These words sound so familiar!

I think i heard them when watching a south indian film called Sita's Wedding. Has anyone seen it - it's BRILLIANT!

Anyway - the meaning i am not sure... there are some words that seem to "fit" but don't take my word for it [img]/images/graemlins/smile.gif[/img]

thumaka (chalata) = (walks like) swan
dhaya = kindness
Dasharata ki raniya = Dasharata's wife(s)

but that;s all i know - sorry!