy ears in vain, Ah! Vaishnava soul! The charms of Vrindavan thy heart regale, Unknown the wheel of time doth roll!! He reasons ill who tells that Vaishnavas die When thou art living still in sound. The Vaishnavas die to live and living try To spread a holy life around! Now let the candid man that seeks to live Follow thy way on shores of time, Then posterity sure to him will give Like one song in simple rhyme.
  14. Everyone who has read the Chaitanya Charitamrita is familiar with the account of Hari Das Thakur’s auspicious disappearance from this world: One day, Mahaprabhu’s servant Govinda went to Hari Das’ cottage to give him prasad, as was his custom. When he came there, he saw that Hari Das was lying down and chanting softly. Govinda told him to sit up and take prasad, but Hari Das said, “I will pass today. I have not yet finished chanting my Holy Names, so how can I eat? And yet I cannot show disrespect to Lord Jagannath’s maha prasad.” So saying, he took only a single morsel of the holy food. The next day, Mahaprabhu Himself came to see Hari Das and asked him how he was. Hari Das paid his obeisances and said, “My body is well, but my mind and intelligence are not.” The Lord asked, “What’s the matter?” Hari Das replied, “I can no longer maintain my vow of chanting three lakhs of names every day.” Out of affection for Hari Das, Mahaprabhu told him that there was no need for him to show such attachment for the practice of devotional service in practice since he was a perfected being. He could thus reduce the number of Holy Names he chanted every day. Hari Das then in great humility revealed what was really bothering him. “Lord, I know that it will not be long before You end Your pastimes in this world. This has been bothering me for some time. I would not be able to stand living in this world without You, so please let me leave first. Let me give up my life with Your feet on my heart, my eyes fixed on Your face and my tongue uttering Your name, ‘Sri Krishna Chaitanya!’ Let my body drop in Your presence. This is my request. You are the compassionate Lord, so please fulfill my request.” The Lord answered, “The all-merciful Lord Krishna will surely give you whatever you ask. But whatever pleasure I get in living comes from you. You are My companion, is it right for you to leave Me like this?” Hari Das grabbed the Lord’s feet and said, “Don’t play with me, Lord. I am most unworthy, but please grant me this boon.” He continued with great humility – <center>mora shiromani kata kata mahashoy tomar lila-rahasya koti-bhakta hoy ama hena jadi eka kita mori gelo pipilika maile prithivir kanha hani hoilo bhakata-vatsala tumi mui bhaktabhas avashya puribe prabhu mora ei ash</center> <blockquote>"There are so many thousands of devotees who participate with You in Your pastimes, all of whom are superior to me. If a little insect like me should disappear, what difference will that make to You? If an ant dies, how does that affect the world? You are kind to Your devotees, so please grant me this wish, even though I am only the shadow of a devotee.” (CC 3.11.40-42)</blockquote> The following morning after seeing Lord Jagannath, Mahaprabhu came to Hari Das Thakur’s cottage with Svarupa Damodar, Raya Ramananda, Sarvabhauma Bhattacharya, Vakreshwar Pandit and many other associates. Hari Das paid his obeisances to the devotees; Mahaprabhu asked him how he was and Hari Das answered, “It is as You wish.” Mahaprabhu gave the order for kirtan to begin and His companions formed a circle around Hari Das. He then began to glorify Hari Das unreservedly, to the amazement of all the devotees who came one by one and bowed before the Thakur and touched his feet. Krishna Das writes – <center>haridas nijagrete prabhure basaila nija-netra dui bhringa mukha-padme dila sva-hridaye ani dhori prabhura charan sarva-bhakta pada-renu mastaka bhushan sri-krishna-chaitanya prabhu balen bara bar prabhu mukha madhuri piye netre jala-dhar sri-krishna-chaitanya shabda karite uccharan namera sahit prana karila utkraman maha-yogeshwar praya svacchande maran bhishmer nirjan sabar hoilo smaran</center> <blockquote>Hari Das made Mahaprabhu sit down in front of him and placed the bees of his eyes on the Lord’s lotus face. He took the Lord’s feet and placed them over his heart, then took the dust of the devotees’ feet and sprinkled it on his head. Then, as the tears flowed from his eyes, he drank in the vision of the Lord’s face and repeated the words, “Sri Krishna Chaitanya Prabhu!” As he said these words, “Krishna Chaitanya,” he breathed his last, voluntarily leaving his body like a great yogi and making everyone think of Bhishma. (CC 3.11.53-57)</blockquote> The devotees’ kirtan grew louder and louder, and the Lord lifted Hari Das’s body and started to dance ecstatically around the courtyard. Svarupa Damodar took control of the situation and had them make a pallet on which to place Hari Das’ remains. Krishna Das Kaviraj paints a vivid picture of the scene that followed: <blockquote>The devotees placed Hari Das Thakur on the pallet and took him to the seashore in the midst of loud singing of the Holy Names. Mahaprabhu danced at the head of the procession, followed by Vakreshwar and the other devotees. They washed Hari Das’ body in the sea and the Lord said, “Now the sea has truly become a holy place”; then He and the devotees drank the water that had washed Hari Das’ feet. They then smeared his body with Jagannath’s prasadi sandalwood pulp and dressed it with prasadi cloth and silk Rathayatra ropes. After this they dug a hole in the sand and laid him in it. All around the devotees sang kirtan, while Vakreshwar danced ecstatically. Gauranga shoulted “Haribol, Haribol!!” and threw a handful of sand on Hari Das’ body. They made a pile of sand over the body and then covered the sandpile with a cloth. The kirtan continued, making a great tumultous noise that filled the air. Then, after Mahaprabhu and the devotees had gone into the ocean and bathed, they circumambulated Hari Das’ samadhi amidst the sounds of the Holy Name. (CC 3.11.62-72)<blockquote>
  15. From Sri Kshetra. Hari Das Thakur’s tirodhäna-lila took place on the fourteenth day of the waxing moon in the month of Bhadra. The site where Mahaprabhu and His devotees buried him has been preserved to this day on the beach near the Svarga Dwar. Many important memorials and samadhis of great Gaudiya Vaishnavas such as Gopal Guru Goswami and his disciple Dhyana Chandra are also found in proximity to Hari Das Thakur’s samadhi. The entire area around the Svarga Dwar was formerly the town’s cremation ground. There is a shrine to Hanuman named Shmashan Mahavira bearing testimony to the beach’s ancient vocation. Old accounts also say that the Vaishnava residence known as Sri Chaitanya Mandali was built near the cremation ground. As the town’s population grew and the area around the Svarga Dwar was inhabited, however, the cremation ground was moved several kilometers to the east, beyond Chakra Tirtha. Some people say that Vaishnavas used to practice their bhajan here precisely because it was a cremation ground, but it is not a Gaudiya Vaishnava custom to engage in practices of this sort, as do some Tantriks. If Vaishnavas came to live and worship in this area, it was because Mahaprabhu Himself had declared the area sanctified by the touch of Hari Das’ sacred body. Indeed, it was the proximity to Hari Das’ samadhi that resulted in the Satasan Math being built here, attracting many great Vaishnavas like Svarupa Das Babaji and Bhaktivinoda Thakur. Towards the end of the 19th century, different factions claimed proprietorship of the Samadhi Math, with the result that a long court case ensued. Many people at that time requested Bhaktivinoda Thakur to take over the management of the temple, but he was not eager to get entangled with those who saw holy sites such as this as nothing more than a piece of mundane property to be fought over. He thus built his place of worship a little distance from the Samadhi Math and only served it indirectly. According to the sadhus at the Siddha Bakul Math, the two maths were once under united management, with disciples of Siddha Bakul Math serving as the Samadhi Math's mahantas. The temple was thus originally in the hands of renounced Vaishnavas, who held that it was no one’s personal property. Later, however, the seva was given over to householders, the descendants of Mamu Thakur, ostensibly to place it on a more secure footing. Eventually, the seva was inherited by Vraja Sundari Debya and Rami Debya, the daughters of Dayamayi Debya. Unfortunately, Rami Debya’s son Kunja Bihari Deva Goswami did not follow the minimum standards of Vaishnava conduct and, in order to fuel his desire for material sense gratification, he mortgaged Tota Gopinath’s seva to the mahanta of the Trimali Math, a Ramanujaite institution near the Boro Deul. The period of the mortgage was one year, for which he received the sum of Rs. 2500. When only two months were left before the debt became due, it was clear that Kunja Bihari would not be able to pay his creditors. At this point, Charan Das Babaji’s disciple Ram Das Babaji offered to pay it off if Kunja Bihari turned over the seva of Hari Das Thakur’s samadhi to him. Kunja Bihari agreed and the temple was given to Ram Das Babaji in 1906. However, matters did not stop there. Dayamayi Debya's will turning over proprietorship of the Tota Gopinath Math to Kunja Bihari Goswami was illegal, so her other daughter, Vraja Sundari Debya, and grandson, Gopinath Deva Goswami, challenged it in court. Since the matter was before the courts when Kunja Bihari signed over the Hari Das' samadhi to Ram Das Babaji, they also challenged the legality of this agreement. When Gopinath Deva Goswami and his mother won the court decision, Ram Das went to them and begged them to allow him to continue running the temple. He promised to run the temple piously through donations and to maintain the highest standard of service. He was able to convince Vraja Sundari, and she signed a paper relinquishing any claim to the Samadhi Math. An annual stipend of Rs. 50 used to come to the Samadhi Math from the royal coffers, but this was stopped when the court cases began. The Tota Gopinath temple adhikari, Padma Charan Dasji, claimed that this stipend should thenceforth be given over to the Gaura-Gadadhar deities established by Mamu Thakur in the Tota Gopinath Math. After fighting for this stipend for many years, he finally managed to win the favor of the royal house, but this victory was shortlived and the stipend stopped again. The temple building on the site of the Hari Das Samadhi Math were built after Ram Das Babaji took over the seva. An unusual feature of the temple is the three figures of Gauranga, Nityananda and Advaita Prabhus, who are seated as if in meditation. Usually, the three Prabhus are conceived in dancing form. The only place where there is another such deity is the meditating Gauranga inside the Jagannath temple itself, in the northeast corner of the inner compound. This Gauranga deity was installed, it is said, by Prataparudra himself. The devotees at Hari Das Thakur’s samadhi say that the deities of the three Prabhus date from not long after Mahaprabhu’s disappearance. Many people refer to Hari Das’ Samadhi Math as “Bhajan Kuti.” They say that this is because after Hari Das’ disappearance, whenever Sri Chaitanya went for His bath in the sea, He would stop here to sit and chant the Holy Names for a while. He also continued bringing Jagannath’s maha prasad to Hari Das at his samadhi. The three seated deities are a reminder of this particular lila. The three Prabhus each have their own room and altar. Mahaprabhu occupies the central room, Nityananda is to His right, Advaita to His left. Carved in pillars on either side of the central door are figures of Jaya and Vijaya and Jagai and Madhai. Jagai-Madhai are, of course, incarnations of Jaya-Vijaya in Gaura lila.
  16. Why does it show only a portion of the text that I gave?
  17. <hr><font color=#660099>The nisRSTArthA dUtI (UN 7.57) is one of the categories of go-between or messenger entrusted by one or the other of the lovers to arrange a specific meeting or tryst. Here, the term is used fancifully. An entire chapter of Ujjvala-nIlamaNi is devoted to the dUtI: <center>vinyasta-kArya-bhArA yA dvAbhyAm ekatareNa vA | yuktyobhau ghaöayed eSA nisRSTArthA nigadyate
  18. In view of the fact that HTML is disabled, I will not be posting here, at least not Dana-keli-kaumudi.
  19. <hr><font color=#0000FF>We shall take up where we left off on VNN.</font><hr> This is a <b>test</b> to see if <i>HTML</i> codes work or not. <blockquote>What does it look like?</blockquote>
  20. <font color=#0000ff>This is doing some weird things. It keeps cutting my text. I lost a lot of corrections and I can't go back and reedit afterwards. Can this be fixed? Thanks.</font><hr> Jagat
  21. The nisRSTArthA is a subcategory of Apta-dUtI, standing between the amitArthA, who has carte-blanche to arrange meetings, and the simple letter carrier (patrahArI). The definition of Apta-dUtI: <center>na vizrambhasya bhaGgaM yA kuryAt prANAtyayeSv api | snigdhAca vAgminI cAsau dUtI syAd gopa-subhruvAm
  22. <blockquote>Traitress! You took us simple girls into your confidence and, acting so pure, brought us her from our homes; if, out of greed, you have now broken your vows, so be it, but why, O goddess, does it not frighten you to see us chaste women be defiled?</blockquote> Lalita: Oh no, you're right! Sakhi Vrinda, what can I do to be purified again? Vrinda: Lalita, stop worrying about it. If you go to the most holy place known as the forest bower and keep the vigil of the God of Love throughout the night, then could any sins remain afterward? Krishna: These amusements are making me lax in my duty. I should be making an effort to collect the tolls. Nandimukhi: Lalita, it's almost noon, so let's agree on the amount that has to be paid and settle this matter. Lalita: Alright, toll-keeper. We think your claim is only worth five pAdikAs, but we will give you this bauble instead. (so saying, she takes a ring from Chitra's finger and gives it to him.) <hr><font color=#660099>One pAdika = 40 kapardikAs, or 1 gaNDA of cowries. Bheemacharya just translates paisa. <hr></font> Krishna: (feigning anger) Friend, take this cheap ring and throw it on top of the mountain. (Subala pretends to throw the ring but in fact palms it instead.) Lalita: (angrily) Vrinda, did you see how he just threw away that valuable ring? Nandimukhi: What you have done is like offering a copper coin to who has innocently opened his hand in the expectation of getting a philosopher's stone from Kubera, the owner of the nine great treasures. Lalita: (to herself) Radha and Krishna are getting impatient to unite, so I shall reassure them in an indirect way. (She walks over to Radha and whispers.) Radha, unless we give him something really valuable, we will never get out of here. So let's give him the necklace of jewels you are wearing. (She takes the necklace despite Radha's feigned resistance. Then, laughing,) Why are you anxious, my impatient one? This necklace will adorn your beloved and act as an entrusted go-between to bring him to you. So get ready to go to the trysting place! <hr><font color=#660099>The nisRSTArthA dUtI is one of the categories of go-between or messenger entrusted by one or the other of the lovers to arrange a specific meeting or tryst. Here, the term is used fancifully. An entire chapter of Ujjvala-nIlamaNi (7.57) is devoted to the dUtI: <center>vinyasta-kArya-bhArA yA dvAbhyAm ekatareNa vA | yuktyobhau ghaöayed eSA nisRSTArthA nigadyate
  23. Lalita: (simultaneously frightened and depressed) Oh horrors, I have become polluted by the touch of this bold rascal who enjoys blackening the reputations of chaste housewives. Radha: (smiling) Lalita, don't come near me. You have been defiled by the touch of a ravisher of women. Lalita: Well, really. I was only joking. I did not really mean that I had been contaminated. Do you think that Krishna is capable of raising his snake arms to touch me, a veritable paragon of wifely chastity? Radha: You little liar. I know the truth, so just keep quiet. You don't have to say anything--the hairs standing on end all over your body are all the evidence I need. Lalita: Hey, skirt chaser!! I am really getting irritated now. You have polluted me and now my friends won't go near me any more. "Misery loves company," they say. So, do the needful and put them all in the same boat with me. <hr><font color=#660099>A number of proverbs are quoted in this section. I have tried to find standard equivalents in English as far as possible. Here, lit. na duHkhaM paJcabhiH saha "There is no distress when one is with others." Roughly equivalent to the familiar proverb "misery loves company." In the following bit, Krishna takes up Lalita's suggestion.<hr></font> Krishna: Champakalata, you are a champaka creeper, so wrap yourself around this tamal tree with long branches that touch the clouds and burst with flowers. <hr><font color=#660099>payodhara ("holding water or milk") is more commonly used to mean breast than cloud. The allusion is meant to be obvious.<hr></font> Champakalata: (trembling with fear, she backs off) My dashing young man, perhahs you should go and make Lalita wither. I have heard it said that one who has hit bottom can't go down any lower. <hr><font color=#660099>Literally, "one who is lying down cannot fall" (na zayAnaH pataty adhaH).<hr></font> Lalita: How about trying Visakha. Her name means "without branches," but perhaps we soon will see her with five strong branches. Krishna: Visakha! If you embrace this youthful tree, you will indeed become a beautiful shade tree. But don't trick me like Champakalata and run away. <hr><font color=#660099>The pun is on the word taruNa ("youth"), which is the same in composition as the instrumental single of tree, taruNA. Once again, the pun is meant to be obvious.<hr></font> Visakha: (quickly dodging Krishna's advances) You are a fallen woman, Lalita. It is said, <center>vidUSayati nirlajjaH svayaM duSTaH parAn api</center> <blockquote> "A shameless person is not content with his own wickedness, but spoils others as well." So be it. Luckily your intentions are transparent enough. The good thing about all this is that now you can be left behind in lieu of payment for the toll fees. <hr><font color=#660099>Perhaps the appropriate equivalent of this proverb is "The rotten apple spoils the barrel." I have gone with the literal translation here. Lalita has been contaminated so she is now "worthy" of being left behind. One could say that this entire play is a send-up of untouchability and Hindu society's rules of propriety. This is definitely something that Rupa and Raghunath would have been keenly aware of. <hr></font> (Lalita backs off and gives Krishna a dirty look.) Krishna: (playfully trying to grab Radha) Your eyes are so enticing, Radha. The storm winds of Lalita's dirty looks are shaking my branches (shows his shaking fingers). So please don't look on me hatefully; I promise to behave politely with you. Radha: (fearfully, hiding behind Visakha) Sakhi! Protect yourself by protecting me, for it is said that if Radha is defiled, then Visakha is too. <hr><font color=#660099>Based on the astrological identity of Radha and Visakha.<hr></font> Lalita: O Gandharvika! Why are you taking shelter of a feeble doe [like Visakha]? If you want protection from this rapacious hunter, you would do better to come to me, a ferocious lioness. I only have to roar and that rascal will run like the coward he is. <hr><font color=#660099>Here's one of those things that I would never have noticed if it hadn't been for Visvanath. According to an unnamed Sanskrit lexicon, gandharva is a kind of noble creature, probably the musk deer, its female being the gAndharvikA. lubdhaka means hunter, but its original meaning as "greedy person" applies contextually to Krishna also.<hr></font> Radhika: (looking at Lalita with mixed emotions, curious, angry and humorous; speaking in Sanskrit) <center>vizrambha-ghAtini cirAd uparudhya zuddhA vizrambhatas tvam iha naH svagRhAd anaiSIH | lobhAd vrataM yadi nijaM vyadhunos tad astu kiM dUSayanty api satIs trapase na devi
  24. <hr><font color=#0000FF>We shall take up where we left off on VNN.</font><hr> This is a test to see if HTML codes work or not. <blockquote>What does it look like?</blockquote> If it works, I will start another thread. But how about installing some kind of edit feature so that we can return to our own posts and correct spelling mistakes, typos, and, most of all, code errors?
×
×
  • Create New...